Český - Czech

Addamsovi se vrací! Pochmurní, depresivní a morbidní. Ta nepodivnější rodinka na světě. Tentokrát přicházejí i s přírustkem. Morticii se narodí malý Adams. Dvě starší děti ho však nenávidí a žárlí na něho. Vezmou si do hlavy Addamsovské úsloví, že když se narodí malé dítě, jedno ze starších umře. Hrají s ním morbidní hry a všemožně se ho snaží zničit.

Deutsch - German

Pugsley und Wednesday Addams sind nicht wirklich Glücklich über ihr neues Brüderchen, Pubert. Gomez versucht Morticia zu entlasten und stellt ein Hausmädchen ein. In Debbie fanden die Addams letztendlich das perfekte Hausmädchen. Sie umgarnt die ganze Family, besonders Onkel Fester...

Die Familie begrüßt ihren kleinen Fremden.

ελληνικά - Greek

Ο Γκομέζ (Ραούλ Τζούλια) και η Μορτίσια (Αντζέλικα Χιούστον) γοητεύονται αμέσως από τον καινούριο επισκέπτη στην οικογένεια τον Πούμπερτ, το γλυκούλικο, μουστακάτο μωρό! Η οικογένεια Ανταμς γίνεται ακόμη πιο τρομακτική και παράδοξη όταν η κάθε άλλο παρά αγαθή γκουβερνάντα παντρεύεται τον Φέστερ και τα παιδιά πάνε σε καλοκαιρινή κατασκήνωση.

Español - Spanish

Fue amor al primer susto cuando Gomez y Morticia acogieron a un nuevo miembro en el grupo familiar -Pubert, su delicado, blandito y bigotudo niño. Fue entonces cuando Fétido se enamoró de la voluptuosa niñera. Pero tras algunas investigaciones, Miércoles y Pugsley descubren que la inocente niñera es en realidad una viuda negra asesina que planea añadir a Fétido a su colección de maridos muertos.

La familia acaba de recibir a un pequeño extraño.

Français - French

Chose curieuse mais point trop inhabituelle au sein de la famille Addams : Morticia accouche aussi brusquement d’un bambin qu’elle s’est trouvée enceinte. L’heureux nouveau‐né porte la moustache et répond au doux nom de Puberté. Mercredi et Pugsley, ses deux aînés, fous de jalousie, multiplient les tentatives d’assassinat. Inquiets, les parents embauchent Debbie, une nurse venue du pays de la lumière – mais qui nourrit de noirs desseins – et expédient les deux monstres dans une colonie de vacances affreusement ensoleillée. Pendant ce temps, la baby‐sitter tente de se faire épouser par Fétide, le frère solitaire de Gomez, afin de mieux le trucider ensuite…

Le cercle de la famille s’agrandit. Pour le pire et pour le pire.

Magyar - Hungarian

Új taggal bővül a galád család, Morticia egy ennivalóan édes porontynak ad életet. Pubert igazi Addams csemete: az anyjától örökölte a hollófekete haját, Fester bácsikájától a hullafehérséget, az apjától pedig a bajuszát. A megszületésével azonban csőstül jön a baj, a kamaszodó nagyobbak ugyanis féltékenyek a kicsire. Nem férnek a bőrükbe, mindent megtesznek, hogy eltegyék láb alól a csöppséget. Gomez és Morticia végül - a kölykök nagy bosszúságára - egy dadust szerződtet a kicsi mellé. A kéjsóvár Debbie szemet vet Fester bácsikára. A szabad pálya érdekében a dadus táborba küldi a csemetéket.

Italiano - Italian

Morticia e Gomez ritrovano il fuoco della passione con l'arrivo del piccolo Pubert e superano i problemi causati dall'infatuazione dello zio Fester per la nurse Debbie. Pugsley e Mercoledì, nel frattempo, partecipano a modo loro ad un tipico campeggio estivo per ragazzi.

Polski - Polish

Miłość wisi w powietrzu. Kiedy atmosfera miłości otoczy rodzinę Addamsów, życie biegnie zadziwiająco niezwykłymi drogami. Morticia i Gomez: są porywczy, oddani, szaleni i wstrząśnięci narodzinami nowego potomka Puberta, promieniującego na prawo i lewo słodkimi uśmiechami, rodzinną bladością i pokazującego milutkie malutkie wąsiki. Miłość zainfekowała także wujka Festera, najbardziej niewinnego człowieka, jaki kiedykolwiek istniał. Zapałał on namiętnością do nowej niani Debbie Jelinsky, która miała wiele planów związanych z przyszłością Festera, lecz żaden z nich nie zakładał jego długowieczności. Nawet młoda Wednesday poddając się uniesieniu ogarniającemu całą rodzinę Addamsów, odnajduje pokrewną sobie duszę w najmniej spodziewanym miejscu - na letnim obozie. Świat rodziny Addamsów jest jedyny - trzeba go poznać!

Português - Portuguese

Com a chegada do novo bebê do casal Addams, Pubert, que é meigo e bigodudo, Gomez e Morticia ficam bobos de contentamento e Fester se apaixona por Debbie Jilinsky, uma babá sensual que cuida da criança. Mas Vandinha e Pugsley descobrem que Fester corre o risco de ser usado por Debbie, uma aproveitadora, que pretende dar um golpe e tem idéias maquiavélicas sobre o futuro do tio. Paralelamente Pubert é rejeitado intensamente pelos irmãos, com o futuro da família correndo um sério risco quando Debbie se casa com Fester e manda as crianças para um acampamento de verão.

A família ficou um pouco estranha.

Pусский - Russian

Мортиция ожидает появления третьего ребёнка. Малыша нарекают Пубертом. Венсди и Пагсли недовольны тем, что им теперь уделяется мало внимания. Тем более, что существует поверье: когда рождается новый ребёнок, один из предыдущих должен умереть.

Türkçe - Turkish

Gomez ve Morticia Addams, Wednesday ve Pugsley'nin yeni doğan kardeşleri Pubert’ı öldürme girişimlerinden sonra, Pubert ile ilgilenmesi için Debbie adında bir dadı tutarlar. Ancak Addams ailesinin farkında olmadığı şey, Debbie’nin zengin bekarlarla evlenen ve miraslarını almak için onları öldüren bir seri katil olmasıdır. Karadul dadı Debbi, ölü koca koleksiyonuna Fester’ı ekleme planlarını başlattığında işler gitgide daha da kötüleşecektir.

Aile Biraz Daha Garipleşti

Română - Romanian

Lucru curios, dar nu prea neobișnuit în familia Addams: Morticia naște la fel de brusc un copil mic pe cât a rămas însărcinată. Nou-născutul fericit are mustață și răspunde la numele dulce de Pubertate. Wednesday și Pugsley, cei doi cei mai mari ai lui, nebuni de gelozie, înmulțesc tentativele de asasinat. Îngrijorați, părinții o angajează pe Debbie, o asistentă din țara luminii – dar care nutrește intenții întunecate – și îi trimit pe cei doi monștri într-o tabără de vară oribil de însorită. Între timp, dădaca încearcă să se căsătorească cu fratele singuratic al lui Gomez, Fetid, pentru a-l ucide mai bine după aceea...

Familia a devenit mai ciudată.