Český - Czech

Vánoce jsou svátky klidu. Rudy (Ben Affleck) to tak cítí. Po letech konečně prochází vězeňskou branou jako svobodný muž. Ovšem kam čert nemůže, nastrčí ženskou. Tato (Charlize Theron) je nejen krásná, ale navíc disponuje agresivním bratrem ve vysokém stupni pošahanosti (Gary Sinise). Ten se svým kumpánem (Danny Trejo) právě plánuje velkou vánoční loupež. A Rudy má být její důležitou součástí. Tyto Vánoce moc klidné nebudou! A o velké překvapení pod kriminálním vánočním stromem rovněž nebudete ochuzeni.

Deutsch - German

Nick Mason freut sich. Nicht, weil Weihnachten vor der Tür steht, sondern weil er und sein Knastkumpel Rudy in drei Tagen wieder freie Männer sind. Nick kann es kaum erwarten: Er hatte vor einigen Monaten eine Brieffreundschaft mit der schönen Ashley begonnen – nun wird er sie endlich kennenlernen. Doch kurz vor der Entlassung stirbt er. Rudy kann der Versuchung nicht widerstehen und nimmt kurzerhand Nicks Identität an. Der Ärger ist vorprogrammiert. Er verbringt zwar einige schöne Tage mit Ashley, doch dann taucht plötzlich ihr Bruder auf. Er plant einen Überfall auf das Casino, in dem Nick früher arbeitete und setzt nun auf dessen Hilfe. Für wen Rudy sich jetzt auch ausgibt, er sitzt in der Falle.

ελληνικά - Greek

Όταν ο Νικ σκοτώνεται στη φυλακή, ο συγκρατούμενός του Ρούντι ιδιοποιείται την ταυτότητά του και παρουσιάζεται στην Άσλεϊ, μια κοπέλα που ο Νικ γνώρισε μέσω αλληλογραφίας. Κι ενώ περνά υπέροχα μαζί της, ο παρανοϊκός αδελφός της Άσλεϊ και η συμμορία του τον απάγουν και τον αναγκάζουν να πάρει μέρος σε ληστεία καζίνου.

Η παγίδα στήθηκε. Το παιχνίδι ξεκίνησε.

Español - Spanish

Al salir de prisión, Rudy Duncan (Ben Affleck) se propone empezar una nueva vida con Ashley (Charlize Theron), una chica con la que ha mantenido una relación epistolar desde la cárcel. Pero se verá en una situación muy comprometida cuando el hermano de Ashley (Gary Sinise) y sus secuaces intenten sonsacarle información sobre un casino que la banda planea asaltar.

Français - French

À sa sortie de prison, Rudy Duncan n'aspire qu'à une chose : prendre un nouveau départ dans la vie au côté d'Ashley, la fille de ses rêves, et si possible quelques vacances... Mais ses bonnes résolutions et son bonheur tout neuf se heurtent à un sérieux obstacle : le frère déjanté d'Ashley, Gabriel, et sa bande de malfrats. Pour dévaliser un casino, ils ont besoin de l'aide de Rudy dont la connaissance de l'établissement est vitale pour la réussite du plan. Rudy doit-il renouer avec son passé de criminel ou combattre seul Gabriel et ses sbires ?

Le jeu peut commencer...

Magyar - Hungarian

Rudy barátját szabadulása előtt egy nappal megölik a sitten. A néhai cellatárs szerelmes levelezést folytat egy gyönyörű lánnyal, Ashleyvel, ennek részleteibe Rudyt is beavatta. Nem csoda, ha rövid tétovázás után hősünk a börtönkapuban a halott rabtársnak adja ki magát. Pedig jobban tette volna, ha nem tette volna, mert így Ashley vadbarom bátyja, Gabriel egy kaszinó kirablására kényszeríti. Rudytól pontos helyszínrajzot várnak, hiszen úgy tudják, ott dolgozott.

A csapda kész. Kezdődhet a játszma.

Italiano - Italian

Rudy (Affleck) esce di prigione fingendosi il suo compagno di cella morto, che si era innamorato, per corrispondenza, della bella Ashley (Theron). Per un po' l'equivoco funziona,fino a quando compare il fratello della ragazza (Sinise), un criminale che costringe Rudy a fare una rapina. A quel punto esplode tutto.

La trappola è pronta. Inizia il gioco.

Polski - Polish

W amerykańskim więzieniu siedzi dwóch młodych mężczynz. Obaj się zaprzyjaźniają. Obaj mają wyjść z więzienia tego samego dnia. Jeden z nich ma "korespondencyjną" narzeczoną, z która jest umówiony na spotkanie już na wolności. Niestety, na dzień przed wyjściem zostaje zamordowany. Jego przyjaciel z celi postanawia iść na spotkanie z dziewczyną. Na randce przedstawia się jednak nazwiskiem zmarłego przyjaciela.

Português - Portuguese

O ex-prisioneiro Rudy quer recomeçar sua vida ao lado de Ashkey, uma garota que ele conheceu por meio da correspondência de um amigo na prisão. Mas a felicidade dos dois é ameaçada pelo irmão da jovem, um criminoso implacável. Mesmo em liberdade, Rudy precisa se livrar das inúmeras trapaças e traições fora da cadeia.

A cilada está armada. O jogo vai começar.

Pусский - Russian

Ловушки расставлены. Для дерзкого ограбления банде головорезов нужен некий Ник, знакомый с охранной системой процветающего казино. Вскоре он должен выйти из тюрьмы. В качестве приманки на встречу ему посылают красавицу Эшли, которая вела с ним заочную романтическую переписку. Ничего не подозревающий друг Ника — Руди решает выдать себя за него, чтобы познакомиться с загадочной девушкой. И теперь эта азартная игра может стоить ему жизни…

«The trap is set. The game is on.»

Türkçe - Turkish

Hapisten yeni çıkan Rudy Duncan (Ben Affleck) hapiste mektup arkadaşlığı yoluyla tanıştığı ve rüyalarını süsleyen güzeller güzeli Ashley (Charlize Theron) ile kendine yeni bir yaşam kurmaya karar verir. Fakat bu mutluluk Ashley'in çılgın kardeşi Gabriel (Gary Sinise) ve onun tehlikeli arkadaşlarının Rudy'nin geçmişte çalıştığı kumarhaneyi soyma planlarıyla bölünür. Rudy yeni ve temiz bir hayata başlamak isterken onu, suçun içine çeken geçmişi beklenmedik olaylarla dolu bir fırtınanın tam ortasında sıkıştırıyor. Ölüm, aşk ve şantajdan oluşmuş bu oyundan kurnazca sıyrılamazsa onu çok daha büyük tehlikeler beklemektedir.