Český - Czech

George Simmons je slavný komik, který zjistí, že trpí smrtelnou nemocí a zbývá mu méně než rok života. Brzy na to se setkává s Irem, komikem, který je ze stejného klubu, ale zatím bojuje, aby se prosadil. George si najme Iru jako osobního asistenta a nabídne mu, aby mu na jeho představeních se svými vtípky dělal předskokana. Rychle se z nich stanou velmi dobří přátelé, kteří si navzájem pomáhají. Nicméně, když George zjistí, že jeho nemoc ustupuje a navíc se do jeho života vrátí jeho bývalá přítelkyně, začne zvažovat, co je pro něj důležité a co dává jeho životu skutečný smysl.

Deutsch - German

Starkomiker George Simmons befindet sich gerade auf dem Höhepunkt seiner Karriere, als er von seiner unheilbaren Bluterkrankung erfährt. Sein Arzt eröffnet ihm, dass er nur noch ein Jahr zu leben hat. Simmons muss gerade in seiner schwierigen Situation feststellen, dass er keine richtigen Freunde hat und die einzige Frau, die er wirklich liebte, betrog. Er stellt den aufstrebenden, erfolglosen Standup-Comedian Ira als Assistenten und Mädchen für alles ein. Es entwickelt sich eine Art Freundschaft zwischen den beiden.

George Simmons war bereit zu sterben, aber dann geschah etwas Komisches.

ελληνικά - Greek

Ένας διάσημος κωμικός, ο Τζορτζ Σίμονς, που απολαμβάνει στο έπακρο τα οφέλη της επωνυμίας, πληροφορείται ξαφνικά πως πάσχει από μια σπάνια μορφή λευχαιμίας κι είναι ετοιμοθάνατος. Ένα βράδυ σ’ ένα κλαμπ όπου εμφανίζεται, γνωρίζεται με ένα νέο συνάδελφό του που είναι στο ξεκίνημά του, τον Άιρα, κι αποφασίζει να τον προσλάβει ως βοηθό του. Σταδιακά όμως αρχίζει να αναπτύσσεται ανάμεσά τους μια φιλία που βασίζεται στο δίπολο μέντορα-μαθητή, καθώς ο Σίμονς δεν έχει κανέναν αληθινό φίλο. Αργότερα πληροφορείται πως του δίνεται άλλη μια ευκαιρία στη ζωή, καθώς ξέφυγε τον κίνδυνο κι εκείνος την αρπάζει.Το ερώτημα είναι αν θα εξακολουθήσει να φέρεται εγωιστικά και παιδιάστικα ή θα εκτιμήσει το αναπάντεχο.

Español - Spanish

La historia ambientada en el mundo de los comediantes de standup (los monologuistas), y concretamente en George Simmons (Adam Sandler), un famoso cómico que descubre de repente que le queda poco tiempo de vida. George Simmons, que cree tenerlo todo, se da cuenta de lo que es estar cerca de la muerte, y a partir de ese momento pondrá todo su empeño en buscar aquello que realmente aporte significado a su vida.

Français - French

George Simmons, un humoriste chevronné, apprend qu'il a une maladie mortelle et qu'il est en phase terminale. Son désir de découvrir l'amitié l'amènera à prendre un jeune humoriste sous son aile.

Magyar - Hungarian

George Simmons az egyik legmenőbb stand-up komikus Los Angelesben. Sikerei csúcsán van, amikor megtudja, hogy halálos beteg. Az orvosok szerint egy éve sincs hátra. Az egyik fellépése alkalmával felfigyel egy küszködő szakmabelire. Ira felkelti az érdeklődését, és felfogadja személyi asszisztensének, illetve segítőnek a műsorába. Hamarosan összebarátkoznak, és George segít Ira tehetségének kibontakoztatásában, a lány pedig segít George-nak lezárni az örökségét. Amikor a férfi megtudja, hogy a gyógymód mégis hat, ráadásul a régi barátnője is újra felbukkan, választás elé kerül. El kell döntenie, mi az, ami igazán fontos neki.

Italiano - Italian

Dopo che gli è stata diagnosticata una grave malattia del sangue che gli concederà soltanto un altro anno di vita, George Simmons, un comico di successo si prepara a morire... Durante uno dei suoi ultimi spettacoli, incontra Ira Wright, un comico in erba, decidendo di insegnarli le astuzie professionali; man mano che passano del tempo insieme però, George, si dimostrerà per Ira non solo un mentore, ma anche un amico fidato...

Polski - Polish

Kiedy znany komik George Simmons (Sandler) dowiaduje się o swojej śmiertelnej chorobie, wyrusza wraz z asystentem Irą (Rogen) w sentymentalną podróż do miejsc i ludzi, którzy przez lata kształtowali jego życie. W jej trakcie ponownie trafi na deski scen, gdzie zaczynał swoją karierę i stanie oko w oko z dawną miłością, która niegdyś go porzuciła (Mann).

Português - Portuguese

George Simmons (Adam Sandler) é um popular comediante, que descobre que possui uma doença sanguínea incurável. Devido a ela, George tem apenas mais um ano de vida. Ira Wright (Seth Rogen) é um comediante em ascensão, que tem dificuldades em dissociar seus personagens dele próprio. George e Ira têm uma característica em comum: não possuem amigos próximos. Uma noite eles se conhecem quando farão apresentações no mesmo local. George contrata Ira para ser seu assistente pessoal, abrindo seus shows. Logo eles se tornam amigos, com George ensinando a Ira como conduzir o público do palco e Ira ajudando-o a encontrar seu legado.

Pусский - Russian

Джордж Саймонс — очень успешный комедийный актер. Неожиданно он узнает, что у него неизлечимое заболевание крови и жить ему осталось меньше года. Актер Айра Райт подает большие надежды, старается изо всех сил, работая на сцене, но его фигура не вписывается в комедийный образ…

Türkçe - Turkish

Ünlü bir stand-up ustası olan George Simmons, kan dolaşımındaki bir sorun nedeniyle ölümcül bir hastalığa yakalandığını öğrenir. George'un bir yıldan az ömrü kalmıştır. Ira ise ümit vaadeden ve George'u örnek alan bir stand-up komedyenidir. Ira ve George günün birinde aynı klüpte sahne alırlar. Ira'nın yeteneğini fark eden George, onu asistanı olması için ikna eder. Ira’nın hayatına girmesi ile George bir çalışandan çok, bir arkadaş edinmiştir.

Matrak Adamlar

Română - Romanian

Comediantul George Simmons se află în vârful carierei sale când descoperă că are o boală terminală de sânge. Medicul lui îi spune că mai are de trăit doar un an. În situația sa dificilă, Simmons trebuie să realizeze că nu are prieteni adevărați și că a trădat-o pe singura femeie pe care a iubit-o cu adevărat. Îl angajează pe Ira ca asistent, un comedian de standup aspirant și nereușit. Între cei doi se dezvoltă un fel de prietenie.

George Simmons era pregătit să moară, dar apoi s-a întâmplat un lucru amuzant.