Türkçe - Turkish

Elizabeth Hunter (Charlotte Rampling) yaşamı boyunca çevresindekileri, emri altında çalışan personellerini ve çocuklarını kontrol altında tutmuş birisidir. Bir zamanlar muhteşem bir güzelliğe sahip olan bu kadın en küstahça oyununu öldüğü zaman oynamayı seçer... Sydney'deki bir parkta ölmek üzereyken yanında; 2 hemşire, bir hizmetli ve iki çocuğu (Geoffrey Rush,Judy Davis) bulunmaktadır. Oldukça hasta olan bu kadın, bu durumda dahi kontrolü elden bırakmamaya niyetlidir

Português - Portuguese

Elizabeth Hunter é uma mulher que sempre controlou a sua vida e que está determinada a continuar a controlar os destinos da sua família e dos seus filhos, mesmo encontrando-se às portas da morte...

Pусский - Russian

Элизабет Хантер — женщина с большой буквы; именно так, властно и эффектно, она прожила жизнь, теперь подходящую к концу. Элизабет прикована к постели, дни её сочтены, взрослые дети — трагикомичный дуэт невротичной неудачницы и жеманного ловеласа, готового закрутить интрижку с сиделкой — приезжают прощаться. Но Хантер легко не сдаётся…

Deutsch - German

Die reiche Elizabeth Hunter hat sich nach einem Leben in Saus und Braus in einem ruhigen Vorort von Sydney zur Ruhe gesetzt und erwartet nun ihre ausgewanderten Kinder an ihrem Sterbebett. Der Sohn Basil, welcher sich einen Namen als Schauspieler gemacht hat und in London einen hohen Bekanntheitsgrad genießt, sich jedoch zuletzt immer stärker durchkämpfen musste, um seinen guten Ruf aufrecht zu erhalten. Die Tochter Dorothy, welche vor langer Zeit in den französischen Adel eingeheiratet hat, mittlerweile aber eine mittellose Hausfrau ist, die mit dem Verlauf ihres Lebens nicht zufrieden zu sein scheint. Gemeinsam versuchen die beiden erwachsenen Kinder nun ihre wahrscheinlich schwerste Aufgabe zu meistern, nämlich ihrer entfremdeten Mutter ein friedliches Ableben zu ermöglichen und sich mit dieser auszusöhnen. Doch schon bald erinnert Mrs. Hunter ihre Sprösslinge wieder daran, warum sie vor all den Jahren vor ihr geflohen sind…

(K)eine ganz gewöhnliche Familiengeschichte

Español - Spanish

Elizabeth Hunter, una mujer de extraordinaria belleza, ejerce un férreo control sobre todo lo que la rodea: hijos, servicio, actos sociales; pero pronto tendrá que hacer frente al mayor reto de su vida: decidir el momento para morir.

Magyar - Hungarian

Sydney egyik külvárosában, a Centenáriumi Parkban szélütés éri Elizabeth Huntert. A külföldön élő fia és lánya azonnal hazarepül a hírre, és összehívják a rokonságot. Mellettük van két ápolónő, a házvezetőnő és egy ügyvéd is. Hunter asszony bár haldoklik, továbbra is komoly hatást gyakorol azokra, akik körülveszik őt. Az ágya mellett feltárulnak a kusza családi kapcsolatok, tele régi sérelmekkel és indulattal, szeretettel és gyűlölettel.

ελληνικά - Greek

Σε ένα προάστιο του Σίδνεϊ, δύο νοσοκόμες, η Μαρία και η Φλόρα, μία καμαριέρα η Λότε και τα δύο θετά της παιδιά, ο Μπάζιλ και η Ντόροθι βρίσκονται δίπλα στην αυταρχική Ελίζαμπεθ Χάντερ που περνάει τις τελευταίες ημέρες της ζωής της, με το βλέμμα στην τεράστια κληρονομιά της.