Český - Czech

Mel Coplin se vydává hledat své biologické rodiče. Při pátrání po kořenech je doprovázen svou ženou a sexy adopční konzultantkou. Zatímco se potácí od jedné bláznivé situace ke druhé, zjišťuje, že ho půvabná konzultantka svádí - ale flirtuje s ní i jeho vlastní žena! Ve chvíli, kdy najdou Melovy volnomyšlenkářské rodiče, se celá situace naprosto vymkne kontrole.

Komedie o sexu, lásce, rodině a jiných budoucích nehodách.

Deutsch - German

Mel Coplin ist glücklich verheirateter Vater eines kleinen Sohnes und ist dennoch unzufrieden. Da er ein Adoptivkind ist, glaubt er, die Ursache für seine Krise darin erkannt zu haben, daß er seine leiblichen Eltern nicht kennt. Zusammen mit seiner Frau Nancy und der verführerischen Soziologiestudentin Tina Kalb macht er sich auf die Suche nach ihnen. Falsche Fährten sowie aufkommende Rivalitäten zwischen den beiden Frauen lassen den Trip jedoch zunehmend zum Alptraum werden.

Español - Spanish

Mel Coplin es un joven neoyorquino que, aunque ama a su esposa y a su hijo, siente la necesidad de conocer a sus padres biológicos. La agencia de adopción lo envía a una psicóloga para que lo acompañe en su obsesiva búsqueda.

¿No has coqueteado todavía?

Français - French

Mel Coplin mène une existence paisible aux côtés de son épouse Nancy. Seule ombre au tableau : abandonné par ses parents à sa naissance, Mel souffre de ne pas connaître ses parents biologiques. Tina Kalb, la psychologue de l'orphelinat qui l'a jadis accueilli, propose de l'aider à identifier ses géniteurs. En échange, Mel l'autorise à filmer les retrouvailles pour ses recherches...

Magyar - Hungarian

Azt mondják, az igazi boldogságot a szerető család melegében lehet megtalálni. Mel Coplin, a fiatal családapa akinek látszólag mindene megvan: csinos feleség, csöppnyi gyermek, odaadó nevelőszülők. Azonban a tökéletességről alkotott nézetek szerint semmi sem tökéletes. A férfi pedig nekivág egy hosszú és kalandos útnak, hogy megismerje azokat az embereket, akiknek a létét köszönheti. De nem egyedül indul: csatlakozik hozzá a szépséges Tina Kalb, akit viszont nem csak a kutatás érdekel. És mikor végre feltűnnek a soha nem látott szülők, a várva várt forró ölelés után megjósolhatatlan bonyodalmak támadnak.

Italiano - Italian

Mel è felice con la bella moglie Nancy e il figlio neonato ma sente che gli manca qualcosa, vuole incontrare i suoi veri genitori, che non ha mai conosciuto, essendo stato adottato da piccolo da un'altra coppia. Tina, ex ballerina ora psicologa, lavora per l'agenzia che si era occupata dell'adozione di Mel ed ora ha il compito di riunirlo con i genitori, riprendere in video l'incontro e utilizzarlo per motivi di studio. Cosi Mel, Nancy, il bambino e Tina si mettono in viaggio verso le persone individuate, ma la ricerca si rivela più difficile del previsto.

Polski - Polish

Mel i Nancy Coplin są z pozoru szczęśliwym małżeństwem. Mela trapi jednak świadomość, że jest dzieckiem adoptowanym. Sam niedawno został ojcem, postanawia więc poznać swoich prawdziwych rodziców. Tina Kalb, młoda studentka psychologii, chce - dla celów naukowych - zarejestrować moment powitania na kasecie wideo. Niestety, spotkanie z biologiczną matką ma jednak fatalny finał. Okazuje się, że Mel przez pomyłkę został przedstawiony zupełnie obcej osobie...

Português - Portuguese

Mel Coplin (Ben Stiller) tem uma bela esposa, Nancy (Patricia Arquette), e um filho de 4 meses. Aparentemente sua vida é boa, mas algo lhe atormenta: Mel sabe que foi adotado e não pode solucionar isto sem conhecer seus pais biológicos, o que aborrece seus pais adotivos. Mel decide que está na hora de conhecê-los e acabar com esta aflição de uma vez por todas. Ele viaja através dos Estados Unidos com a família e Tina Kalb (Téa Leoni), uma estudante de psicologia que se ofereceu para gravar o evento para uma pesquisa, que pretende registrar o "nascimento" da mãe de Mel. Após alguns minutos com a "verdadeira" mãe descobrem que foi um engano, pois se dirigiram para a pessoa errada. Um segundo encontro, desta vez com o suposto pai.

Pусский - Russian

Мел Коплин, отец четырехмесячного младенца, живет в Нью-Йорке. Вдруг ему приходит в голову, что он никак не может дать имя своему ребенку, не разыскав своих настоящих биологических родителей. Несмотря на яростные возражения очень шумных родителей, которые его усыновили, Мел, его несколько "отмороженная" жена Нэнси и младенец летят в Сан-Диего вместе с врачом-психиатром Тиной из агенства по усыновлению, вечно нервничающей и скандалящей из-за предстоящего ей развода…

Have you flirted yet?

Türkçe - Turkish

Tatlı Bela ile Flört Hayatından pek de memnun olmayan Mel Coplin (Ben Stiller) onu hayata kazandıran anne babasını bulmak için ülkeyi baştan sona katedeceği çılgın bir maceraya girişir. Ajansı, Mel'e kendisine eşlik etmesi için başarısız evliliğinden sonra birazcık aşka ve sevgiye şiddetle ihtiyacı olan güzel eğitim danışmanı Tina Kalb'i (Tea Leoni) göderir...