Český - Czech

Vzrušující a působivý film Okrsek 49 vypráví příběh baltimorského požárníka Jacka Morrisona (Joaquin Phoenix), který se stává z nezkušeného nováčka ostříleným bojovníkem s ohněm. Při namáhavé a riskantní práci, kvůli níž i přes veškerou snahu nezřídka zanedbává manželku a děti, často spoléhá na podporu svého rádce a šéfa Mikea Kennedyho (John Travolta) a svou druhou rodinu – ostatní požárníky, které drží pohromadě téměř bratrské pouto. Když se ale ocitne uvězněn uprostřed nejhrozivějšího požáru své kariéry, jeho život a věci, které v něm považuje za podstatné – rodina, důstojnost, odvaha – se náhle stávají ještě důležitějšími než kdykoliv předtím. Zatímco se jeho kamarádi z hasičské jednotky snaží udělat vše pro jeho záchranu, Jackův život visí na vlásku.

Deutsch - German

Jack Morrisson gehört zur Einheit 49, einer Truppe von Feuerwehrmännern, die sich täglich in gefährliche Situationen begeben, um das Leben vieler Menschen zu retten. Deshalb müssen die Ehefrau sowie die beiden Kinder oft ohne Jack auskommen. Eines Tages verletzt er sich bei einem Einsatz in einem brennenden Gebäude und wird von seinen Leuten isoliert. Während er auf Rettung wartet, lässt Jack sein Leben Revue passieren - erinnert sich an seinen Mentor Chief Kennedy, seine Gattin und alles andere, was ihm wichtig war und ist.

Sie setzen alles aufs Spiel. Ihre Liebe. Ihr Leben. Jeden Tag.

ελληνικά - Greek

Ο Jack (Joaquin Phoenix) είναι ένας πυροσβέστης αφοσιωμένος στη δουλειά του και πάντα δίνει τον καλύτερό του εαυτό ακόμα και στις πιο επικίνδυνες και δύσκολες περιπτώσεις. Τώρα βρίσκεται παγιδευμένος σ’ένα φλεγόμενο κτίριο και ενώ περιμένει τη βοήθεια των συναδέλφων του που κάνουν ό.τι περνά από το χέρι τους για να τον σώσουν ανακαλεί στη μνήμη του όσα γεγονότα σημάδεψαν την πορεία του στο πυροσβεστικό σώμα αλλά και στη προσωπική του ζωή. Μέσα σ’αυτή την τραγική κατάσταση ο Jack συνειδητοποιεί όλα όσα έχασε, τις μικρές καθημερινές απολαύσεις που στέρησε στον ίδιο και τα μέλη της οικογένειάς του κάθε φορά που το καθήκον τον καλούσε κινδυνεύοντας να χάσει ακόμα και τη ζωή του. Τώρα ο Jack έρχεται αντιμέτωπος με τις επιλογές και τις πράξεις του.

Español - Spanish

Brigada 49 se centra en la vida del bombero Jack Morrison (Joaquin Phoenix) mientras ésta pende de un hilo. En su celo por ayudar a rescatar a un ciudadano atrapado, Jack es arrojado a una parte muy profunda de un almacén ahora transformado en una caldera de llamas crujientes, impenetrable humo negro y escombros desplomándose. Aislado de toda ayuda, Jack lucha por sobrevivir, mientras que afuera su mentor y Jefe de Bomberos, Mike Kennedy (John Travolta), lucha por sacar con vida a su mejor amigo. Mientras que los dos hombres hacen una última y desesperada maniobra, Jack pasa revista a su vida desde el comienzo hasta este terrible momento final.

Una alianza forjada con fuego nunca se rompe.

Français - French

En cherchant à sauver des flammes un inconnu, Jack, sapeur pompier expérimenté, fait une chute de plusieurs mètres et se retrouve, seul, au 10ème étage d'un entrepôt vétuste qui menace à tout moment de s'effondrer sur lui. Piégé par le feu, aveuglé par une épaisse et âcre fumée noire, le corps recouvert de lourds débris, Jack ne peut compter que sur son ami et mentor, le chef Mike Kennedy qui coordonne les secours au dehors. À bout de forces, Jack se remémore ses dix années de carrière...

Tous les jours ils risquent leur vie pour vous.

Magyar - Hungarian

A film a 49-es számú létrás- és 33-as számú oltókocsi őrsének életét mutatja be. Választott hőse egy "pokoli torony" lángolása közben a füstölgő romok alá szorul, s míg kapitánya és társai a kimentését fáradoznak, lepereg előtte az élete az elsőtől az utolsó napig. Láthatjuk, hogyan mórikáznak (vagy civódnak) a fiúk két oltás között, hogy aki a pihenőidőben még vidáman pöckölte a biliárdgolyókat, már nem tér vissza befejezni a játékot. Láthatjuk, hogyan választ párt, és alapít családot, hogy bizony olykor kételkedik, nem lenne-e jobb egy garantáltan lángmentes - biztonságos - irodában koptatni a könyökét, semmint vásárra vinni a bőrét azt is kockáztatva, hogy nem látja majd felnőni gyermekét.

Italiano - Italian

Jack Morrison, pompiere della Squadra 49, si trova in difficoltà durante un incendio: un pavimento è crollato e ora si trova da solo, ferito, in qualche luogo di un edificio invaso dalle fiamme. In questo momento Jack, convinto di essere vicino alla morte, ripercorre la sua vita, fin dal momento in cui entrò a far parte degli "eroi del fuoco": gli incendi, le amicizie, gli amori.

Polski - Polish

Uwięzionemu w pożarze strażakowi wystarczy tlenu tylko na kilka minut. Choć koledzy i szef czynią wszystko co w ich mocy, by mu pomóc, jego szanse maleją z sekundy na sekundę. Rozgrywa się emocjonująca walka z czasem, własnym strachem i słabością. Przed oczami rannego przesuwa się całe jego dotychczasowe życie...

Português - Portuguese

Jack Morrison é um bombeiro inexperiente, que ingressou na corporação há pouco tempo. Logo ele faz amizade com os companheiros de tropa, seguindo à risca as ordens de seu chefe e mentor, o capitão Mike Kennedy. Ao mesmo tempo em que se arrisca ao realizar seu trabalho, Jack precisa lidar com as constantes reclamações de sua esposa, Linda, que lhe pede mais atenção. Quando Jack fica preso no pior incêndio que já enfrentou, ele começa a avaliar sua vida e as coisas que mais preza, sua família e sua carreira.

Todo herói tem um destino.

Română - Romanian

Ladder 49 se concentrează asupra vieții pompierului Jack Morrison (Joaquin Phoenix), în timp ce acesta rămâne în balanță. În râvna lui de a ajuta la salvarea unui cetățean prins, Jack este aruncat într-o parte adâncă a unui depozit transformat acum într-un cazan de flăcări crăpate, fum negru impenetrabil și resturi prăbușite. Izolat de orice ajutor, Jack se luptă să supraviețuiască, în timp ce în afara mentorului său și șefului de pompieri, Mike Kennedy (John Travolta), se luptă să-și scoată viața cea mai bună prietenă. Pe măsură ce cei doi bărbați fac o ultimă mișcare disperată, Jack își revizuiește viața de la început până în acest moment final teribil.

Pусский - Russian

Пойманному в огненную ловушку пожарному Джеку Мориссону предстоит вспомнить свою полную приключений жизнь, а его друзьям и коллегам по пожарному отряду «Лестница 49» во главе с боссом Кеннеди сделать все возможное, чтобы спасти его. Впереди у героев — испытания и пламенные вихри, но они — крепкая команда настоящих мужчин, способная все преодолеть…

Türkçe - Turkish

Ladder 49 adlı bir itfaiye istasyonunda çalışan Jack Morrison, işine çok özen gösteren ve insanları kurtarmak için hayatını tehlikeye atan bir görevlidir. Hayatlar kurtaran ve işini çok iyi yapan Jack, bunun karşılığını alamadığı için kendisini sorgulamaya başlar. Hem kariyeri, hem de ailesi açısından tatmin olmayan Jack, birgün yangının ortasında çaresiz kalır ve tüm bu sorularla yüzleşir.