Český - Czech

Roseanne Florence je už čtyřicet let zavřená v ústavu pro duševně choré za hříchy z minulosti. Tím největším bylo, když na pláži ubila kamenem k smrti svého novorozeného syna. To ve svých výpovědích tvrdili očití svědci. V té době Rose nikdo nevěřil a nevěří jí ani dnes. Jejím případem se opět rozhodne zaobírat mladý doktor William Grene, který spolu se sestričkou vyslechne její životní příběh, na konci kterého je bude čekat šokující odhalení.

Deutsch - German

Als Dr. Grene (Eric Bana) in der Nervenheilanstalt Roscommon seinen neuen Job als Chef der Psychiatrie antritt, bekommt er es gleich mit einer Herkules-Aufgabe zu tun: Er soll die Abwicklung der Einrichtung leiten und entscheiden, welche Patienten in andere Institute überführt werden sollen und welche unter Umständen entlassen werden können. Ein “Fall” weckt sein besonderes Interesse: Die irisch-stämmige Roseanne McNulty (Vanessa Redgrave) ist kurz vor ihrem 100. Geburtstag und fristet nun seit nahezu 50 Jahren ihr Dasein hinter den Mauern von Roscommon. Weshalb wurde sie damals eingeliefert und niemals entlassen? Einblicke in die Akte und in ihr heimlich geführtes Tagebuch fördern das düstere Sittenbild eines streng katholisch geprägten Irlands in der Zeit zwischen den zwei Weltkriegen zutage, das keinen Platz für die Schönheit einer Frau hatte (nun gespielt von Rooney Mara), sondern darin vielmehr eine Bedrohung sah, die es schließlich wegzusperren galt.

ελληνικά - Greek

Σε μια ψυχιατρική κλινική που πρόκειται να κλείσει, ένας ψυχίατρος καλείται να επανεξετάσει μια ηλικιωμένη τρόφιμο που βρίσκεται έγκλειστη για δεκαετίες. Εμβαθύνοντας στο παρελθόν της, όμως, θα ανακαλύψει τον τραγικό βίο της.

Ποιες θα είναι οι στιγμές που θα θυμάσαι στο τέλος της ζωής σου;

Español - Spanish

Roseanne es una anciana que ha vivido recluida en una institución mental desde hace 50 años, acusada de ser una promiscua sexual y de haber matado a su hijo recién nacido. Con motivo de la construcción de un hotel de lujo, comienza el desalojo de los pacientes, y el director de la institución se ve obligado a recurrir a un psiquiatra que evalúe a la paciente. El doctor Grene y una enfermera escucharán, por primera vez, la vida y el testimonio de Roseanne, quien siempre ha negado todas las acusaciones contra ella. Su vida supone un recorrido por la historia secreta de Irlanda. Una historia de odio hacia los ingleses o hacia la población protestante, y donde prevalecen las desigualdades de género, el control y los prejuicios.

Français - French

Un psychiatre s'intéresse au journal intime d'une patiente, Rosemary McNulty, accusée d'avoir tué son enfant issu d'une relation illégitime avec un sympathisant anglais. Enfermée dans un hôpital psychiatrique, sur le point d'être démoli, depuis une cinquantaine d'années, elle est suivie psychologiquement par le psychiatre qui est engagé pour réévaluer son état. Il découvre son attachement pour la Bible et elle lui raconte tout ce qu'elle a vécu et pourquoi elle a passé sa vie dans cet hôpital...

Italiano - Italian

Rose vive in un ospedale psichiatrico dove è stata ingiustamente rinchiusa da giovane. Quando il Dottor Stephen Grene, incuriosito dalla sua storia, inizia a far luce sul suo misterioso passato, la verità che emerge è ben diversa da quella ufficiale. Rose era una donna forte e coraggiosa colpevole di un solo crimine: essersi innamorata dell’uomo sbagliato.

Polski - Polish

Roseanne McNulty (Vanessa Redgrave) jest stuletnią pacjentką szpitala psychiatrycznego. Mieszka tam już ponad pięćdziesiąt lat. Pewnego dnia doktor William Grene (Eric Bana) postanawia dowiedzieć się, dlaczego Roseanne przebywa w zakładzie tak długo. Nie wie, że ukrywa tajny pamiętnik. Lekarz zaczyna zagłębiać się w jej przeszłość. Poznaje młodą kobietę (Rooney Mara) z uwodzicielską charyzmą. Przeprowadziła się ona do Sligo, by podjąć pracę w kawiarni cioci. Zakochała się w przystojnym pilocie myśliwca. Uczuciem obdarzył ją miejscowy ksiądz (Theo James).

Português - Portuguese

Roseanne McNulty, tem 100 anos e é mantida em um hospital psiquiátrico desde a Segunda Guerra Mundial. O lugar será desativado e um dos médicos encontra num diário onde pode estar as explicações para o motivo que levou Roseanne a viver internada por todos esses anos. Baseado no romance best-seller de Sebastian Barry. (e 14 - Estimado 14 Anos)

Pусский - Russian

Розанна Макналти, в молодости — неотразимая жизнелюбивая красавица, большую часть жизни провела в психиатрической клинике. Розанна находилась за решеткой так долго, что уже никто не помнил, почему она там оказалась. Когда в клинике появился очередной главврач, доктор Грин, судьба загадочной пациентки вызвала его особый интерес. Однажды Грин обнаружил спрятанный дневник Розанны. В течение нескольких десятилетий она записывала свои воспоминания. В этих мемуарах — тайна ее заключения и рассказ о поразительной жизни и всепоглощающей любви, страстной, мучительной, трагической…

Türkçe - Turkish

Roseanne McNulty 50 yıldır yaşadığı ve yakın zamanda yıkılacak olan Roscommon, İrlanda’daki akıl hastanesinde çıkmak zorundadır. Hastanenin psikiyatri Dr. William Grene , McNulty’i incelemek için çağrılır. Roseanne’in gizemli ritüelleri, tikleri ve İncil’e olan bağlılığından etkilenir. Yıllardır Roseanne’in elinde bulunan bu İncil, içerisinde çizimler ve günlük tadında mesajlar barındırır. Grene, Roseanne’in geçmişine indiğinde onu genç ve çekici bir kadın olarak görürüz. Genç Roseanne’in halasının kafesinde çalışmak için Sligo’ya taşındığını ve orada bir savaş pilotuna aşık olduğunu öğreniriz. Ancak kasabanın rahibi de Roseanne’e aşık olur