Italiano - Italian

Un talent scout del mondo del baseball (Clint Eastwood) sta perdendo la vista ma decide comunque di partire per un viaggio on the road insieme alla figlia, con l’intenzione di incontrare una giovane promessa.

Perchè mi fissate? Non sono una spogliarellista!

Pусский - Russian

История пожилого бейсбольного тренера. Герой постепенно теряет зрение и вместе с дочерью в последний раз отправляется на поиски будущих звезд бейсбола.

Español - Spanish

Gus es un veterano ojeador de béisbol que está perdiendo la vista poco a poco debido a su avanzada edad. Por ello decide viajar con su hija Mickey hasta Atlanta para observar a un joven talento. Pero las relaciones entre padre e hija han sido últimamente bastante conflictivas…

Cuando la vida te marca un tanto.

Deutsch - German

Gus Lobel zählt seit Jahrzehnten zu den besten Baseball-Talentsuchern – allein anhand des Schlägergeräuschs kann er die Qualität eines Schlags beurteilen. Doch obwohl er es nicht wahrhaben will – sein Alter lässt sich mittlerweile nicht mehr verleugnen. Die Teamleitung der Atlanta Braves wundert sich zunehmend über seine Entscheidungen, zumal die Verhandlungen um den phänomenalsten Nachwuchs-Schlagmann der USA anstehen. Helfen könnte in dieser Situation nur die einzige Person, die Gus niemals bitten würde – seine Tochter Mickey: Die dynamische und ehrgeizige Anwältin steht kurz davor, in ihrer hochkarätigen Kanzlei zur Partnerin aufzusteigen. Mickey hat sich mit ihrem Vater nie verstanden, denn nach dem Tod seiner Frau hat er als alleinerziehender Vater kläglich versagt. Selbst jetzt, bei ihren seltenen Treffen, lässt er sich ständig ablenken – Mickey glaubt den Grund zu kennen: Baseball geht ihm eben über alles.

Eine neue Chance

Français - French

Un découvreur de talents spécialisé dans le baseball voit sa vie basculer avec la perte progressive de sa vue. Il décide pourtant de faire un dernier voyage à Atlanta, accompagné de sa fille, à la recherche d'un talent prometteur.

Türkçe - Turkish

Başrollerini Clint Eastwood, Amy Adams ve John Goodman'ın oynadığı filmin yönetmenliğini Robert Lorenz yapıyor. Gus, göz problemi olan bir beyzbol gözlemcisidir. yakalaması gereken bir sürü beyzbol anını kaçırmaktadır. Gözlerindeki problem nedeniyle Kızı Mickey ona yardım etmek ister ve işini bırakıp babasıyla birlikte bir iş seyahatine çıkar , bu seyahat Gus'ın doğru adımları atmak için son şansıdır...

Hayatımın Atışı

Português - Portuguese

Após descobrir que está perdendo a visão, um olheiro veterano embarca numa última viagem com a sua filha para analisar um jogador promissor e encontram um ex jogador que segue a carreira de olheiro. Agora eles terão que resolver problemas do passados e vislumbrar o futuro no que é chamado de curvas da vida.

Polski - Polish

Wzruszająca historia niełatwych relacji ojca i córki, w gwiazdorskiej obsadzie. Baseballowy łowca talentów Gus Lobel (Clint Eastwood) nie może pogodzić się z upływającym czasem. Kiedy dopada go starość i zaczyna się ostatnia runda w jego karierze - nie planuje usiąść na ławce rezerwowych. Biuro Atlanta Bravers nie liczy się z jego zdaniem, zwłaszcza w sprawie wyboru nowego pałkarza. Do gry wchodzi wtedy Mickey (Amy Adams), córka Gusa, ambitna prawniczka, dzisiaj bliska pozycji partnera w firmie. Wspiera ojca w wyszukiwaniu nowych graczy narażając własną karierę. Jest też konkurencyjny łowca talentów (Justin Timberlake), nieźle zapowiadający się komentator, który nie odrywa oczu od Mickey.

Cokolwiek przyniesie życie.

Magyar - Hungarian

Gus egy kiöregedő baseball-tehetségkutató, akinek a korral együtt rohamosan csökken a lelkesedése, ezért úgy dönt, egy utolsó toborzó körútra indul Atlantába, amire lányát is magával viszi.

Mindig van egy csavar

Český - Czech

Gus Lobel býval celé desítky let špičkovým hledačem baseballových talentů, teď se mu ale začínají hlásit léta. Příští zápas bude zřejmě poslední v Gusově kariéře a on odmítá jenom zahřívat lavičku. Jenže vedení týmu Atlanta Braves o jeho úsudku pochybuje, zvlášť když se v draftu objeví fenomenální superpálkař. Do hry pak vstoupí Gusova dcera Mickey, čímž tahle nadějná právnička s ambicí stát se ve firmě partnerem dá v sázku svoji kariéru - aby zachránila tu otcovu.

ελληνικά - Greek

Ο Γκας είναι ο ανιχνευτής ταλέντων της ομάδας μπέιζμπολ των Atlanta Braves, αλλά η ηλικία του πλέον είναι προχωρημένη. Αυτό που θέλει να ανακαλύψει είναι αν ακόμα έχει αξία ως ανιχνευτής, αλλά και ως πατέρας. Έτσι, παίρνει μαζί την κόρη του, Μίκι, στο τελευταίο του ταξίδι ως ανιχνευτής για να τσεκάρει τον ταλαντούχο Μπο Τζέντρι. Κατά το ταξίδι του, θα έρθει κοντά με έναν αντίπαλο ανιχνευτή, τον Τζόνι, έναν άντρα που είχε περάσει από τον έλεγχο του Γκας όταν ήταν ακόμα παίκτης. Όμως, ο Τζόνι δείχνει ιδιαίτερο ενδιαφέρον και για τη Μίκι, κάτι που δεν εγκρίνει ο Γκας.

Όσα φέρνει η ζωή.

Română - Romanian

Gus Lobel este un cercetător în vârstă pentru echipa de baseball Atlanta Braves, care caută noi talente. Cu toate acestea, în ciuda sprijinului prietenului și colegului său, Pete Klein, angajatorii săi, inclusiv ambițiosul Philip Sanderson, s-au gândit să nu-i reînnoiască contractul din cauza incapacității sale de a se adapta la noile tehnologii și a fiabilității judecății sale, cu privire la unul dintre cele mai recente achiziții, Billy Clark, ale cărui rezultate sunt dezamăgitoare.

Orice îți aruncă viața.