Deutsch - German

Die 14jährige Lisa kann es nicht erwarten, endlich 16 zu sein und mit Jungen ausgehen zu dürfen, wird jedoch von ihrer Mutter Katherine, die als Teenager ungewollt schwanger wurde, streng behütet. Auf der Straße stößt Lisa mit dem schönen Richard zusammen, ohne zu wissen, daß er der gefährliche Candlelight-Mörder ist. Sie spioniert ihm nach, flirtet anonym am Telefon und kommt schließlich nicht umhin, sich mit Richard zu verabreden. Weil sie den Mann ihrer im Liebesleben frustrierten Mutter zukommen lassen will, gibt sie Katherine heimlich als die Anruferin aus. Der Mörder bringt deren Adresse in Erfahrung und beginnt sein übliches Ritual...

Español - Spanish

La joven Lisa, de catorce años de edad, ha crecido con su madre soltera Katherine, una mujer que la sobreprotege. Una de sus medidas, por ejemplo, es no tener ninguna cita hasta que cumpla los dieciséis. Como contrapartida, Lisa y su compañera de escuela, Wendy, han inventado un juego que consiste en conseguir el número de teléfono de chicos guapos y hacerles llamadas anónimas. La última víctima es el atractivo Richard, con quien Lisa empieza una apasionada relación telefónica, ignorando lo que se esconde detrás de ese bonito rostro. (FILMAFFINITY)

Italiano - Italian

Ecco cosa può capitare a una ragazzina troppo spigliata e un po' immatura, anche se dotata di savoir faire. La fanciulla ha trovato un gioco con cui passare le sue noiose giornate: telefonare a ragazzi e uomini molto più grandi di lei. Un giorno incappa in un maniaco.

Qualcuno là fuori è nella fantasia di Lisa. Speriamo che non lo incontri mai.

Pусский - Russian

Мать запрещает 14-летней Лизе встречаться с парнями до совершеннолетия, чтобы та не повторила её ошибок. А пока у девушки и её подружки Уэнди есть игра - коллекционирование номеров телефонов симпатичных парней. И вот однажды у Лизы начинается настоящий телефонный роман.

Polski - Polish

Lisa ma 14 lat i marzy o randkach, ale jej matka zabrania jej tego, do czasu gdy córka ukończy 16 lat.Nastolatka flirtuje więc przez telefon.Pewnego razu Lisa spotyka starszego mężczyznę, Richarda.Ustala jego numer telefonu i zaczyna z nim flirtować, podając się za swoją matkę.Lisa stwierdza, że Richard może być odpowiednim partnerem dla jej samotnej matki. Lisa nie wie, że Richard jest seryjnym zabójcą kobiet.

Français - French

Parce que sa mère surprotectrice ne lui permet pas de sortir avec elle, Lisa, 14 ans, crée une vie imaginaire riche. Elle appelle des hommes au hasard et les séduit anonymement. Mais maintenant, elle a peut-être choisi le mauvais homme. Richard est la cible la plus charmante de Lisa à ce jour, mais il est aussi le tueur aux chandelles, qui assassine de belles jeunes femmes.

Quelqu'un là-bas est le fantasme de Lisa. Priez qu'elle ne le rencontre jamais.

Český - Czech

Další zazvonění telefonu ohlašuje vraždu! Čtrnáctileté Lise její přeopatrná matka zakázala chodit s chlapci a Lisa si našla podivný způsob ukájení své zvědavosti. Opatřila si telefonní číslo dobře vypadajícího muže,jehož letmo poznala v sousedství, a překvapuje ho anonymními telefonáty. Muž na druhém konci linky netuší, že flirtuje s pubertální žábou a naivní Lisa netuší, že právě tento muž je psychopatický vrah, který drží v napětí celé město.