Deutsch - German

Als ihre beste Freundin Sophia nach einem Unfall im Koma liegt, reist Geschäftsfrau Nina von New York in ihre Heimatstadt Shanghai und in Gedanken zu ihren Ahnen zurück. Wie Snow Flower und Lily im 19. Jahrhundert, sind Nina und Sophia Seelenverwandte, die durch einen Schwur ein Leben lang verbunden sind, ähneln sich auch die Rollen in dieser Beziehung, die schließlich zum Bruch führen. Doch in der Rückschau auf das harte Leben ihrer Vorfahrinnen findet Nina Antworten, die zu Hoffnung und Versöhnung führen.

Español - Spanish

La historia, ambientada en el siglo XIX, gira en torno a la gran amistad entre dos mujeres que tuvieron que sobrevivir en una época de rígidos códigos de conducta.

Français - French

Sophia est bouleversée quand elle apprend que sa grande amie Nina a eu un terrible accident et qu'elle est plongée dans le coma. Même si une grave dispute les a éloignées l'une de l'autre pendant quelques mois, elle s'empresse de se rendre à son chevet. Elle découvre alors, dans le sac de son amie, un manuscrit écrit de sa main. Il raconte l'histoire d'amitié de deux jeunes femmes, Lily et Snow Flower, se déroulant dans la Chine du XIXe siècle. À la lecture de ce récit poignant de deux amies rassemblées et séparées par la vie, Sophia se remémore sa propre relation avec Nina.

Le lis et la fleur des neiges sont liés par une amitié de longue date qui les aide à endurer les épreuves de la vie adulte

Magyar - Hungarian

A 19. századi Kínában két hétéves kislány, Lily és Snow Flower, életre szóló barátságot köt. Elszigetelten élnek és még egy titkos nyelvet is kifejlesztettek, amelyet csak ők értenek. Egy párhuzamos történetben, a mai Sanghajban Lily és Snow Flower leszármazottai, Nina és Sophia küzdenek azért, hogy megőrizzék gyermekkori barátságukat a megállíthatatlanul fejlődő, rohanó világban. A két modern nőnek meg kell értenie a köztük lévő ősi kapcsolatot, amelyet az antik fehér selyemlegyező redői rejtenek, különben örökre elveszíthetik egymást.

Italiano - Italian

Due storie corrono parallele e si intrecciano, svelando sorprendenti similitudini. Nella Cina del XIX° secolo due bambine si promettono eterna amicizia. Una volta cresciute e sottomesse dalla tradizione, comunicano grazie a messaggi in codice scritti sulle pieghe di un ventaglio, in modo da nascondere le loro parole ai mariti retrogradi. Nella Shangai di oggi, invece, due donne vedono la loro amicizia compromettersi per l'avanzare della modernità. Ritroveranno anch'esse il piacere di una comunicazione segreta e millenaria.

Polski - Polish

Dwie młode chińskie dziewczynki, Lilia i Kwiat Śniegu urodziły się dokładnie tego samego dnia, oraz o tej samej godzinie. Według starej chińskiej tradycji, zostały połączone więzami laotong, czyli dozgonnej przyjaźni. Razem zostały poddane bolesnemu rytuałowi krępowania stóp i od tego momentu, stały się niemal nierozłączne. Wspólnie przeżywają wszystkie ważne w swoim życiu chwile, zapisują je tajemniczym kobiecym pismem nu shu na sekretnym wachlarzu. Mimo to ich losy, w społeczeństwie rządzonym przez mężczyzn, potoczyły się całkiem odmiennie.

Lilia i Kwiat Śniegu zostają połączone więzami dozgonnej przyjaźni, która pomaga im znieść trudy dorosłego życia.

Português - Portuguese

Na China do século 19, as amigas Flor da Neve e Lírio, superam a distância física por meio de uma língua secreta. Paralelamente, a trama segue Nina e Sophia, duas mulheres contemporâneas que tentam compreender a história de suas ancestrais.

Pусский - Russian

История разворачивается в Китае 19-го века и рассказывает о подругах всей жизни, которые придумали собственный тайный язык, чтобы, несмотря на запреты, делиться друг с другом своими переживаниями.

Türkçe - Turkish

Film , 19.yüzyılda Çin'de kadınlara uygulanan katı kültürel normlar ile savaşmak için kendilerine özgü gizli kodlar geliştiren iki kadının ömürboyu süren dostluğunu anlatıyor.