Deutsch - German

Ein High-School-Boy lässt es richtig krachen: Quaterback Johnny Walker ist der beste Footballer seines High-School-Teams und landesweit eines der vielversprechendsten Talente. Das macht ihn nicht nur bei seinen Sportlehrern beliebt, auch die Girls sind ganz wild auf ihn. Standesgemäß geht er darum mit Georgia dem schönsten Mädchen seiner Schule. Bald jedoch werden auch die Recruiter der College-Football-Verbände auf ihn aufmerksam und versuchen den Youngster mit allen Mitteln für ihr Team zu gewinnen: shnelle Autos, heiße Chicks und richtig viel Geld. Johnny sieht sich plötzlich in eine Welt voller Verlockungen versetzt, denen er wirklich nicht wiederstehen kann. Als die Bestechungsversuche untersucht werden und auch noch seine Familie mit hineingezogen wird, muss sich Johnny entscheiden, welchen Weg er gehen will.

Español - Spanish

Johnny Walker (Anthony Michael Hall) es uno de los mejores jugadores de fútbol americano de la ciudad, y se le presenta un gran futuro como profesional. Como gran promesa que es, varias universidades se le disputan en su intento por ficharle para los próximos años. Johnny visita una de ellas, llamada Old Tex, que resulta ser muy atractiva para un joven por las mujeres que le agasajan. Debido al viaje, cuando vuelve a su ciudad natal, algo ha cambiado en el carácter de Johnny.

Français - French

Il s'appelle Johnny Walker, il à 17 ans et... tout le monde se l'arrache !!! le succès le fera t-il trébucher ??? Johnny est lycéen et joue au football... Américain, bien sur !!! C'est même le futur champion de sa catégorie. Voilà pourquoi les entraîneurs et les recruteurs des meilleures équipes tournent autour de lui : pour eux, Johnny représente une véritable mine d'or. Or Johnny a promis à sa charmante petite amie qu'il irait dans le même collège qu'elle. Il aime les filles et les plaisirs de la vie... Mais, pour les recruteurs, tous le moyens sont bons pour avoir Johnny dans leur rang...

Magyar - Hungarian

Vígjáték egy középiskolás sztársportolóról, akit minden amerikai egyetem meg akar szerezni magának... akár törvénytelen módon is. Csak ígérni kell: ingyen piát, csinos lányokat, sok pénzt, magánrepülőt és házifeladat-mentességet.

Italiano - Italian

Johnny, promettente giocatore di football della sua università, riceve offerte allettanti da altri tre college. Anche la sua famiglia è coinvolta nella faccenda, come pure la sua ragazza; quest'ultima gli consiglia di restare, ma Johnny è indeciso; alla fine opta per rimanere, ma sarà necessario l'intervento di un alto dirigente per salvarlo dalle complicazioni in cui nel frattempo si è cacciato. Lo scenario è abituale: agonismo esasperato, metodi scorretti e spregiudicati. Ma i valori alla fine prevalgono: c'erano dubbi? Come fidanzata, bella e onesta, c'è la rampante Uma Thurman, ma il film non vale niente.

Polski - Polish

Johny Walker jest chudym i niskim chłopakiem. Jednak pomimo swoich skąpych warunków fizycznych jest graczem futbolu amerykańskiego, i to dobrym graczem, nadzieją amerykańskiego futbolu. Ma jednak jeden dylemat. Czy wybrać ofertę jednego z wielu collegów, które są zainteresowane jego grą, czy może uczyć się w miejscowej szkole, co wiązałoby się z rezygnacją z kariery sportowej, ale jednocześnie pozwoliłoby mu przebywać blisko swojej dziewczyny. Co wybierze: miłość czy sport ?

Português - Portuguese

Johnny Walker (Anthony Michael Hall) é o melhor jogador de futebol da escola e está terminando o colegial, o que faz com que receba convites tentadores de várias faculdades. Só que ele havia prometido para a namorada que iriam estudar juntos na faculdade local e agora precisa decidir com qual das opções vai ficar. Comédia voltada ao público adolescente e com humor escatológico.

Todas as faculdades do país querem Johnny. Porque quando ele é bom, ele é muito, muito bom. E quando ele está mal, ele está melhor.

Pусский - Russian

Веселая молодежная комедия о подростке из средней школы, игроке в американский футбол, которого преследуют «вербовщики» из различных колледжей страны в надежде получить его в свои футбольные команды. Огромные соблазны манят и кружат голову Джонни, но ему надо определить — его ли это путь в жизни?..