Italiano - Italian

Il film prende il via con il ritorno a casa di George (Gerard Butler), un ex-calciatore professionista in pensione i cui giorni di gloria sono ormai alle spalle. Bruciato dal suo stile di vita da playboy e in bancarotta a causa di una serie di investimenti sbagliati, George torna in Virginia per riconciliarsi con la sua ex-moglie (Jessica Biel) e il figlio trascurato (Noah Lomax). Cercando di recuperare il tempo perduto, George inizia ad allenare la squadra di calcio del figlio, ma come può tenere gli occhi sull’obiettivo, quando le gradinate sono affollate di mamme sexy e casalinghe disperate?

Durante le festività natalizie, cosa vuoi veramente?

Español - Spanish

Después de haber alcanzado en Europa un gran éxito profesional y mediático, un exjugador de fútbol (Butler) viaja a los Estados Unidos con la intención de reconciliarse con su exmujer (Biel) y con su hijo. Para empezar, decide entrenar al equipo infantil en el que juega el niño.

Français - French

Un joueur de football professionnel revient en Virginie pour se rapprocher de sa famille. Fauché et sans emploi, il décide de reprendre le poste vacant d'entraineur de l'équipe junior de son fils. Mais toutes ses années en ligue internationale consacrées à affronter les meilleurs joueurs au monde ne l'ont pas préparé à gérer les sollicitations incessantes des séduisantes mamans qui se découvrent un intérêt soudain pour le ballon rond et le célèbre coach des enfants.

Pendant les vacances des fêtes, que voulez-vous vraiment ?

Polski - Polish

George był kiedyś gwiazdą piłki nożnej, grał nawet w Realu i Milanie. Świat leżał u jego stóp, a pieniądze płynęły szerokim strumieniem. Dziś George jest spłukany i nie ma pojęcia co począć ze swoim życiem. Co gorsza ukochana żona Stacie zostawiła go, zabierając 9-letniego Lewisa. Szukając sposobu na odzyskanie zaufania rodziny i spłacenie chociaż części długów, George zatrudnia się jako trener piłkarskiej drużyny swojego syna. Nie jest to zbyt prestiżowa posada, ale nieoczekiwanie daje Georgowi sporo satysfakcji. Okazuje się, że urodziwe mamusie piłkarzy darzą trenera coraz większą sympatią. A George nie potrafi odmawiać…

Gerard Butler wie o kim marzą kobiety

Deutsch - German

Ex-Fußballprofi George hatte alles: eine Familie, Geld und Erfolg. Mittlerweile ist davon nicht viel geblieben. Seine Frau Stacie hat sich von ihm scheiden lassen, die Karriere ist beendet und auf seinem Konto herrscht Ebbe. Da kommt es ihm sehr gelegen, dass die Fußballmannschaft seines Sohnes Billy einen neuen Trainer sucht. Doch so sehr George sich bemüht, Billys Herz zurückzugewinnen – ständig machen ihm die verführerischen Mütter seiner kleinen Spieler einen Strich durch die Rechnung. Wie soll er bloß beweisen, dass er kein Rabenvater mehr ist, wenn ihn Patti, Denise und auch Barb umgarnen? Dabei wünscht er sich nichts sehnlicher, als zu seiner Familie zurückzukehren … Wird ihm Stacie eine zweite Chance geben?

Pусский - Russian

Звезда футбола и просто шикарный мужчина по воле случая становится тренером детской футбольной команды. С этого момента для своих подопечных и их обольстительных мамочек он — «Мужчина нарасхват»…

Português - Portuguese

Conta a história de um famoso jogador de futebol aposentado (Butler) que tenta reconstruir uma relação com seu filho e sua ex-mulher (Jessica Biel), enquanto treina o time de futebol do garoto. Os planos do treinador ficam em perigo quando ele acaba assediado pelas mães dos outros jogadores, entre elas a personagem de Uma Thurman.

Magyar - Hungarian

Egy volt élsportoló, George ismét sikereket szeretne elérni. Amikor lehetősége nyílik arra, hogy edzőként irányítson egy fiatal focicsapatot, amelyben a fia is játszik, kapva kap az alkalmon. Azt persze akkor még ő sem gondolta, hogy nem is lesz olyan egyszerű a feladat, hiszen nem csak a gyerekekkel kell edzésről-edzésre megvívnia, hanem az anyukákkal is. George-nak persze nagyon tetszik a dolog, ám ő nem csábítható el, mert élete nagy szerelme nem más, mint a gyermeke anyja, Stacie.

Türkçe - Turkish

Gençlik yıllarında başarılı bir futbolcu olan George (Gerard Butler) talihsiz bir sakatlık sonucu çok sevdiği futbolu bırakmıştır. Bu istenmeyen durum sonucu bir kaç yıl sonra da George (Gerard Butler) eşini (Jessica Biel) ve oğlunu (Noah Lomax) terk etmiştir. Ailesini yüzüstü bırakıp giden bir baba olarak hep hayal kırıklığı yaratan George (Gerard Butler) işlerinin de kötü gitmesi sonucu tekrar eski eşi Stacie (Jessica Biel) ve oğlu Lewis (Noah Lomax) yaşadığı küçük kasabaya döner. George (Gerard Butler) oğlu Lewis (Noah Lomax) ve eski eşi Stacie (Jessica Biel) ile arasını düzeltip kendini affettirmek istemektedir. Bunu da yapabilmek içinde en yetenekli olduğu alan olan futbol imdadına yetişecektir.

ελληνικά - Greek

Σε μια προσπάθεια να βάλει σε τάξη τη ζωή του, ένας άνεργος και απένταρος αιώνιος έφηβος -άλλοτε επιτυχημένος ποδοσφαιριστής- πασχίζει να πείσει τον 9χρονο γιο του και την πρώην σύζυγό του πως αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία!

Český - Czech

Bývalý profesionální sportovec se snaží odčinit svou minulost tím, že začne trénovat fotbalový tým svého syna. Bohužel však zjistí, že maminky jeho svěřenců jsou strašně krásné a neposedné a dost těžko se jim odolává.