Français - French

Le fils de la présidente américaine, Alex Claremont-Diaz, est un beau parti. Cependant, il a une altercation avec son homologue royal britannique, le prince Henry, prise en photo par des paparazzis. Cette querelle remet en cause les relations diplomatiques anglo-américaines. Les deux familles organisent alors un rapprochement amical entre les deux jeunes hommes.

Português - Portuguese

Depois que uma altercação entre Alex, o filho do presidente, e o príncipe Henry da Grã-Bretanha em um evento real se torna assunto de tabloide, sua rivalidade de longa data agora ameaça abrir uma brecha nas relações EUA/Britânica. Quando os rivais são forçados a uma trégua encenada, seu relacionamento gelado começa a derreter e o atrito entre eles desencadeia algo mais profundo do que jamais esperaram.

O amor pode ficar REALmente complicado.

Español - Spanish

Tras la elección de su madre como presidenta, el joven Alex Claremont-Diaz es rápidamente elegido como el equivalente estadounidense de un joven miembro de la realeza.

Pусский - Russian

Алекс Клермонт-Диас, сын президента США, и британский принц Генри имеют много общего, но относятся друг к другу с абсолютным презрением. После публичного конфликта, чтобы избежать негативных последствий для своих стран, парням приходится делать вид, что у них хорошие отношения. Постепенно их вынужденная дружба перерастает в нечто большее.

Люби кого хочешь. Это хорошая внешняя политика.

Italiano - Italian

Il messicano-americano Alex Claremont-Diaz, quando sua madre viene eletta Presidente, diventa l’equivalente americano di un giovane membro della famiglia reale. Bello, carismatico, brillante, la sua immagine è oro puro per il marketing della Casa Bianca. C’è solo un problema: Alex è da sempre in lotta con il suo omologo d’oltreoceano, il Principe Henry. E quando i tabloid entrano in possesso di una foto che li vede coinvolti in una rissa, le relazioni tra Stati Uniti e Regno Unito subiscono un brusco cambio di rotta. I capo famiglia, lo Stato e altri addetti governativi creano un piano per limitare i danni: inscenare una finta riappacificazione tra i due rivali. Quella che inizialmente è una farsa, un’amicizia “da Instagram”, piano piano diventa qualcosa di più significativo che né Alex né Henry avrebbero potuto immaginare.

Polski - Polish

Oparty na bestsellerze New York Timesa film "Red, White & Royal Blue" opowiada historię Aleksa, syna prezydent Stanów Zjednoczonych, i Henry’ego, księcia Walii, których wzajemna niechęć zaczyna zagrażać stosunkom amerykańsko-brytyjskim. Kiedy dwaj rywale muszą upozorować rozejm, lód w ich relacji zaczyna topnieć, a tarcia między nimi krzeszą iskry, których się nie spodziewali.

Deutsch - German

Royal Blue basiert auf dem New-York-Times-Bestseller und dreht sich um Alex, Sohn des Präsidenten, und den britischen Prinzen Henry, deren Fehde einen Keil in die amerikanisch-britischen Beziehungen zu treiben droht. Als sie zu einem Waffenstillstand gezwungen werden, beginnt ihre eisige Beziehung aufzutauen und die Reibung zwischen ihnen entfacht etwas Tieferes, als sie je erwartet hätten.

Liebe, wen Du willst. Das ist gute Außenpolitik.

Magyar - Hungarian

A Casey McQuiston azonos című regénye alapján készült történet középpontjában Alex Claremont-Diaz, az Egyesült Államok elnökének fia és a fiatal walesi herceg, Henry rivalizálása áll. Miután nagy felfordulást okoznak egy esküvőn, hamarosan kényszerű barátság, majd még ennél is több alakul közöttük, amit igyekeznek titokban tartani.

Český - Czech

Poté, co se hádka mezi prezidentovým synem Alexem a britským princem Henrym na královské akci stane potravou pro bulvár, hrozí, že jejich dlouhodobý spor vrazí klín do vztahů mezi USA a Británií. Když jsou rivalové donuceni k zinscenovanému příměří, jejich ledový vztah začne tát a třenice mezi nimi zažehnou něco hlubšího, než kdy čekali.

Türkçe - Turkish

New York Times'ın çok satan kitaplarından uyarlanan Kırmızı, Beyaz ve Kraliyet Mavisi, Başkan'ın oğlu Alex ile İngiltere Prensi Henry'nin uzun süredir devam eden kan davasının ABD-İngiltere ilişkilerine zarar verme tehdidini merkeze alıyor. Rakipler sahnelenmiş bir ateşkese zorlandıklarında, buzlu ilişkileri çözülmeye başlar ve aralarındaki sürtüşme hiç beklemedikleri kadar derin bir şeye yol açar.

ελληνικά - Greek

Μια διαμάχη μεταξύ του Άλεξ, του γιου του αμερικανού προέδρου, και του πρίγκιπα Χένρι της Βρετανίας σε μια βασιλική εκδήλωση γίνεται τροφή για ταμπλόιντ, η μακροχρόνια κόντρα τους τώρα απειλεί να βάλει σφήνα στις σχέσεις ΗΠΑ Βρετανίας. Όταν οι αντίπαλοι αναγκάζονται σε μια σταδιακή εκεχειρία, η παγωμένη σχέση τους αρχίζει να ξεπαγώνει και η τριβή μεταξύ τους πυροδοτεί κάτι βαθύτερο από ό,τι περίμεναν ποτέ.

Română - Romanian

Filmul urmărește povestea lui Alex, fiul președintelui Statelor Unite, și a prințului Henry al Marii Britanii, al căror conflict de lungă durată poate provoca o ruptură în relațiile dintre cele două puteri. Când rivalii sunt forțați să facă un armistițiu de fațadă, relația lor se dezgheață și atracția dintre ei stârnește ceva profund.

Iubește pe cine vrei. Este o politică externă bună.