Český - Czech

Země Oz je znovu v ohrožení a Dorotina pomoc je nevyhnutelná. Nové dobrodružství po boku starých přátel je lemováno zlotřilým šaškem. Avšak zdá se, že problémy, které provázejí jejich putování, jsou nepatrné ve srovnání s tím, co je teprve čeká. Zrádné bludiště, hladoví draci a mnoho jiných zkoušek, jež musí přestát.

Deutsch - German

Die junge Dorothy Gale kehrt in ihre Heimat Kansas zurück und muss mit Entsetzen feststellen, dass sie von dem Tornado, der das Mädchen vor wenigen Tagen in die fantastische Welt von Oz gebracht hatte, völlig zerstört wurde. Die Leute packen ihre Sachen und ziehen in andere Gebiete des Landes. Auf magische Weise wird Dorothy kurz darauf zurück nach Oz transportiert, wo sie erfährt, dass das zauberhafte Land in Gefahr ist und die Bewohner ihre Hilfe brauchen: Der verrückte Jester versucht Oz zu unterjochen und verwandelt lebendige Wesen in leblose Puppen. Dorothys Freunde, die Vogelscheuche, der Blechmann und der Löwe, sind verschwunden und Dorothy begibt sich auf die Suche nach ihnen.

ελληνικά - Greek

H Ντόροθυ Γκέιλ επιστρέφει στο Κάνσας, για το βρει ερημωμένο. Θα ανακαλύψει τρόπο να επιστρέψει στο Οζ κι εκεί όμως οι φίλοι της, το σκιάχτρο, ο τενεκεδένιος και το λιοντάρι, βρίσκονται σε μεγάλοι κίνδυνο. Στο ταξίδι της θα συναντήσει έναν άνθρωπο φτιαγμένο από ζαχαρωτά, μια πριγκίπισσα που είναι πορσελάνινη κι ένα ρυμουλκό με προσωπικότητα. Μαζί με τους νέους της φίλους, θα αντιμετωπίσουν τον δόλιο Τζέστερ που επιβουλεύεται την κυριαρχία στο Οζ.

Υπάρχει πρόβλημα στο Οζ…

Español - Spanish

Hay problemas en Oz y se necesita de Dorothy. Con ayuda de Glinda, ella y Toto regresan a Oz. Con sus viejos amigos, el Espantapájaros, el Hombre de Hojalata, el León y nuevos personajes, Dorothy inicia un peligroso viaje para intentar detener a un astuto Bufón, quien amenaza con utilizar el poder de la Malvada Bruja del Oeste para convertir a toda la gente de Oz en marionetas. Ese sólo es uno de los obstáculos que Dorothy tiene que afrontar mientras transcurre el viaje, ya que además debe pasar por un laberinto, una cueva llena de dragones hambrientos y un malvado hechizo podría destruir el camino amarillo.

Français - French

De retour au Kansas, Dorothy décide de retourner à Oz pour aider ses amis.

De retour au Kansas, Dorothy décide de retourner à Oz pour aider ses amis.

Magyar - Hungarian

Dorothy épp csak hazatért varázslatos utazásáról Óz földjéről, de máris új kalandok hívják a szivárványon túlról. A tornádó utáni napon a kansas-i hajnalban egy gyönyörű és mágikus szivárványon keresztül régi jó barátja, Madárijesztő hívja segítségül a kislányt. Dorothy ölébe kapja Totót és azonnal útra kel a szivárvánnyal. Óz földjén gyorsabban telt az idő, mint otthon, Kansas-ben és Óz földjének lakói bizony nagy bajban vannak. A gonosz nyugati boszorkány testvére, a körmönfont Udvari Bolond teljes hatalomátvételre készül. Országról-országra, régióról-régióra haladva készül végrehajtani ördögi tervét: foglyul ejteni a birodalmak vezetőit és teljes sötétségbe borítani Óz szeretett és kedves földjét. Még Glinda, a jóságos északi boszorkány, a béke őrzője is képtelen legyőzni az Udvari Bolond ördögi erejét. Dorothy az egyetlen reményük. Már megint. Hiszen, aki egyszer már legyőzte a gonosz nyugati boszorkányt, biztos képes lesz elbánni az öccsével is.

Italiano - Italian

Dorothy Gale ha appena il tempo di aprire gli occhi e felicitarsi per essere tornata sana e salva nella fattoria di zia Emma e zio Henry, nel Kansas, quando un tipo losco si presenta alla loro porta per dichiarare la casa inagibile, causa tornado, e intimare loro di andarsene entro sera. Mentre cerca un modo per opporsi all'ingiustizia di quella situazione, Dorothy viene però letteralmente rapita da un arcobaleno, che la riporta nel magico mondo di Oz. I suoi amici Spaventapasseri, Leone e Uomo di latta sono in pericolo e con loro tutta la città di Smeraldo, minacciata da un Giullare malvagio, impossessatosi del bastone magico che fu della terribile Strega dell'Ovest. Neppure Glinda può fare qualcosa questa volta: Dorothy è l'unica speranza rimasta ad Oz di poter tornare ad essere la terra incantata di prima.

Polski - Polish

Chociaż od powrotu Dorotki z Oz minęła zaledwie chwila, na dziewczynkę czeka już kolejna przygoda. Wezwana przez przyjaciół – Stracha na wróble, Tchórzliwego Lwa i Blaszanego Drwala, ponownie przenosi się do zaczarowanej krainy. Na miejscu odkrywa, że pod jej nieobecność władzę nad Oz przejął brat Złej Czarownicy z Zachodu – złośliwy i przebiegły Błazen. Jedyną osobą zdolną powstrzymać złoczyńcę jest Dorotka. Aby tego dokonać, dzielna dziewczyna będzie musiała udać się w daleką podróż do Szmaragdowego Grodu. Zanim tam dotrze, by zmierzyć się z Błaznem, przeżyje mnóstwo przygód, spotka starych znajomych oraz zupełnie nowych, zaskakujących sojuszników.

Português - Portuguese

Na história, Dorothy volta para casa e descobre que o Kansas foi devastado pelo tornado que a arrastou para Oz. Antes que consiga aceitar a situação, ela é levada de volta para Oz, que está em perigo. Seus amigos Espantalho, Homem de Lata e Leão Covarde desapareceram e todo o lugar está em estado de decadência. Na jornada para salvar seus amigos, Dorothy encontra novos personagens, como um homem de marshmallow que não consegue pensar por si mesmo, uma boneca chinesa que esconde sua fragilidade sendo mandona e um caminhão rebocador de múltiplas personalidades, e um novo vilão, um Bobo da Corte que quer tomar o controle de Oz.

Pусский - Russian

Дороти возвращается в Оз и обнаруживает, что страна в запустении, а ее прежние друзья — Страшила, Железный Дровосек и Лев — пропали. Во время поисков девочка натыкается на фарфоровую куклу, живое судно и многих других новых персонажей.

Türkçe - Turkish

Dorothy Gale, evi Kansas'a geri döndüğünde şehrin devasa bir hortumla yerle bir olduğunu fark eder. Birkaç gün önce Oz'un fantastik dünyasına tanık oldukları bu yer, bir hayli zarar görmüştür; burada yaşayan insanlar, eşyalarını toplayıp başka bölgelere taşınmaya başlamıştır. Dorothy ise Oz'un büyülü evrenine bir şekilde geri dönme yolunu bulur ve tehlikede olan Oz'un yardıma ihtiyacı olduğunu öğrenir. Zira The Jester, Oz'u ele geçirmeye ve insanları cansız kuklalara dönüştürmeye çalışmaktadır. Dorothy ortadan kaybolan arkadaşlarını ararken Tin Man ve Lion gibi yeni karakterlerle karşılaşır ve hepsi için zorlu bir görev başlar.