backdrop Welcome to Mooseport
Poster Welcome to Mooseport

Watch movie Welcome to Mooseport

Original title

Welcome to Mooseport

Status: Released

Runtime:

110 minutes

Release date

2004-02-24

budget

30000000 $

  Revenue

14000000 $

IMDB ID tt0361925

WikiData ID Q1387340

TMDB ID 16784

Original language en

Description

A US president who has retired after two terms in office returns to his hometown of Mooseport, Maine and decides to run for Mayor against another local candidate.

Watch movie Welcome to Mooseport

Willkommen in Mooseport - Deutsch

Deutsch - German

Willkommen in Mooseport

Präsident Monroe Cole ist gerade nach zwei erfolgreichen Amtszeiten aus dem Weißen Haus ausgezogen und plant seinen Ruhestand in seiner kleinen Urlaubsgemeinde Mooseport. Doch als der Bürgermeister verstirbt, haben die Stadtoberen ganz andere Pläne: Cole soll das höchste Amt der Stadt doch bitte einnehmen. Und da er frisch geschieden ist und seine Frau ihm sein Sommerhaus abluchsen könnte, steigt Cole tatsächlich in den Wahlkampf ein. Doch als Cole sich mit der Tierärztin Sally anfreundet und sich eine Beziehung anbahnt, steigt deren eifersüchtiger bester Freund Handy Harrison mit in den Ring um das oberste Amt. Er geht dabei so penetrant vor, daß Cole den Wahlkampf persönlich nimmt und seinen alten Wahlkampfstab mobilisiert. Die Bürgermeisterwahl sorgt von da an für kochende Emotionen in der ganzen Stadt ...

Welcome to Mooseport - ελληνικά

ελληνικά - Greek

Welcome to Mooseport

Ο πρόεδρος Κόουλ, αφού ολοκλήρωσε την δεύτερη θητεία του στον Λευκό Οίκο, αποφασίζει να αποσυρθεί σε µια µικρή πόλη, το Μούσπορτ. Οι κάτοικοί της αποφασίζουν να ζητήσουν από τον πρόεδρο να γίνει δήµαρχος. Μόλις όµως δέχεται την πρόσκληση, µαθαίνει ότι ο πιο κοινωνικός κάτοικος και ιδιοκτήτης τοπικού καταστήµατος σιδηρικών, θέτει κι αυτός υποψηφιότητα για δήµαρχος ώστε να υπάρξει ανταγωνισµός. Φυσικά, θα έπρεπε να είναι απλές και δίκαιες οι εκλογές, αλλά αντί γι` αυτό µεταµορφώνονται σε έναν προσωπικό πόλεµο µεταξύ των δύο υποψηφίων.

Bienvenido a Mooseport - Español

Español - Spanish

Bienvenido a Mooseport

Monroe Cole "el Águila", ex presidente de los Estados Unidos (Gene Hackman), se retira a una pequeña y apacible población de Nueva Inglaterra, donde la gente lo convence para que se presente a las elecciones a alcalde. A Monroe el asunto le parece fácil, pero tendrá que enfrentarse a un duro rival, el dueño de una tienda del pueblo (Ray Romano), al que le molesta que el ex presidente corteje a su novia (Maura Tierney).

Bienvenue à Mooseport - Français

Français - French

Bienvenue à Mooseport

A l'issue de son deuxième mandat, un Président des Etats-Unis apprécié de tous prend sa retraite dans une petite ville de la côte est pour écrire ses mémoires. Suite aux nombreuses sollicitations des habitants pour qu'il devienne maire de leur bourgade, il s'engage dans une campagne électorale face au propriétaire d'une quincaillerie locale. Campagne qui dégénère rapidement en une bataille féroce...

Az elnök emberére talál - Magyar

Magyar - Hungarian

Az elnök emberére talál

Az egykori elnök, Monroe Cole (Gene Hackman) vidékre költözik pihenni. Néhány lelkes lakó azonban felkéri polgármesternek. Monroe habozik, ám amikor meglátja a szép Sallyt (Maura Tierney), a vére felpezsdül, és elfogadja a posztot. A sima győzelem helyett azonban véres küzdelem vár rá, ugyanis a barkácsbolt tulajdonosa, Harry Harrison (Ray Romano) az utolsó pillanatban jelölteti magát.

Due candidati per una poltrona - Italiano

Italiano - Italian

Due candidati per una poltrona

Monroe Cole, terminato il suo mandato come presidente degli Stati Uniti, ritorna nella sua città dove decide di candidarsi come sindaco. Ma Handy Harrison, proprietario di un negozio di computer, affinchè le elezioni si svolgano onestamente decide di sfidarlo.

Witamy w Mooseport - Polski

Polski - Polish

Witamy w Mooseport

Monroe Cole, były prezydent Stanów Zjednoczonych, postanawia spędzić resztę życia w rodzinnej miejscowości. Gdy w Mooseport zbliżają się wybory na burmistrza, Cole ulega namowom otoczenia i zgłasza swoją kandydaturę. Zależy mu na uznaniu pięknej pani weterynarz, Sally Mannis. Początkowo wydaje się, że zwycięstwo Cole'a jest przesądzone. Sytuacja ulega zmianie, gdy swoją kandydaturę na burmistrza zgłasza Handy Harrison, prostoduszny hydraulik, chłopak Sally. Kampania wyborcza staje się coraz bardziej zaciekła.

Uma Eleição Muito Atrapalhada - Português

Português - Portuguese

Uma Eleição Muito Atrapalhada

Após dois mandatos, Monroe "Eagle" Cole (Gene Hackman), o presidente dos Estados Unidos com maior índice de aceitação (85%), resolveu se aposentar da vida pública, só planejando quanto vai ganhar em cada discurso ou qual editor lhe pagará mais pela sua biografia. Durante sua gestão Monroe se divorciou de Charlotte (Christine Baranski), que ficou com sua casa em Baltimore. Assim ele decide se mudar para a pequena cidade de Mooseport, no Maine. Sua chegada é motivo de uma grande festa e, como após 24 anos o prefeito local morreu repentinamente, as autoridades do município o convidam para ser o prefeito. Cole aceita, mas um simples e honesto cidadão, Handy Harrison (Ray Romano), dono de uma loja de materiais de construção, resolve também concorrer, pois Cole sem saber convidara Sally Mannis (Maura Tierney), a noiva de Handy, para jantar. Desta forma o que era para ser uma eleição com um só candidato se torna uma disputa, onde cada voto pode fazer a diferença.

Добро пожаловать в Музпорт - Pусский

Pусский - Russian

Добро пожаловать в Музпорт

После окончания срока работы в Белом доме бывший президент отправляется на покой в маленький прибрежный городок в Новой Англии - Лосиная бухта, чтобы наслаждаться природой и писать мемуары. Жители рады столь лестному соседству и даже предлагают ему баллотироваться в мэры города. Экс-президент дает согласие, но вскоре оказывается, что соперничать ему придется… с местным сантехником. Посмеиваясь про себя над ходом провинциальных предвыборных баталий, бывший президент никак не мог ожидать, что эти выборы станут для него самыми сложными.

Mooseport'a Hoşgeldiniz - Türkçe

Türkçe - Turkish

Mooseport'a Hoşgeldiniz

İkinci döneminin sonunda, popüler bir Amerika Birleşik Devletleri Başkanı, anılarını yazmak için doğu kıyısında küçük bir kasabaya emekli olur. Kasabanın belediye başkanı olması için sakinlerden gelen sayısız talebin ardından, yerel bir hırdavatçı dükkanının sahibine karşı bir seçim kampanyası başlattı. Hızla şiddetli bir savaşa dönüşen bir kampanya...