Český - Czech

Kreslená pohádka o zakleté princezně, která bojuje s pomocí odvážných zvířátek proti úkladům zlého kouzelníka. Dvořané jásejte, trubači trubte a poddaní radujte se! Krásná a urozená princezna Odetta se zaslíbila Derekovi, budoucímu vladaři sousedního království. Svatební den se kvapem blíží, přípravy jsou v plném proudu a nikdo neví, že na šťastný pár se pomalu valí temný mrak. Jako blesk z čistého nebe se na zámku objeví strašný a zlý čaroděj, který unese princeznu do svého doupěte. Aby už nikdy nemohla spatřit milovaného Dereka, promění ji v labuť. Zdá se, že Odetta už nikdy neuvidí svůj domov ani vyvoleného prince. Derek se ale jen tak lehce své lásky nechce vzdát.

Deutsch - German

Prinzessin Odetta, die durch den Fluch eines Zauberers in einen Schwan verwandelt wurde, wird auf dem verwunschenen See gefangen gehalten, zusammen mit ihren Freunden Jean-Bob dem Frosch, Speed der Schildkröte und Puffin dem Vogel. Mit von der Partie ist auch Prinz Derek, der in die Sache mit hineingezogen wird, als er sie befreit, und es dabei mit dem Schurken aufnimmt.

ελληνικά - Greek

Σ' ένα μυθικό κόσμο γεμάτο μαγικά κάστρα, απέραντα δάση, πανέξυπνα ζώα κι έναν πονηρό Μάγο, ο πρίγκιπας Ντέρεκ και η Πριγκίπισσα Οντέτ μεγαλώνουν μαζί. Σαν παιδιά δεν τα πηγαίνουν και τόσο καλά, όμως με το πέρασμα των χρόνων, άρχισαν να συμπαθούν ο ένας τον άλλον και τελικά ένα καλοκαιράκι ερωτεύονται! Οι προετοιμασίες για τον γάμο που θα ένωνε τα δύο βασίλεια ξεκινούν, αλλά ξαφνικά η πριγκίπισσα Οντέτ εξαφανίζεται. Ο πονηρός μάγος, για να εκδικηθεί τον βασιλιά πατέρα της, την απαγάγει και την μεταμορφώνει σε κύκνο...και κάπως έτσι αρχίζει η περιπέτεια του πρίγκιπα Ντέρεκ για να βρει την αγαπημένη του Οντέτ!

Español - Spanish

Una bella princesa se convierte en cisne por un hechizo. En su cautiverio se hace amiga de una rana, una tortuga y un pájaro, mientras espera que el desencantamiento llegue a través del amor. Se necesitaron 250 dibujantes y más de 4 años de trabajo para realizarla.

Français - French

Ce récit attachant raconte l'histoire de la délicieuse princesse Odette qu'un méchant sorcier transforme en cygne! Tenue prisonnière sur un lac enchanté, elle se lie d'amitié avec Chipépé la grenouille, Rapide la tortue et Pouffin l'oiseau. Malgré les efforts touchants que déploient ces gentilles créatures pour protéger la princesse, ils ne peuvent rien contre le mauvais sort du sorcier que seul un voeu d'amour éternel peut briser.

Magyar - Hungarian

A szépen rajzolt mesében Louie szerencsétlen kis énekes hattyúként születik népes családjába. A többiek mind-mind szép hangokat adnak ki, ő pedig néma, akár a kő. Mivel nem tud kommunikálni társaival, kiközösítve érzi magát. Újdonsült barátja, a kisgyerek Sam iskolába viszi, hogy legalább máshogy megtanuljon bánni a gondolatokkal. Louie papája viszont trombitát lop fia számára, de lelkiismeret-furdalás gyötri tette miatt. A néma hattyút csupán egyvalaki tudja megérteni hangok nélkül: Serena, a csodaszép hattyúlány...

Italiano - Italian

Il mago Rothbarth vuole impedire il matrimonio di due giovani principi. Lei viene trasformata in cigno e lui è destinato a inseguirla finché tutto non si risolverà nel migliore dei modi.

Un'incantevole storia che conquisterà i vostri cuori.

Polski - Polish

Księżniczka Łabędzi to muzyczny film animowany oparty na klasycznej baśni o Jeziorze Łabędzim. Akcja tej fantastycznej opowieści rozgrywa się w mitycznych czasach, gdy królowie mieszkali we wspaniałych zamkach, ziemię porastały nieprzebyte knieje. Dwoje zakochanych, książę Derek i księżniczka Odetta, zostają rozdzieleni przez złego Rothbarta. Czarownik porywa księżniczkę i zamienia ją w łabędzia. Chce ją poślubić, żeby zostać władcą królestwa. Dobroduszne, zabawne zwierzątka zamieszkujące Jezioro Łabędzie pomagają Odetcie, lecz aby zrzucić złowrogi czar Derek musi udowodnić swą miłość i stanąć do walki z przebiegłym i potężnym Rothbartem. Księżniczka Łabędzi jest filmem pełnym magii i przygód, muzyki i humoru.

Português - Portuguese

A princesa Odette e o príncipe Derek se conhecem desde criança e passam todos os verões juntos, com o intuito de que possam se apaixonar e casar quando crescidos, para que os dois reinos se juntem pela união. Porém, com o tempo os dois se afastam e o sonho dos pais parece cada vez mais distante. Até que em um verão, Derek e Odette se reaproximam, nutrindo uma paixão que os dois até então desconheciam. Na volta para casa, o rei e a princesa são surpreendidos no caminho e Odette é raptada pelo malvado feiticeiro Rothbart, que a transforma em um cisne. Agora, só o verdadeiro amor será capaz de quebrar tal encanto.

Pусский - Russian

В те сказочные времена, когда на земле повсюду были заколдованные замки, таинственные лесные чащи, фантастические животные и злые колдуны, случилась эта история. История прекрасной принцессы, превращенной злым волшебником Ротбартом в лебедя, ее возлюбленного, принца Дерека, всех чудесных созданий, живших на берегу Лебединого озера, их любви, дружбы и борьбы со злом.

Türkçe - Turkish

Çocukken hiç anlaşamayan Prens Derek ve Prenses Odette, büyüdüklerinde birbirlerine aşık olurlar. Ancak prens, bir gün prensesin kalbini kırar ve Odette, prensin evlilik teklifini reddeder. Artık Derek’in tek şansı, Odette’ye aşkını kanıtlamaktır. Diğer yandan kötü kalpli büyücü Rothbart, prensesin babasını yaralar ve kızı kaçırır. Şimdi prens, aşkını kanıtlamak için Odette’yi kurtarmalıdır.

Română - Romanian

Bazat pe povestea „Lacul lebedelor", acest film de animație spune povestea lui Odette, o fetiță dulce transformată de către un vrăjitor într-o lebădă grațioasă.