Český - Czech

Letošní Vánoce znamenají pro ztřeštěné bratrance Craiga a Day-Daye velký okamžik. Konečně se vymanili z područí rodných domovů a stěhují se do vlastního pronájmu. Jakýsi neposedný lapka jim ale ukradne všechny dárky ... a hlavně půjčené peníze, jež měli ukryté v reprobedně sterea. Pokud nemá dojít k vystěhování, musí si chlapci najít pěkně rychle nějakou tu prácičku. Vstoupí proto do služeb bezpečnostní agentury, jež střeží zdejší nákupní středisko. Tohle budou prázdniny, na které nikdy nezapomenou...

Deutsch - German

Ausgerechnet an Heiligabend bricht ein als Weihnachtsmann verkleideter Dieb in die schäbige Bude von Craig und Day-Day ein und raubt sie aus. Nun sind die Kassen leer, um die Miete bezahlen zu können, und so nehmen beide einen Job als Sicherheitspersonal in einem bescheidenen Einkaufszentrum an. Doch dort ist einiges los und der Ärger lässt nicht lange auf sich warten - und natürlich hat man mit dem diebischen Weihnachtsmann ja auch noch eine Rechnung offen...

ελληνικά - Greek

Τα ξαδέρφια Κρεγκ και Ντέι Ντέι εργάζονται ως υπάλληλοι ασφαλείας σε ένα εμπορικό κέντρο. Όταν κάποιος μπαίνει στο νέο τους σπίτι την παραμονή των Χριστουγέννων και τους ληστεύει, οι δυο τους ενώνουν τις δυνάμεις τους για να εντοπίσουν το δράστη.

Español - Spanish

Tercera entrega de "Friday". Ahora los primos Craig y Day-Day comparten apartamento. El día de Navidad, un ladrón disfrazado de Santa Claus se cuela en su casa y les roba los regalos y la paga.

Français - French

Craig Jones et son cousin Day-Day ont finalement quitté leurs maisons familiales et habitent désormais leur propre domicile. Ils travaillent maintenant comme agents de sécurité dans une entreprise locale. Pendant le réveillon de Nöel, leur maison est cambriolée...

Magyar - Hungarian

Craig és Day-Day végre állást kap, mint biztonsági õr, és beköltöznek új kéglijükbe. De a boldogság nem felhõtlen, karácsony estéjén egy áltélapó lepi meg õket otthonukban, és meglép az összes ajándékkal. Az újdonsült õrök azonban nem hagyják annyiban az ügyet, és mindent megtesznek, hogy visszaszerezzék a lopott szajrét. Csakhogy ez korántsem megy olyan egyszerűen - úton útfélen ártatlan hölgyekkel, környékbeli kölykökkel és a rendõrséggel akadnak össze... A Végre péntek! és a Péntek esti gáz folytatása egy pillanatra sem hagyja a rekeszizmokat pihenni!

Polski - Polish

Kolejna część przygód Craiga i Day-Daya. W końcu podługich oczekiwaniach wyprowadzają się od swoich rodziców i przeprowadzają się na "własne śmieci". Sielanka mieszkania bez opieki rodziców trwa dosyć długo, aż do czasu kiedy... pewnego dnia... - a dokładnie w Wigilię - ich nowy dom zostaje obrabowany przez pseudo-Świętego Mikołaja... Znikają prezenty świąteczne i... pieniądze na czynsz! Cóż pozostaje kuzynom? - Zatrudniają się jako ochrona nocnego lokalu...

Português - Portuguese

Embora os primos Craig (Ice Cube) e Day-Day (Mike Epps) tenham deixado para trás a segurança de viver com seus pais, o velho apartamento que hoje eles estão dividindo está cheio de equipamentos e do espírito de férias do Natal. O clima de alegria e confraternização domina... até que um falso Papai Noel arromba o apartamento e rouba seus presentes de Natal e tudo mais que ele consegue colocar dentro do enorme saco, inclusive o dinheiro para pagar o aluguel que estava escondido dentro da caixa acústica do aparelhos de som. Diante dessa triste realidade de um Natal sem presentes e com ameaça de despejo, se eles não pagarem o aluguel até o dia do vencimento - sua única esperança de ganhar algum dinheiro , e rápido, acaba levando-os à rua do strip-tease da região, onde eles conseguem um emprego como seguranças. Durante essa inusitada experiência, Craig e Day-Day aprendem algumas divertidas lições sobre o verdadeiro significado das férias e do Natal.

A Mais Louca Sexta-Feira em Apuros

Pусский - Russian

Третье продолжение известной и уже полюбившейся многим комедии. Действия разворачиваются во время Рождества. Хотя кузены Крейг и Дэй-дэй уехали от своих родителей, они живут в одной квартире, где постоянно царит дух бесшабашного веселья и вечного праздника. Но тут, на фоне их умиротворенного предпраздничного настроения появляется Санта-Клаус, который не только похищает все рождественские подарки, но и не забывает прихватить еще и деньги на оплату квартиры, спрятанные в стереодинамиках. Столкнувшись с проблемой выселения на улицу и вообще напрочь испорченного рождественского настроения, ребята решают не дать злополучному Санте и всем другим несчастливым обстоятельствам помешать им веселиться в свой любимый праздник.

Türkçe - Turkish

Craig ve Day-Day aile evlerinden ayrılıp kendi evlerine çıkarlar. Geceleri, yerel bir alışveriş merkezinde güvenlik görevlisi olarak çalışmaya başlarlar. Noel arifesinde evleri soyulur ve cd koleksiyonları ile paraları çalınır. Olaya el atıp kendilerine ait olan parayı geri almaya karar verirler...