Český - Czech

Dva muži francouzsko-kanadské národnosti cestují o svátcích do New Yorku, kde si chtějí rychle vydělat balík peněz prodejem vánočních stromků. Dennis (Paul Giamatti) je prakticky založený bývalý podvodníček, který byl nedávno propuštěn z vězení a nyní se snaží získat zpátky svůj život i manželku. Okouzlující, povrchní René (Paul Rudd) je Dennisův bývalý kriminální partner, který momentálně žije s Dennisovou odcizenou ženou. Jelikož se však René cítí provinile a ví, že Dennis potřebuje práci, neochotně souhlasí, že mu pomůže s realizací jeho nového podnikatelského záměru....

Deutsch - German

Die Frankokanadier Rene (Paul Rudd) und Dennis (Paul Giamatti) haben in ihrem Leben noch nicht besonders viel auf die Beine gestellt. Das soll sich aber nun ändern, denn sie wittern das große Geld. Als Verkäufer von Weihnachtsbäumen wollen sie sich in New York City eine goldene Nase verdienen, doch das erweist sich schwieriger als zunächst angenommen.

ελληνικά - Greek

Ο Dennis είναι ένας πρώην κατάδικος που μετά την αποφυλάκισή του, συνειδητοποιεί πόσο έχει καταστρέψει τη ζωή του και την οικογένειά του. Αναζητώντας τρόπο επιβίωσης, απευθύνεται στον αδερφό του και τον πείθει να πάνε στη Νέα Υόρκη και να πουλούν Χριστουγεννιάτικα δέντρα. Φυσικά η αποτυχία είναι παταγώδης με τα δύο αδέρφια να περνούν το χρόνο τους μαλώνοντας και γκρινιάζοντας.

Español - Spanish

Dos vendedores de árboles de navidad procedentes de la Canadá francesa se dirigen hasta Nueva York para potenciar su negocio.

Magyar - Hungarian

Két kanadai francia New Yorkba utazik a karácsonyi ünnepek idejére, hogy a gyors meggazdagodást ígérő módszer segítségével karácsonyfát áruljanak. Dennis, az egykori fegyenc megpróbálja visszaszerezni az életét és a feleségét. Rene a sármos és léha bűntársa, aki Dennis elhidegült nejével kavar. A bűntudata miatt, és mert tudja, hogy Dennisnek munkára van szüksége, Rene segít neki. Miközben az egykori barátok egymással és a vásárlókkal hadakoznak, felfedezik, hogy több közös van bennük, mint gondolnák. (port.hu)

Polski - Polish

Poznajcie Guy’a. Guy to facet, który wyszedł właśnie z więzienia i dowiedział się, że jego żona jest z innym, a córka myśli, że jej tata nie żyje. Ten inny to Rene. Jego były kumpel od brudnej roboty, który beztrosko sypia z żoną Guy’a i planuje bożonarodzeniowy biznes w Nowym Jorku. Bezrobotny Guy, domaga się udziałów od Rene. Teraz ci dwaj są skazani na siebie. Tylko jak przeżyć na Manhattanie, sprzedając choinki z największym wrogiem i wrócić na święta do domu?

W świątecznym nastroju ... trochę inaczej !

Português - Portuguese

Um ex-presidiário e seu parceiro, viajam para Nova York com um esquema para ficar rico vendendo árvores de Natal rapidamente.

Pусский - Russian

Фильм расскажет о юмористических подвигах пары предприимчивых ребят, которые решают объединить свои усилия для того, чтобы быстро заработать денег на продаже елок в канун Рождества в Нью-Йорке.

Türkçe - Turkish

2013’te perdeye gelecek olan film yarı Fransız yarı Kanadalı iki kafadar satıcının enteresan maceraları etrafında dönüyor. Noel zamanı neredeyse donmak üzere bir halde, Noel Ağacı satan bu iki kişinin hikayesi. Bu iki kafadarı herhangi bir gerçek iş söz konusu olduğunda nasıl baş ettiklerini izleyeceğiz. Filmin yönetmenliğini Phil Morrisin üstleniyor. Oyuncu kadrosundaki isimler ise Paul Rudd, Paul Giamatti, Sally Hawkins, Amy Landecker, Barbara Vincent, Liza Colon-Zayas, Darren Goldstein, Alex Fatovich...

Français - French

En libération conditionnelle, Dennis prend à contrecœur un emploi de vente d'arbres de Noël avec son vieux copain René dans le but de gagner assez d'argent pour acheter un piano à sa fille.