Deutsch - German

Caine wächst in Watts, dem Schwarzen-Ghetto von L.A. auf. Sein Vater war Drogendealer, seine Mutter starb an einer Überdosis. Nun wächst er bei den Großeltern auf, aber die können nicht verhindern, dass Caine in die Kriminalität abrutscht, mit anderen Autos klaut und Drogen nimmt. Sein Vorbild ist der besonders gewalttätige O-Dog, der bei einem Ladenüberfall die Besitzer erschießt. Da schlägt Ronnie, Freundin eines inhaftierten Kumpels von Caine, diesem vor, ein neues Leben außerhalb der Stadt aufzubauen ...

Français - French

La vie d'une bande dans le Watts, quartier noir-américain de Los Angeles, un an après les émeutes. Aux États-Unis, les adolescents représentent 42 % des délinquants juvéniles en état d'arrestation, alors qu'ils ne représentent que 16 % de la population âgée de moins de 18 ans.

C'est la vérité. C'est ce qui est réel.

Italiano - Italian

Sobrio e incisivo, questo dramma ammonitore è incentrato su un duro diciottenne di strada che affronta un dilemma morale mentre cerca di dare una svolta alla sua vita

Questa é la verità. Questo é ciò che é reale.

Magyar - Hungarian

A tizennyolc éves Caine Los Angelesben él. A srác drogdíler és autótolvaj, aki a vallásos nagyszüleivel él. Miután elvégzi a középiskolát, ahelyett, hogy munkát keresne, a barátaival lóg. A nagyszülei végül megelégelik a dolgot, és kiteszik a szűrét. Caine legjobb barátja a rossz hírű O-Dog, akire a rendőrség vadászik. Ugyanakkor ott van a lány is, akit teherbe ejtett, azután otthagyott. Az egyetlen pozitív minta a közelében Ronnie, aki egyedül neveli a fiát. Amikor barátságukból szerelem lesz, Ronnie megpróbálja meggyőzni Caine-t, hogy együtt kezdjenek Atlantában új életet.

Português - Portuguese

Caine Lawson (Tyrin Turner) cresceu vendo a violência de perto, perdeu os pais e muitos amigos de forma brutal. O jovem trabalhador tenta de todas as formas fugir do mundo de tentações do gueto. Ele procura se manter longe da criminalidade para lutar por um futuro melhor. O filme revela diferentes dias da vida de Cane, como a sua formatura do colégio.

ελληνικά - Greek

Η ταινία διαδραματίζεται στο Λος Άντζελες και περιγράφει τη ζωή του Caine Lawson και της παρέας του. Ο πατέρας του Caine ήταν έμπορος ναρκωτικών και σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια μιας συναλλαγής όταν ο Caine ήταν 10 χρονών. Η μητέρα του ήταν τοξικομανής και πέθανε από υπερβολική δόση ηρωίνης. Έτσι ο Caine ζούσε με τους παππούδες του. Όλα αυτά έχουν σκληρό αντίκτυπο στη συμπεριφορά του και παίρνει το στραβό δρόμο μπλέκοντας με συμμορίες ληστείες δολοφονίες και ναρκωτικά. Μία ρεαλιστική και συγχρόνως σκληρή ταινία γεμάτη βία και παρανομία.

Español - Spanish

Caine, un joven afroamericano del barrio angelino de Watts, cuyo padre era traficante y su madre drogadicta, vive con sus abuelos maternos que intentan inculcarle los buenos valores que sus padres no pudieron darle. Pero sigue en el ghetto, lo cual hace que se junte con otros jóvenes, entre ellos una malísima influencia como lo es su mejor amigo, O-Dog. La violencia le rodea y tendrá que tomar una motivación existencial para poder escapar de ese "infierno", la chica que le gusta era la novia de su modelo paternal (condenado a cadena perpetua) y puede ser su chispa potenciadora para escapar y empezar de cero...

Esta es la verdad. Esto es lo que es real.

Český - Czech

Caine je čerstvý absolvent střední školy, který se snaží žít svůj život v prostředí amerického ghetta. V jeho životě hrají nejdůležitější úlohu kamarádi a každodenní výdělek peněz na ulici pomocí všech dostupných nezákonných prostředků. I když cítí, že má na víc než se nechat zastřelit či zavřít za mříže (jak končí většina místních gangsterů), jsou to jeho vlastní stíny minulosti, které mu zkomplikují rozhodnutí odejít a začít odznova po boku milované ženy a jejího syna.

Pусский - Russian

Главный герой — чернокожий парень, который борется за выживание, зарабатывая деньги на улицах своего квартала, приторговывает наркотой, совершает грабежи, убийства и другие незаконные действия. Его жизнь в прямом смысле одна сплошная «черная» полоса. Есть ли выход?

Это — правда. Это то, что реально

Türkçe - Turkish

Caine ve arkadaşı O-Dog, iki genç Afro-Amerikalı, sokağın köşesinde bulunan bir bakkal dükkanına bira almak için giderler. Bakkalın Koreli sahibi ve karısı onları iyi karşılamaz., bakkallarında iki siyahi genci görünce tedirgin olurlar, O-Dog bu çifte karşı kötü duygular beslemeye başlar . O-Dog küfretmeye başlar ve soğukkanlılığını koruyamayarak kendisine karşı direnen bakkal sahibini kafasına ve dizlerine ateş ederek öldürür. Ardından kasayı boşaltır, bakkalın karısını öldürür ve güvenlik kamerası kaydını yok eder. Arkadaşı Caine, bu olanlar karşısında şok olmuştur ve oradan kaçar. O-Dog'un aksine o sorunları olan bir genç değildir, başlangıçta basit bir alışveriş için girdikleri bakkalda, arkalarında 2 ölü ve bir silahlı soygun bırakırlar.

Polski - Polish

Po śmierci ojca-dilera i matki-narkomanki 18-letni Caine Lawson (Tyrin Turner) mieszka u dziadków. Usiłują oni wpoić mu pozytywne wzorce, wychować na uczciwego człowieka. Jednak pozostający pod wpływem kumpli, Caine uważa, że kradzież, przemoc i napady z bronią w ręku to znacznie lepszy sposób na życie niż nauka i praca. Dziadkowie wyrzucają go z domu, wygląda na to, że chłopak jest na najlepszej drodze do całkowitego zdegenerowania się. Jednak pewne dramatyczne wydarzenie oraz przyjaźń z Ronnie (Jada Pinkett Smith), pomogą mu odnaleźć siły do walki o lepszy los. [opis dystrybutora dvd]

한국어/조선말 - Korean

케인 로슨의 부모님은 마약딜러와 중독자이다. 간신히 고등학교를 졸업한 케인은 거리에서 총격을 받아, 퇴원하자마자 어린 친구 오도와 함께 죽은 사촌의 복수를 한다. 마약 판매와 도둑질로 살아가던 케인은 비싼 차를 가졌다는 죄로 경찰에게 몰매를 맞는다. 케인의 삶의 굴곡은 끝이 없다. 케인의 장래를 걱정하는 회교도 친구 샤리프와, 연상의 연인 로니는 그에게 LA 와츠를 떠나 새 삶을 살 것을 권유한다. 케인은 어려운 결정을 내린다. 자신을 둘러싼 폭력적인 환경을 벗어나기로 한 것. 드디어 케인이 와츠의 빈민가를 떠나는 날, 그를 찾아오는 사람들이 있는데...

普通话 - Mandarin

　　影片开头两位黑人到韩国人开的杂货店买东西，本来好好的，但是两个韩国夫妇从头到尾把他们当贼看，为此发生一点口角，他们就开枪打死了店里的工作人员，之后他们就踏上了不归路了…… 　　影片导演是黑人休斯兄弟。尽管他们还比不上影坛的另外几对兄弟帮科恩、沃卓斯基、法拉里有名，但是他们的两部低成本电影《威胁2:社会》（Menace2:Society）、《死亡总统》（Dead Presidents）都取得了不错的反响。作为黑人，能够打进电影制作圈在好莱坞也十分不易，而他们正是擅长于展现美国黑人绝望阴郁的生存环境。