Český - Czech

Komedie, která popisuje jeden den ze života v holičství v jižní části Chicaga. Calvin (Ice Cube), který zdědil holičství po svém otci, v něm vidí pouze zátěž a ztrátu času. Teprve když ho prodá, začíná pomalu chápat otcův pohled a pokouší se holičství získat zpět. V hlavních rolích Ice Cube (Tři králové, Anakonda) a Anthony Anderson (Od kolébky k hrobu).(oficiální text distributora)

Deutsch - German

Über Jahrzehnte diente der kleine Friseurladen in der Innenstadt von Chicago als Kommunikations- und Klatschbasar ersten Ranges. Nun erbt Calvin den Laden von seinem Vater und ist wild entschlossen, das Geschäft, das ihm eigentlich nur Stress und Schulden bringt, an den stadtbekannten Miethai Wallace zu veräußern. Als ihn seine treuen Kunden schließlich von dem Vorhaben abbringen, ist es fast zu spät Wallace plant bereits die Verwandlung in ein Bordell ...

Ein haarscharfes Viertel

ελληνικά - Greek

To κουρειο ειναι μια μικρη κοινωνια. Δεν ειναι απλα μια επιχειρηση. Οι ανθρωποι εκει μεσα δημιουργουν σχεσεις, συζητουν, ενιοτε καυγαδιζουν αλλα δεν παυει να ειναι ενας χωρος με τον οποιο οι περισσοτεροι δενονται συναισθηματικα. Ολα αυτα, δειχνει να αγνοει ο Calvin οταν αποφασιζει να πουλησει το κουρειο που κληρονομησε απ’ τον πατερα του (κι αυτος απ’ τον δικο του) στον τοκογλυφο του γκετο, αδυνατωντας να πληρωσει τα χρεη που τον πνιγουν. Θεωρει πως πουλωντας το «μπαρμπερικο», θα κανει κατι πραγματικα χρησιμο. Θα σταματησει να «τρωει την ωρα του» στο κουρειο και θα ασχοληθει με τη δισκογραφια. Στην πορεια ομως, συνειδητοποιει ποσο λαθος ειναι και προσπαθει να ξανακερδισει το κουρειο, παρα την προθεση του τοκογλυφου να το μετατρεψει σε… πονηρο night club.

Español - Spanish

Calvin ha heredado el negocio de su padre, y lo considera una carga y una absoluta perdida de tiempo. Tras vender la tienda a un usurero, Calvin comienza a valorar el legado de su padre y se da cuenta de que ha cometido el mayor error de su vida. La Barbería envuelve a un grupo de personajes eclécticos y divertidos que comparten sus historias, chistes y aflicciones. Encontramos a Eddie, un viejo barbero con una fuerte personalidad y ningún cliente. Jimmy, con un alto nivel de educación y un gran complejo de superioridad que no le permite soportar a Isaac, el nuevo barbero de raza blanca cuya única obsesión es que le den la oportunidad de cortar el pelo a alguien. Ricky es un ex-convicto con dos condenas a su espalda que intenta desesperadamente rehacer su vida de forma correcta. Terry es una mujer que a pesar de sus esfuerzos es incapaz de abandonar a su novio infiel. (FILMAFFINITY)

Français - French

Une journée dans un salon de coiffure pour hommes du sud de Chicago. Calvin vient d'hériter du salon de son père. Après avoir vendu son bien à un malfrat local, il réalise son erreur et commence à comprendre l'héritage et la vision de son paternel.

Magyar - Hungarian

Isten hozta Calvin borbélyüzletében! Kerüljön beljebb, foglaljon helyet! Vegye le a kalapját, és engedjen ki egy kicsit a gőzből! Itt majd lenyírják, ami a fején van, miközben elmondhatja, ami a fejében motoszkál. Fogjon egy széket, várja ki a sorát, lazítson, hallgasson meg egy sztorit, adjon tovább egy pletykát, lapozzon bele egy magazinba és legyen kész egy kis eszmecserére! De ne guruljon be, ha kinevetik azért, amit mond. A borbélynál mindenki összejön és mindenki együtt van. Itt mindenki egyenlő, legalábbis amíg ki nem sétál az ajtón. Egy hajvágásért jövünk ide. De amit itt kapunk, az sokkal több annál. Minden közösségben van egy hely, ahol az emberek összejönnek, hogy kölcsönösen elmondják és meghallgassák egymás sztorijait, egy jót nevessenek, tanácsot kérjenek, vagy éppen csak eltöltsék az időt. Calvin borbélyüzlete pontosan ilyen hely.

Italiano - Italian

Calvin gestisce un negozio di barbiere nel south side di Chicago. Al suo interno vive quotidianamente un'umanità variegata: Eddie, un vecchio barbiere senza più clienti, Jimmy, anche lui barbiere e studente di college, Isaac (il nuovo arrivato), Ricky, un ex galeotto che sta tentando di rifarsi una vita, e Terri, una donna dal carattere forte che, però, non riesce a lasciare il suo fidanzato. Dal canto suo, Calvin ha ereditato dal padre questo faticoso mestiere ma dopo tanto lavoro, con i conti da pagare ed un figlio in arrivo, comincia a vederlo come un peso ed una perdita di tempo. Dopo aver venduto il negozio ad uno strozzino, tuttavia, il giovane comincia finalmente ad intuire la filosofia di vita del padre, la sua eredità morale, e la rilevanza sociale che il negozio riveste per il quartiere. E così iniziano i rimorsi. Calvin inizia a darsi da fare per rimediare il denaro necessario a cercare di ricomprare il negozio.

Tutti si stanno mettendo in fila.

Polski - Polish

Calvin (Ice Cube), który odziedziczył po swoim ojcu zakład fryzjerski w południowej części Chicago oglądając swoje dziedzictwo stwierdza, że jego utrzymanie jest jedynie stratą czasu i pieniędzy. Postanawia go sprzedać lokalnemu rekinowi finansowemu. Po sprzedaży Calvin powoli uzmysławia sobie, że zakład jego ojca był pewnego rodzaju ośrodkiem kulturalnym dzielnicy, gdzie wszyscy przychodzili aby nie tylko skorzystać z usług fryzjerskich, ale także porozmawiać, podzielić się smutkami, radościami, plotkami...

Português - Portuguese

Calvin pe um candidato a empresário com grandes projetos. E dirigir a barbearia que herdou de seu pai, definitivamente, não é um deles. Embora a loja seja um ponto tradicional na vizinhança, onde figuras ecléticas e hilárias encontram-se para contar piadas, compartilhar um pouco de suas vidas (e da vida alheia, é claro!) Calvin a vê apenas como um fardo que ele tem de carregar. Assim, o rapaz decide vender a barbearia para um agiota local. Depois do negócio fechado, contudo, Calvin aos poucos percebe quanta falta lhe faz o alegre movimento diário da loja. Mais que isso: Calvin descobre que é capaz de fazer qualquer coisa para recuperar não apenas uma barbeariam, mas tudo o que aquela representa em sua vida.

Pусский - Russian

В фильме рассказана история о том, как молодой человек Кэлвин, получивший в наследство от отца парикмахерскую вскоре продает ее местному богачу, который хочет превратить ее в стрип-клуб. Позже поняв, что парикмахерская была для людей не только местом для стрижек, но и местом для общения, Кэлвин пытается найти способы сохранить парикмахерскую.