Pусский - Russian

Бывший преступник Джейкоб Стернбуд вынужден вернуться в Лондон из своего убежища, когда его сын вовлечен в ограбление пошедшее не так. У детектива Макса Левински появляется шанс поймать человека, которому всегда удавалось уйти. Соперники снова меряются силами, но они сталкиваются с более глубоким преступным заговором, с которым вынуждены бороться, чтобы выжить.

Deutsch - German

Detective Max Lewinsky hat noch eine Rechnung offen: Vor Jahren entkam ihm der Gangster Jacob Sternwood und flüchtete ins sichere Ausland wie auch in eine neue Identität. Als dessen Sohn Ruan bei einem Raubüberfall angeschossen wird und in die Hände der Polizei fällt, sieht sich Jacob genötigt, aus dem selbstgewählten Exil nach London zurückzukehren, um den Sohn zu befreien. Lewinsky weiß um den Trumpf in seiner Hand und wittert die Chance, Jacob Sternwood endlich seiner gerechten Strafe zu überführen. Doch dann werden die Karten neu gemischt, und Lewinsky und Sternwood sehen sich gezwungen, Hand in Hand zu arbeiten. Aber dieser Deal ist zeitlich begrenzt…

Türkçe - Turkish

Oğlu yanlış giden bir soyguna karışan eski suçlu Jacob Sternwood İzlanda'daki gizlenme yerinden Londra'ya geri dönmek zorunda kalır. Bu durum ezeli düşmanı Dedektif Max Lewinsky'e sürekli peşinde olduğu Jacob'u yakalamak için son bir şans verir. Yüzleşmeleri esnasında ikisi de hayatta kalmak için çözmesi gereken derin bir komployu açığa çıkarmaya başlar...

Büyük Tuzak

Português - Portuguese

Um ex-criminoso é forçado a voltar para Londres a partir do seu esconderijo na Islândia devido ao envolvimento do seu filho num assalto mal sucedido.

Français - French

L’ancien criminel Jacob Sternwood doit quitter sa planque en Islande et revenir à Londres pour aider son fils impliqué dans un casse qui a mal tourné. Un retour au pays qui donne une chance à l’inspecteur Max Lewinsky d’attraper enfin l’homme qu’il n’a cessé de poursuivre depuis trois ans. L’un face à l’autre, c’est une véritable conspiration qu’ils vont mettre à jour et qu’ensemble ils vont devoir déjouer pour rester en vie…

Un ancien criminel doit aider son fils

Magyar - Hungarian

A film főhőse Max Lewinsky (James McAvoy), a londoni nyomozó, aki rájön, hogy a hírhedt gyilkos, Jacob Sternwood (Mark Strong) visszatért a városba, ezzel pedig újabb esély nyílik számára, hogy egyszer, s mindenkorra kivonja őt a forgalomból.

Polski - Polish

Były kryminalista Jacob Sternwood jest zmuszony powrócić do Londynu ze swej islandzkiej kryjówki, kiedy jego syn zostaje wmieszany w nieudaną próbę kradzieży. Dla detektywa Maxa Lewinsky'ego to ostatnia szansa na schwytanie człowieka, którego ścigał od zawsze. Gdy między dwoma mężczyznami dochodzi do konfrontacji, zaczynają oni odkrywać głębsze tajemnice, jakie obaj musieli rozwiązać, by przetrwać.

Za wszelką cenę.

Český - Czech

Notoricky známý kriminálník Jacob Sternwood se musí kvůli svému synovi vrátit na své poslední místo činu, a to do Londýna. Jenže toho okamžitě využije detektiv Max Lewinsky, který se ho snaží léta dopadnout. Jenže oba budou muset přehodnotit priority a spojit své síly proti obrovské konspiraci.

ελληνικά - Greek

Ο Τζέικομπ Στέρνγουντ είναι ένας εγκληματίας που πλέον έχει αποσυρθεί από την ενεργό δράση στην παγωμένη Ισλανδία. Αναγκάζεται όμως να επιστρέψει στο Λονδίνο όταν ο γιος του συλλαμβάνεται στο αεροδρόμιο του Χίθροου. Δεν θα αργήσει να καταλάβει ότι ο ντετέκτιβ Μαξ Λεβίνσκι είναι η σκιά του, σε μια τελευταία προσπάθεια να καταφέρει να τον συλλάβει σκοντάφτοντας όμως σε μια καλά κρυμμένη συνωμοσία.

Español - Spanish

Max Lewinsky un detective de la policía de Londres, pierde la pista del peligroso criminal Jacob Sternwood al que sigue el rastro desde hace tiempo. Tres años después, no ha conseguido superador su fracaso. Sin embargo, cuando el hijo de Sternwood es detenido tras un atraco que ha salido mal, Lewinsky sabe que su presa volverá para rescatarlo.

Una película de suspense inteligente... Impresionante.

Italiano - Italian

L'ex delinquente Jacob Sternwood è costretto ad abbandonare il suo nascondiglio islandese ed a tornare a Londra dopo che una rapina gestita dal figlio va a finire male.Con questo ritorno obbligato, il criminale dà la possibilità al detective Max Lewinsky di catturarlo, dopo aver passato svariati anni sulle sue tracce, restando però sempre un passo indietro. Ma dietro tutto questo c'è una cospirazione molto più grande, ed entrambi dovranno risolvere i propri dilemmi per poter sopravvivere, collaborando insieme.

Română - Romanian

Jacob Sternwood, care a incalcat legea de nenumarate ori in trecut, este acum fortat sa se intoarca la Londra, cand fiul sau este implicat intr-un jaf care a mers prost. Asta ii da detectivului Max Lewinsky o ultima sansa sa-l prinda pe Jacob, omul pe care l-a urmarit fara succes atata timp.