Český - Czech

Pevně se připoutejte, protože vás skupina agentů s nadpřirozenými schopnostmi vezme na napínavý a vzrušující výlet. Dobrodružství začíná ve chvíli, kdy Cassie (Dakota Fanning – Válka světů), která vidí do budoucnosti, přesvědčuje Nicka (Chris Evans – Fantastická čtyřka) s telekinetickými schopnostmi, aby jí pomohl ukořistit kufřík s tajemstvím za miliardy dolarů. Aby předstihli vládní agenty, musí do akce zasvětit i Alyssu (Camilla Belle – 10 000 př. n. l.), která dokáže ovládat cizí myšlenky. Právě ona může být jejich spásou – nebo prokletím. Ve vedlejší roli dokonale strhujícího filmu Push se objevuje na Cenu Akademie nominovaný Djimon Hounsou (Krvavý diamant).

Deutsch - German

Nick und Cassie haben übernatürliche Fähigkeiten. Nick kann Dinge mit seinen Gedanken bewegen, Cassie kann in die Zukunft schauen. Sie beide wurden mit diesen Begabungen geboren und wollen eigentlich nur normal leben. Die skrupellose Regierungseinheit Division versucht, Menschen wie sie zu kontrollieren und zu Soldaten für ihre dunklen Zwecke zu machen. Wer sich weigert, wird eliminiert. Nick und Cassie geraten zwischen die Fronten und müssen sich entscheiden. Fliehen oder kämpfen.

Deine Macht kann alles ändern

ελληνικά - Greek

Τι γίνεται όταν ανακαλύπτεις πως κατέχεις μεταφυσικές ικανότητες – να ακούς τις σκέψεις των άλλων, να μετακινείς αντικείμενα με το μυαλό σου, να προβάλεις ιδέες στο μυαλό αγνώστων; Αρχίζεις να δουλεύεις για τη Division, να ελέγχεις και να αναπτύσσεις τις ικανότητες αυτές, σε σημείο που μοιάζεις πλέον με πραγματικό υπερήρωα. Τι γίνεται όμως αν θες να φύγεις από τη Division; Στην περίπτωση αυτή, τα πράγματα περιπλέκονται.

Δεν ζήτησαν ποτέ να γεννηθούν ξεχωριστοί.

Español - Spanish

La División, una agencia gubernamental clandestina, tiene un oscuro fin: alterar genéticamente a personas normales para convertirlas en soldados con poderes psíquicos. Aquellos que no quieren participar o que están en contra, son eliminados. Nick Gant (Evans) lleva escondiéndose de la División desde que, siendo un niño, asesinaron a su padre. Nick ha heredado sus poderes telequinéticos. Oculto en Hong Kong se siente seguro, pero se verá forzado a salir de su escondite cuando se cruce en su camino Cassie (Fanning), una chica de 13 años que puede ver el futuro. Cassie le pide ayuda para encontrar a Kira (Belle), una joven que tiene la más poderosa de las habilidades psíquicas desarrollados por la División: puede implantar pensamientos en las mentes de los demás. Kira tiene la clave para acabar con la División, y Nick y Cassie tienen que encontrarla antes que ellos.

Un empujón puede cambiarlo todo.

Français - French

Depuis le meurtre de son père aux mains des agents de la Division, une obscure unité américaine composée de combattants aux facultés surnaturelles, Nick se terre à Hong Kong, repaire d'autres fugitifs de cette organisation. Avec le soutien de Cassie, une adolescente clairvoyante, et de Kira, une jeune femme capable de contrôler la pensée de ses adversaires, Nick sort de sa tanière et met à contribution ses dons de télékinésie afin de retrouver un puissant médicament susceptible d'anéantir l'ambitieux programme de la Division. Pourchassé par Carver, responsable de l'agence, le trio obtient l'aide de différents médiums de la ville.

Magyar - Hungarian

A Divízió nevű kormányügynökség a titkos kutatóprogram keretében paranormális jelenségekkel kísérletezik. Egyszerű emberekből genetikai transzformáció segítségével pszi harcosokat alkotnak. Aki nem engedelmeskedik, azt megsemmisítik. Nick másodgenerációs "mozgató", aki telekinézis révén képes tárgyakat mozgatni. A cég emberei meggyilkolták az apját és azóta bujkál. Amikor azonban a tizenhárom éves "látó", Cassie a segítségét kéri, mégis föladja az illegalitást. Céljuk, hogy megtalálják a szökevény Kirát, akinél a kulcs van a Divízió programjának megszüntetéséhez. A különös páros hamarosan felkelti Henry Carver ügynök figyelmét.

Italiano - Italian

Nick Gant è un telecinetico di seconda generazione, capace di muovere gli oggetti con la sola forza della mente. Traumatizzato dalla morte del padre, avvenuta dieci anni prima ad opera di una spietata agenzia governativa, Nick si è ritirato a vivere in un quartiere popoloso di Hong Kong, spendendo il suo tempo tra scommesse ai dadi e raggiri. Avvicinato da Cassie, un'adolescente chiaroveggente e saputella, viene coinvolto in un gioco pericoloso. Dovrà recuperare una valigia contenente un farmaco in grado di aumentare prestazioni e poteri in soggetti con capacità paranormali. Non sarà sempre facile eludere la sorveglianza e sfuggire ai poteri di spietati segugi, capaci di prevedere il futuro, di controllare le menti e di influenzare le azioni altrui. Ma Nick e Cassie hanno un piano, un disegno ed un segreto.

Il loro potere può cambiare il mondo

Polski - Polish

"Push" to zapierający dech w piersiach efektami specjalnymi thriller SF. Zwykli ludzie obdarzeni nadludzkimi zdolnościami przewidywania przyszłości lub potrafiącymi sterować cudzymi myślami stali się inspiracją twórców filmu, ale też obiektem zainteresowań kontrwywiadu. Nick Grant (Chris Evans - „W stronę słońca”, „Niania w Nowym Jorku”) odziedziczył po swoim ojcu telekinetyczne zdolności, które stanowią obiekt badań tajnej rządowej agencji, zwanej Wydziałem. Eksperymenty mające na celu wzmocnienie mocy osób obdarzonych niezwykłymi możliwościami jasnowidzenia czy też telepatii, jak dotąd prawie dla nikogo jeszcze nie skończyły się dobrze. Nick ucieka do Hongkongu, gdzie na jego trop wpada Cassie Holmes (Dakota Fanning - „Sam”, „Człowiek w ogniu” i „Wojna światów”). Odtąd staniemy się świadkiem spektakularnych rozgrywek pomiędzy posiadaczami paranormalnych zdolności. W filmie zobaczymy również dwukrotnie nominowanego do Oscara Djimona Hounsou („Krwawy diament”).

Português - Portuguese

Depois que seu pai é brutalmente assassinado por uma agência clandestina do governo, Nick Gant jura vingança e dá início ao seu plano com a ajuda de um grupo de pessoas com poderes paranormais.

Pусский - Russian

Ник Гэнт (Крис Эванс), являющийся телепатом, как его и предупредил в детстве отец (Джоэл Гретш), встречается с юной Кэсси Холмс (Дакота Фэннинг), также обладающий незаурядными телекенетическими способностями. Им необходимо найти в Гонконге девушку, обманув идущих по пятам агентов американских спецслужб.

Türkçe - Turkish

Telekinetik ve durugörü yeteneği olan ve Çin’de yaşayan bir grup Amerikalı, Beijing’deki hükümet görevlilerinden saklanmaktadır. Artık rahat bırakılmaları için farklı yeteneklerini bir arada kullanacakları son bir görevi yerine getirmeleri gerekmektedir.