Český - Czech

Všechna tajemství jednou vyplují na povrch. Baker toho má asi dost za sebou. Svoje životni rány si léčí v klidu a vedru rajského exotického ostrova kdesi v Karibiku. Živí se tu jako rybářský průvodce, má svou loď s názvem Ticho před bouří, ve vesnici má domek i milenku a nehezkou minulost zapíjí v baru. Ticho jeho života rozčísne jako blesk bývalá žena Karen. A přinese bouři. Zničehonic se objeví a zoufale požaduje po Bakerovi, aby zabil jejího současného násilnického manžela. Ve jménu jejich společného syna i ve jménu jednoho milionu dolarů jako odměny má vzít jejího manžela na rybářskou výpravu a uprostřed oceánu ho hodit žralokům...

Na tomto ostrově nikdo neumírá… dokud neporušíte pravidla

Deutsch - German

Fischerboot-Kapitän Baker Dill hat sich auf eine ruhige Insel zurückgezogen und genießt sein entspanntes Leben zusammen mit seinem Maat Duke, die sich gemeinsam ihren Lebensunterhalt verdienen, indem sie Touristen mit zum Hochseefischen nehmen. Wenn Baker wieder an Land ist, stattet er meist seiner Geliebten Constance einen Besuch ab. Doch mit dem idyllischen Leben ist es schnell vorbei, als seine Ex-Frau Karen ihn ausfindig macht und auf der Insel plötzlich auftaucht. Denn sie hat eine verzweifelte Bitte: Baker soll für sie ihren gewalttätigen neuen Mann umbringen, in dem er diesen mit auf einen Fischtrip nimmt und dann über Bord den Haien zum Fraß vorwirft. Den Kapitän wirft diese Bitte zurück in ein Leben, welches er vergessen wollte und er muss sich schnell mit der Frage auseinandersetzen, was richtig und was falsch ist. Denn nicht alles ist so, wie es scheint…

Auf Plymouth Island stirbt nie jemand... es sei denn, man bricht die Regeln.

ελληνικά - Greek

Ένας καπετάνιος αλιευτικού που έχει αποσυρθεί σε ένα μικρό νησί της Καραϊβικής θα έρθει αντιμέτωπος με το σκοτεινό παρελθόν του που έρχεται για να τον στοιχειώσει και να τον εγκλωβίσει σε μια νέα πραγματικότητα που δεν είναι αυτό που δείχνει.

Εδώ δεν πεθαίνει ποτέ κανείς… εκτός κι αν παραβιάσει τους κανόνες

Español - Spanish

La tranquila vida de Baker Dill, un capitán de barco pesquero que vive en la aislada isla de Plymouth, donde pasa sus días obsesionado con la captura de un escurridizo atún mientras lucha contra sus demonios personales, se ve perturbada cuando alguien de su pasado acude a él en busca de ayuda.

En esta isla nadie muere… si no se rompen las reglas.

Français - French

Le mystérieux passé d'un capitaine de bateau de pêche nommé Baker Dill revient le hanter lorsque son ex-femme, Karen, lui lance un appel au secours désespéré. Cette dernière voudrait que Baker emmène son nouveau mari violent en mer puis le jette aux requins. Les ecchymoses qui recouvrent le corps de Karen sont suffisamment convaincantes pour forcer Baker à sombrer à nouveau dans une vie qu'il avait tenté d'oublier. Rapidement, le monde du capitaine est plongé dans une nouvelle réalité qui comporte bien des zones grises et bien des pièges.

Magyar - Hungarian

Dill hajóskapitányként turistákat visz horgászni egy karib-tengeri szigeten. Széthullott életébe lép be Karen –nyomasztó múltjának egyik főszereplője–, aki arra akarja felbérelni, hogy etesse meg brutális férjét a cápákkal. Bár a csalira nem akar ráharapni, Dill lassan rájön, hogy nem minden az, aminek látszik.

Senki sem hal meg a szigeten… ha betartod a szabályokat.

Italiano - Italian

In fuga dal suo passato, Baker Dill si è ritirato su un'isola al largo della Florida. Solitario e irascibile, nelle battute di pesca insegue senza speranza un tonno gigante, mentre a terra, tra una bevuta e l'altra, frequenta la matura Constance. Un giorno l'ex moglie Karen si presenta sull'isola e gli chiede di salvare lei e il loro figlio dal nuovo e violento marito. La donna propone a Baker di gettare l'uomo in acqua durante una gita in barca, in cambio di 10 milioni di dollari. Diviso fra la nuova vita e quella da cui è fuggito, tentato dal denaro ma roso dai dubbi, Baker si ritrova in una realtà che non riesce a gestire, pupazzo nelle mani di un misterioso burattinaio...

Polski - Polish

Para ex-małżonków planuje krwawe morderstwo na tajemniczej wyspie. Nie wszystko jednak potoczy się po ich myśli.

Português - Portuguese

O capitão de um barco de pesca vive em uma pequena ilha do Caribe e de repente sua vida toma um caminho inesperado. Sua ex-mulher retorna e pede para que ele leve seu atual e abusivo marido em um passeio de barco e se livre dele.

Na Ilha de Plymouth, ninguém morre... a menos que você quebre as regras...

Română - Romanian

Povestea misterioasă a unui căpitan de vas de pescuit, al cărui trecut e pe cale să-i distrugă viața liniștită pe o insulă caribiană, și să-l arunce într-o nouă realitate în care nimic nu este ce pare a fi.

Pусский - Russian

Капитан корабля спустя годы вновь встречает свою любимую женщину, которая вышла замуж за богача, а теперь хочет избавиться от него. Чтобы осуществить это, она просит помощи у того, кто до сих пор испытывает к ней чувства.

Türkçe - Turkish

Baker Dill, tropikal Plymouth Adası'na tur gezileri yapan bir balıkçı teknesinin kaptanıdır. Ancak bu sessiz ve huzurlu hayatı, eski eşi Karen'ın çaresizce istediği bir iyilik ile paramparça olur. Onu ve genç oğullarını, yeni ve şiddet yanlısı kocasından kurtarması için yalvaran Karen'ın isteği, Dill'in, yeni eşini balık avı bahanesiyle denize çekmesi ve onu orada köpekbalıklarına atıp ölüme terketmesidir. Karen'ın ortaya çıkışıyla birlikte unutmak istediği bir hayata geri dönen Dill, doğru ile yanlış arasında bocalarken, Karen'ın yarattığı gerçekliğin fire vermeye başladığını fark eder.