Deutsch - German

Adele August hat die Nase voll von ihrer Familie und ihrem zweiten Ehemann, also läßt sie ihr Leben in Bay City hinter sich und zieht mit ihrer Tochter Ann nach Beverly Hills. Doch Ann ist davon gar nicht begeistert, ebenso wie von dem extravaganten Verhalten ihrer Mutter.

Español - Spanish

Cansada de su vida en el pequeño pueblo de Bad City, Adele August abandona a su familia y a su segundo marido y se traslada a Beverly Hills con Ann, su hija adolescente. Pero Ann no está contenta con el cambio y pretende marcharse a estudiar a una universidad de la costa este. Los planes de su madre son bien distintos: quiere convertirla en una estrella de cine.

Français - French

Adele August, femme exuberante et irresponsable, aspire a un avenir meilleur pour sa fille Ann que celui qu'elle aura a Bay City. Elle decide donc de partir vivre a Berverly Hills. Ann, nostalgique de sa ville natale, ne supporte pas l'idee d'etre loin de ses amis. Mais forte de sa personne, elle suit et soutient sa mere dans toutes les circonstances, meme les plus orageuses. Les deux femmes, toutes opposees qu'elles sont, apprennent au fil du temps a se supporter, a s'estimer et a s'aimer.

L'histoire d'une mère qui sait tout... et d'une fille qui sait bien plus encore.

Magyar - Hungarian

Vannak nők, akiknek mindenütt jó, ilyen Adele is, aki imádja az életet. Egy napon lányával a tizennégy éves Annel Beverly Hillsbe indul.Meg van győződve arról, hogy a boldogság várja és lányának jobb jövőt is tud biztosítani. Ann viszont már saját maga szeretne dönteni a sorsáról. Bosszantja anyja felelőtlensége, ahogy a pénzzel bánik, sajnálja otthon maradt barátait, aggasztja a sok kifizetetlen villanyszámla, ezért szökésre készül. Anya és lánya gyűlöli egymást,de végül rájönnek,hogy ez mégsem így van.

Italiano - Italian

Adele è una donna affascinante ed un'inguaribile sognatrice. Sua figlia Ann, al contrario, è una ragazza semplice, tranquilla e concreta. Per sfuggire alla noia della cittadina in cui vivono, Adele trascina Ann a Beverly Hills, convinta che la sua buona stella la aiutera ad iniziare una nuova vita e darà un futuro migliore a sua figlia.

Português - Portuguese

Adele August é uma mãe sonhadora que vive em uma cidade pequena, mas resolve largar tudo em busca de uma vida mais emocionante em Hollywood, na Califórnia. Contrariada, Ann, a filha de Adele, é obrigada a acompanhar a mãe nesta mudança. Adele sonha que sua filha se torne uma atriz, fazendo com que Ann fique cada vez mais frustrada com a mãe.

Pусский - Russian

Адель (Сьюзен Сарандон) – женщина эффектная и любящая пофлиртовать - не унывает при любых обстоятельствах. Устав от однообразной и скучной жизни в маленьком провинциальном городке Сити Бэй, она оставляет мужа, и вместе с 14-летней дочерью Энн (Натали Портман) отправляется в Лос-Анджелес на поиски счастья. Адель мечтает о карьере актрисы для дочери и о красивом и богатом муже для себя. Энн же, девушка спокойная, живет в реальном мире, никаких склонностей к лицедейству не имеет, и часто испытывает чувство неловкости за мать. Единственное, чего ей хочется по-настоящему, - это уехать от нее подальше и жить самостоятельно. На этом, похоже, их сходство и заканчивается…

Türkçe - Turkish

Bay City adlı küçük kasabadaki monoton hayatından bıkan Adele August (Sarandon), günün birinde ?Burası olmasın da neresi olursa olsun' diyerek, ergenlik çağındaki kızı Ann'le (Portman) beraber yola koyulur. Geride doğup büyüdüğü kasabayı, ailesini ve ikinci evliliğini yaptığı kocasını bırakarak 1978 model Mercedes'iyle Beverly Hills'e varır. Aslında kızı bu olan biteni hiç onaylamamakta ve annesinin davranışlarından nefret etmektedir. Genç kız üniversiteye gidip özgürlüğünü kazanmak derdindeyken, annesi de onu film yıldızı yapmak ister.

Română - Romanian

Adele are o fire visătoare, modernă, cochetă. Fiica ei Ann are o fire realistă, tăcută, directă. La suprafață, sunt ca uleiul și apa, dar în adâncul lor sunt la fel. „Susan Sarandon face spectacol” (The New York Times) și „Natalie Portman se propulsează” (NY-1) în această poveste amuzantă și emoționantă despre o mamă care știe tot și fiica ei, care știe și mai mult!

O poveste a unei mame care știe cel mai bine... și a unei fiice care știe mai bine.

Polski - Polish

Rodzina Augustów mieszka w niewielkim miasteczku Bad City. Adele August, matka rodziny postanawia wraz ze swą córką Ann wyjechać do Beverly Hills, zostawiając przy tym swojego męza i resztę rodziny. Ann nie podoba się zachowanie matki i na przekór jej pragnie dostać się na uniwersytet gdzieś na wschodnim wybrzeżu. Matka jednak chce, aby jej córka spróbowała swoich sił jako aktorka. Konfilkt między nimi narasta ...