Český - Czech

Detektiva Chana čeká velký životní okamžik. Ve chvíli, kdy jeho nastávající v místním klenotnictví vybírá svatební prsteny, je před obchodem přepaden obrněný vůz s penězi. Mohutnou explozi, která loupež provází, dívka nepřežije. Chan od té doby prahne po pomstě, lupiči však zmizeli beze stopy. O šest měsíců později Chan při řešení jiného případu na vrahy své snoubenky narazí. Začíná hongkongská akční podívaná se skutečně adrenalinovou náloží: vzrušující honičky, dynamické přestřelky, vše (včetně humoru) v ideálně namíchaném filmovém koktejlu. Spravedlnost se neobejde bez tvrdých pěstí. Hongkongská akční podívaná s adrenalinovou náloží.

Deutsch - German

Gangsterboss Tien landet bei einem skrupellosen Überfall einen großen Coup. In dem Flammenmeer kommt die Verlobte des heißblütigen Cops Chan Chun um. Von Rache getrieben erhält er Unterstützung von Kommissar Fong Yik-wei, der von Tien vorgeführt wurde und von Wai King-ho, dessen älterer Bruder auch zu der berüchtigten Bande um Tien gehören soll. Dieses ungleiche Team muss sich nun den härtesten Gangstern Hong Kongs stellen und eins ist ganz klar - verschont wird hier Niemand.

Kämpfe - oder es wird kein Morgen geben!

ελληνικά - Greek

Ένα θωρακισμένο φορτηγό που μετέφερε 100 εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά δέχεται επίθεση από μια εγκληματική συμμορία που αποκαλεί τον εαυτό της «συμμορία Ronin». Από την επίθεση σκοτώνονται φύλακες, αστυνομικοί και πολίτες, μεταξύ των οποίων μια γυναίκα, αρραβωνιαστικιά του ντετέκτιβ Τσαν Τσουν . Έξι μήνες αργότερα, η ίδια συμμορία επανεμφανίζεται στο Χονγκ Κονγκ, τραυματίζοντας μια ομάδα αστυνομικών ...

Español - Spanish

La historia de tres policías que, pese a sus divergencias morales y sus opuestas metodologías de trabajo, deben aunar fuerzas para capturar a un grupo de peligrosos atracadores. Para el agente Chan es una cuestión de simple venganza, después de que su prometida falleciera durante el último robo de la banda a un furgón blindado; a Fong, en cambio, le mueve el orgullo, tras haber quedado en ridículo durante una dura contienda en la que fue el único superviviente, mientras que para Wai se trata de una cuestión de honor familiar, pues su hermano, también policía, desapareció mientras investigaba a la banda y se rumorea que puede haberse convertido en un traidor...

Punto de impacto

Français - French

Une équipe de trois policiers vont démanteler un gang de sept malfrats, qui ont leur propre plan secret.

Magyar - Hungarian

A hongkongi rendőrség egy veszélyes bűnbanda után nyomoz, akik ha kell, szétlőnek egy egész városrészt a rablás eredményességének kedvéért. A hatóságok pedig sokáig tehetetlenek velük szemben. Utolsó rablásakor a banda azonban elköveti azt a hibát, hogy három zsarut személyesen is érintetté tesz. Chan Chun nyomozónak megölik a menyasszonyát. A nagymenő Fong felügyelőt csúnyán leveri a bandafőnök. A zöldfülű Wai King Ho pedig azt gondolja, régen eltűnt bátyáról tudnak valamit a banda tagjai. Őrült hajsza veszi kezdetét, amelyben senki nem kíméli a másikat.

Polski - Polish

Opancerzony samochód transportujący 100 milionów dolarów zostaje porwany przez bandę złodziei, nazywających siebie "Ronin Gang". Gangsterzy wysadzają ciężarówkę i ulatniają się z pieniędzmi. Trzech młodych detektywów, na czele z Chan Chunem (Nicholas Tse), zostaje przydzielonych do udaremnienia kolejnego ogromnego napadu na bank zorganizowanego przez tych samych gangsterów.

Português - Portuguese

Três policiais têm motivos diferentes para perseguir uma perigosa gangue: vingança, orgulho e senso do dever. Juntos, iniciarão uma caçada frenética por ruas e prédios de Hong Kong.

Pусский - Russian

Во время ограбления инкассаторского броневика случайно погибает девушка, покупавшая обручальное кольцо в соседнем магазине. Ее жених, простой гонконгский полицейский, никак не может пережить смерть любимой, поэтому и соглашается отныне на самые отчаянные операции. Однажды его команда выходит на тех самых налетчиков, из-за которых и погибла его невеста. Отныне герой готов ради их поимки пойти на любые жертвы и что самое важное — таких как он еще двое…

Türkçe - Turkish

Tien Yeng Seng ve kendisi gibi öksüz altı arkadaşı, askeri eğitimlerini ve akabinde girdikleri sıcak çatışmalarla da stajlarını tamamladıktan sonra ordudan ayrılırlar. Yedi öksüz asker, kardeşlik yemini eder ve kendilerinin değimi ile bir aile, İnterpol’e göreyse bir çete kurarlar.Tien Yeng Seng ve kardeşlerinin yaptığı bir zırhlı araç soygunu, üç polis memurunun onları yakalamayı, hatta onlardan intikam almayı bir takıntı haline getirmesine yol açar. Dedektif Chun, soygunun yapıldığı caddedeki bir kuyumcuda nikah yüzüğü beğenmeye çalışan nişanlısını; çetenin kullandığı patlayıcılar yüzünden kaybeder ve intikam için and içer. Hong Kong’un en sert, en iyi ve en meşhur dedektiflerinden biri olan Wei, Zırhlı araç soygunundan sonra ekibi ile çeteyi tesadüfen durdurur. Fakat Dedektif Wei’de dahil olmak üzere ekibin tüm üyeleri çete mensublarından komalık oluncaya kadar dayak yer.