Český - Czech

Mirandě (Evan Rachel Wood) je 16 let a už nějakou dobu se o sobe musí starat sama. Matka rodinu opustila už kdysi dávno a otec (Michael Douglas) je v léčebně pro duševně choré. Teď je ale propuštěn a Miradnin život je najednou vzhůru nohama. Její otec Charlie se vrátil domů posedlý myšlenkou o pokladu, který měl kdysi zakopat španělský badatel, ale co by dcera neudělala pro svého bláznivého otce... Podle mapy je poklad ukrytý přímo pod obchodním domem. Je tedy potřeba vymyslet plán, jak se v noci dostat do obchodního domu, prokopat se betonovou podlahou a poklad vyzvednout. Nemožné? pro Charlieho ne!

Deutsch - German

Die verantwortungsbewusste 16-jährige Miranda hat es in ihrem Leben nicht leicht. Von der eigenen Mutter verlassen, bricht sie frühzeitig die Schule ab, um sich mit einem Aushilfsjob in einem Schnellrestaurant über Wasser halten zu können. In dieser Situation wird ihr geistig verwirrter und mittelloser Vater Charlie nach zweijährigem Aufenthalt in einer psychiatrischen Anstalt entlassen, der jetzt zusätzlich auch noch Mirandas Leben mit seinen verwunderlichen und anscheinend völlig verrückten Ideen auf den Kopf stellt.

Man muss an einen Schatz glauben, um ihn zu finden.

Español - Spanish

Charlie (Michael Douglas), un hombre mentalmente inestable, después de pasar dos años recluido en un centro psiquiátrico en California, trata de convencer a su hija Miranda (Evan Rachel Wood), una adolescente, de que, desde los tiempos de la dominación española, hay oro enterrado en alguna parte del extrarradio de la ciudad.

Français - French

Après plusieurs années en asile psychiatrique, Charlie rentre chez lui et apprend que sa fille, Miranda, s'épuise au McDo pour un salaire de misère. Pour enfin changer de vie, il décide de se lancer à la recherche d'un inestimable trésor en pièces d'or espagnoles enfoui depuis des siècles. Charlie découvre que le coffre est caché à quelques mètres de profondeur, sous un supermarché du coin.Bien que réticente devant cette nouvelle idée saugrenue et les nombreux désagréments qu'elle engendre, Miranda finit par l'aider dans sa quête et se fait embaucher au supermarché. Pour avoir une chance de creuser dans le sous-sol, il faut déjouer les systèmes de sécurité et en obtenir la clef. Face aux péripéties et aux épreuves, Charlie et Miranda vont devoir trouver de l'aide. La chasse au trésor ne fait que commencer, et le plus fou n'est pas forcément celui que l'on croit...

Vous devez croire au trésor pour le trouver.

Magyar - Hungarian

Tizenhat évesen Mirandának (Evan Rachel Wood) már bőven kijutott minden jóból. Az anyja elhagyta, majd kimaradt az iskolából, és azóta maga gondoskodik a betevőről: egy McDonald's étteremben dolgozik. Charlie, az apja (Michael Douglas) egy elmegyógyintézet lakója. Mikor apját végül kiengedik, a helyzet csak fokozódik. Charlie ugyanis meg van róla győződve, hogy környékükön kell Juan Florismarte Garces atya rég elásott kincsét keresnie. Szüksége van lányára, aki bár vonakodik, segíteni szeretne apjának

az álmod annyit ér, amennyire fontos neked

Italiano - Italian

Dopo due anni passati in una clinica psichiatrica, Charlie torna alla sua vita. Ad attenderlo c'è la figlia Miranda, la cui vita tranquilla viene sconvolta dalle bizzarrie del padre, su tutte l'ossessione per un tesoro sepolto che secondo l'uomo si troverebbe sotto un centro commerciale. Coinvolta suo malgrado nell'avventura del padre, Miranda avrà modo di conoscerlo meglio e stringere finalmente un rapporto dopo anni di lontananza.

Con un padre così chi ha bisogno di un fratello minore?

Polski - Polish

Wzruszająca, a jednocześnie zabawna opowieść o dorastającej nastolatce (Evan Rachel Wood) i jej ekscentrycznym ojcu. Charlie (Michael Douglas) wierzy, że w dolinie San Fernando jest zakopany skarb. Ta obsesja wywraca życie ojca i córki do góry nogami.

Português - Portuguese

Aos 16 anos, Miranda já teve muitos desapontamentos na vida. Abandonada por sua mãe, ela larga a escola e se sustenta trabalhando no Mc Donald´s, enquanto seu pai Charlie está em uma clínica psiquiátrica. Quando ele volta para casa, Miranda vê sua vida muda. Charlie se tornou obcecado pela idéia de que um tesouro espanhol está enterrado na região. Armado com um detector de metal e livros de caça ao tesouro, ele logo encontra razões para acreditar que o ouro está embaixo de um supermercado.

Você tem que acreditar em um tesouro para encontrá-lo.

Pусский - Russian

В этой черной комедии Майкл Дугалс (Michael Douglas) сыграл мужчину, который, возвращаясь домой после курса лечения в психиатрической клинике, создает неожиданные проблемы своей шестнадцатилетней дочери, которая неохотно соглашается принять участие в реализации его очередного плана: отыскать золото, спрятанное в Калифорнии испанскими миссионерами.

Türkçe - Turkish

Bir süre akıl hastanesinde yatan Charlie hastaneden çıkar ve kızı Miranda'nın yanına yerleşir. Miranda annesinin küçük yaşlarda evi terketmesiyle Charlie'yle yaşamaya devam etmiş, Charlie'nin de akıl hastanesine yatmasıyla yalnız yaşamak zorunda kalmış bir kızdır. Akıl hastanesinden çıkan Charlie'nin bir definenin peşinde olması ve Miranda'yı da buna inandırmasıyla başlayan öykü oldukça samimi bir havada devam ediyor.