Český - Czech

Příběh, který ve vašich srdcích zůstane navždy! Při sledování Disneyho originální klasické pohádky Petr Pan se i vy ve svých představách vznesete. Tento film vás totiž přesvědčí, že při troše dobré vůle je možné úplně všechno. Příběh plný nápadů, dobrodružství, nezapomenutelných postav, hudby a létacího prášku dosahuje nevídaných výšin! Wendy a její bráškové znají Petra Pana z příběhů v knížce, když je ale jednou vezme s sebou do kouzelného světa Země Nezemě, čeká je báječné dobrodružství. Letí s větrem o závod za Petrem a jeho kamarádkou vílou Zvonilkou, objevují ostrov a tajnou skrýš Petrovy tlupy Ztracených chlapců a svádějí vzdušné bitvy s divokými piráty vedenými nechvalně proslulým kapitánem Hookem!

Deutsch - German

Peter Pan, der Junge der niemals erwachsen wird, nimmt Wendy und ihre beiden Brüder mit auf eine fantastische Reise ins Nimmerland. Sie tauchen ein in die Welt der Träume, treffen auf wilde Indianer und bezaubernde Meerjungfrauen. Doch das größte Abenteuer steht ihnen noch bevor, wenn Peter Pan und Naseweis, die zauberhafteste Fee der Filmgeschichte, gegen Käpt’n Hook und seine räuberischen Piraten antreten.

ελληνικά - Greek

Τρία μικρά αδέλφια δέχονται επίσκεψη από τον Πήτερ Παν, ένα παιδί που δεν μπορεί να μεγαλώσει και… πετάει. Αυτό τους παίρνει στην χώρα του Ποτέ που εκεί ζουν τα χαμένα παιδιά, κακοί πειρατές, η νεράιδα Τίνκερμπελ, ο κροκόδειλος κι άλλα πλάσματα της φαντασίας.

Español - Spanish

Uno de los grandes clásicos de la factoría Walt Disney, que relata las aventuras en el País de Nunca Jamás de Peter Pan, su compañera Campanilla, su amiga Wendy y los Niños Perdidos, en su lucha contra el malvado Capitán Garfio.

¡Vivirá en tu corazón para siempre!

Français - French

Wendy devient une grande fille. Aussi passe-t-elle sa dernière nuit dans la nursery avec ses jeunes frères. C'est cette nuit-là que Peter Pan choisit pour les entraîner dans un grand voyage au pays imaginaire.

Magyar - Hungarian

Ki ne hallott volna már Pán Péterről, a repülő kisfiúról, aki nem akar felnőni? Wendy Londonban élt egy magas házban a mamájával, a papájával és két öccsével, Johnnal és Michaellel. Mesés kalandok egész sora veszi kezdetét, amikor Pán Péter meglátogatja a három kis lurkót, és elviszi őket Sohaországba, ahol a gyerekek soha nem nônek fel. Csingiling, a tündéri tündér és egy csipetnyi tündérpor segítségével a testvérek megtanulnak repülni, és segítenek Pán Péternek, hogy legyőzze a félelmetes és gonosz Hook kapitányt. Walt Disney ebben a filmjében is csodát művelt.

Italiano - Italian

Wendy, Gianni e Michele Darling sono tre bambini che vivono a Londra con i genitori e una singolare tata: il cane Nana. Wendy è ormai una ragazzina e il padre è stanco delle storie di fantasia che racconta ai suoi fratellini prima di andare a dormire. La avvisa che quella sarà l'ultima notte in cui potrà coricarsi nella stessa stanza di Gianni e Michele. Ma l'adorabile chiacchierona Wendy non ha nessuna voglia di crescere. Proprio come Peter Pan, l'intrepido protagonista delle sue storie preferite. Quella notte, mentre i genitori sono fuori, Peter Pan piomba in casa di Wendy, alla ricerca della sua ombra perduta. La ragazza l'ha custodita per lui. In cambio, l'irresistibile adolescente che non vuole diventare grande guiderà lei e i suoi fratellini in un avventuroso viaggio nell'"Isola che non c'è", dove i duelli sono all'ordine del giorno. I ragazzini dovranno, infatti, vedersela con il terribile Capitan Uncino.

Vivrà nel tuo cuore per sempre!

Polski - Polish

Piotruś Pan - chłopiec, który nie chciał dorosnąć - to ulubiony bohater opowieści na dobranoc Wandy, Janka i Michasia. Gdy zabiera ich do magicznej krainy Nibylandii, w której dzieciństwo trwa wiecznie, rozpoczyna się prawdziwa zabawa. Dzięki Dzwoneczkowi i cudownemu proszkowi wszyscy mogą latać i przeżywać niezapomniane przygody, których kulminacyjnym punktem jest ostateczne starcie Piotrusia z jego największym wrogiem - złym Kapitanem Hakiem.

Português - Portuguese

Deixando o conforto e segurança de seus lares, Wendy, Miguel e João seguem Peter Pan para um mundo mágico onde a infância dura para sempre, a Terra do Nunca. Mas logo as crianças descobrem que precisarão confrontar o terrível Capitão Gancho, um maquiavélico pirata que quer se livrar de uma vez por todas de Peter.

Română - Romanian

Aventuri fantastice ii asteapta pe Wendy si fratii sai cand Peter Pan, eroul povestilor lor, ii duce in magicul Neverland. Dupa ce ii urmeaza pe Peter Pan si ghidusa lui insotitoare, Tinker Bell, trecand „pe langa a doua stea, la dreapta, apoi drept inainte pana dimineata”, ei exploreaza insula si ascunzatoarea secreta a lui Peter, impreuna cu nebunaticii Baieti Pierduti, apoi se lupta la mare inaltime cu pirati îndrazneti si celebrul Capitan Hook.

Pусский - Russian

Уолт Дисней зовет нас с собой в волшебную страну Неверленд, где живет удивительный мальчик, который умеет летать и отказывается взрослеть. Это веселый выдумщик, храбрец и проказник Питер Пэн!Однажды в поисках собственной тени Питер попадает в Лондон нашего мира и становится другом маленькой Венди и ее братьев Майкла и Джона, и, конечно же, он берет своих ночных друзей с собой в Неверленд, навстречу потрясающим приключениям.Героям предстоит встретиться с феей Тинкербелл и дружной ватагой Питера Пэна, спасти индейскую принцессу Тигровую Лилию из лап пиратов и сразиться с их демоническим главарем капитаном Крюком!..

Türkçe - Turkish

Kalbinizde Sonsuza Kadar Yaşayacak İnanırsak her şeyi başarabileceğimizi öğreten Disney'in Muhteşem Klasiği Peter Pan ile rüyalarınızın sizi uçurmasına izin verin! Büyülü bir dünya, inanılmaz bir macera, unutulmaz karakterler, peri tozu ve muhteşem müzikler Peter Pan ile evlerinize geliyor. En sevdikleri masal kahramanı Peter Pan'in evlerine gelmesi ve onları Varolmayan Ülke'nin büyülü topraklarına uçurmasıyla, Wendy ve erkek kardeşleri için macera başlar.Peter Pan ve en yakın arkadaşı Tinker Bell'in eşliğinde, adayı, Peter'in gizli saklanma yerini ve kayıp çocukları keşfeden Wendy ve kardeşleri için asıl sürpriz ise şöhretsiz Kaptan Hook ve onun korsanlarıyla tanışmalarıdır.