Český - Czech

O Wong Fei Hungovi, historicky doloženém mistru umění v zápase kung-fu, bylo natočeno přes 100 filmů. A přesto o něm nebylo řečeno vše. Stříbrné plátno dosud neukázalo všechny jeho odvážné činy. Jak dokazuje film Stalo se v Číně, tento pozoruhodný lidový hrdina ještě zdaleka nedobojoval. Legendárního Wong Fei Hunga hraje Zhao Wen-Zhou, jenž vnáší svůj skvělý talent do role, kterou před ním ztvárnili Jackie Chan (ve filmech Drunkem Master), Jet Lin ( v třech předchozích ságách Stalo se v Číně) a další siláci stříbrného plátna. Přelom 19 a 20 století byl v Číně obdobím velkých bojů, během nichž se západní mocnosti pokoušely získat v zemi vliv. Výlučně ženská sekta zvaná Rudá lucerna se násilím snaží cizince vypudit. A v samém středu této vřavy stojí bojovník, jehož odvážné činy dokazují, že je nejlepším z nejlepších.

Deutsch - German

In China des ausklingenden letzten Jahrhunderts stehen die politischen Zeichen auf Sturm. Der schwache Kaiser wird von westlichen Besatzungsmächten kontrolliert, die an der Küste ein Handelsimperium errichten wollen. Die radikale Sekte des Weißen Lotus will jeglichen westlichen Einfluss vernichten und die Ausländer aus ihrem Land vertreiben. Sie haben jedoch nicht mit der Gegenwehr von Wong Fei-Hung gerechnet...

ελληνικά - Greek

Στα σκοτεινά χρόνια της δυναστείας των Μαντσού, οι Κινέζοι θεωρούνται 'ανθρωπάκια της Ανατολής' και η εκμετάλλευσή τους από τη Δύση είναι ανεξέλεγκτη. Σε αυτό το περιβάλλον, η Αυτοκράτειρα της Κίνας αποφασίζει να διεξάγει ένα τουρνουά πολεμικών τεχνών με ένα πλούσιο έπαθλο για να εμψυχώσει το λαό. Η συμμετοχή είναι τεράστια, στο διαγωνισμό όμως λαμβάνουν μέρος πολλοί κακοποιοί και δολοφόνοι, οι οποίοι κυνηγούν το μεγάλο βραβείο με παράνομες μεθόδους και με μάχες που δεν εντάσσονται στο τουρνουά. Ο Γουόνγκ Φέι Χονγκ ταξιδεύει στο Πεκίνο μαζί με τη μνηστή του, για να βοηθήσει τον πατέρα του που έπεσε θύμα ενός τέτοιου αγώνα. Με τον πατέρα του αντίθετο στον έρωτά του, με έναν σοβαρό αντίζηλο, αλλά και έναν απρόσμενο φίλο, ο Γουόνγκ συμμετέχει στο περίφημο τουρνουά και προσπαθεί να πείσει μια Αυτοκρατορία ότι η θεραπεία για τις πληγές της δεν βρίσκεται στις διαμάχες Πολεμικές Τέχνες

Español - Spanish

Fines del siglo XIX, en la China de la dinastía Qing, Wong Fei-Hung y sus compañeros se enfrentan a nuevos enemigos. Por ser el último campeón, Wong es invitado por un general para representar a su país en un concurso internacional de Danza del León, organizado por la Alianza de las Ocho Naciones en China. Deberán triunfar para mantener la dignidad del pueblo chino y demostrar su fuerza nacional.

Français - French

Wong Fei Hung et ses disciples se trouvent pris dans les tourments de la colonisation. Les grandes puissances étrangères cherchent en effet plus que jamais à faire de la Chine un dominion. Un tournoi de danse du dragon est organisé par les allemands et leurs alliés du moment pour mettre à l'épreuve les Chinois. Wong Fei Hung est invité à représenter la Chine... Le docteur et maître en kung-fu devra également faire face aux élans nationalistes de certains Chinois et en particulier d'une secte de femmes.

Polski - Polish

Wong Fei Hung (Vincent Zhao) i jego studenci zostają zaproszeni na zawody, aby konkurować z reprezentacjami ośmiu różnych państw.

Português - Portuguese

Wong Fei Hung deve lidar com as ameaças estrangeiras e a nacionalista Red Lantern Society nesta continuação da popular série de kung fu.

Pусский - Russian

Мастер кунгфу Вонг Фей Хунг выигрывает «состязание львов», и теперь слава о нем гремит по всему городу. Новый губернатор, приехавший в город, затевает еще одно состязание, но на этот раз их противниками должны выступить иностранцы.

Türkçe - Turkish

Wong Fei Hung dış tehditlere ve popüler kung fu serisinin bu devamında milliyetçi Red Lantern Derneği kahramanımız ile ilgilenmek zorundadır.

Română - Romanian

Italiano - Italian

Wong Fei Hung deve affrontare sia le minacce straniere che la società nazionalista delle Lanterne Rosse in questa continuazione della popolare serie di kung fu.

Magyar - Hungarian

Wong Fei-hung gyilkos szándékú nacionalista klán célpontjává válik. Így nemcsak a külföldi fenyegetésekkel, de a nacionalista Vörös Lámpás Társasággal is fel kell vennie a harcot a népszerű kung fu sorozat folytatásában.