Magyar - Hungarian

Két féltestvér apjuk temetésén találkozik újra hosszú idő után. Az apa utolsó kívánsága az volt, hogy ők ketten ássák meg a sírját. Munka közben megértik azt kik lettek - az apjuknak hála, vagy éppen az apjuk ellenére.

Két testvér. Egy utolsó kívánság.

Pусский - Russian

Согласно завещанию покойного отца, могилу ему сводные братья Рэймонд и Рэй копают своими руками, попутно анализируя, кем они стали — как благодаря ему, так и вопреки.

Français - French

Réunis par la mort d'un père qu'ils ne fréquentaient plus, deux demi-frères découvrent sa dernière volonté : qu'ils creusent sa tombe. Ensemble, ils s'interrogent sur ce qui les a forgés en tant qu'hommes, à la fois grâce et à cause de lui.

Deux frères. Une dernière demande.

Italiano - Italian

I fratellastri Raymond e Ray si ritrovano alla morte del padre da cui si erano da tempo allontanati, scoprendo che il suo ultimo desiderio era che loro scavassero la sua tomba. Insieme elaborano il percorso che li ha portati ad essere gli uomini che sono, sia grazie che nonostante il loro genitore.

Český - Czech

Nevlastní bratři Raymond a Ray se shledávají po smrti otce, se kterým si nebyli blízcí. Zjistí, že jeho posledním přáním je, aby mu společně vykopali hrob. Spolu se vyrovnávají s tím, jací muži se z nich stali díky svému otci, ale i jemu navzdory.

Português - Portuguese

Os meio-irmãos Raymond e Ray se reencontram quando seu pai distante morre - e descobrem que seu último desejo era que eles cavassem sua cova. Juntos, eles processam quem eles se tornaram como homens, tanto por causa de seu pai quanto apesar dele.

Deutsch - German

Die beiden Halbbrüder Raymond und Ray leben im Schatten ihres misshandelnden und durchaus grausamen Vaters. Sie denken nicht im Geringsten daran, dass dieser Schrecken eines Tages einmal aufhören könnte. Das Einzige, was ihnen in dieser Lebenskrise hilft, ist ihr Sinn für Humor. Als ihr Vater plötzlich stirbt und seine Beerdigung ansteht, ist es für sie eine Gelegenheit, sich selbst neu zu entdecken.

Español - Spanish

Los hermanastros Raymond y Ray se reúnen cuando su padre, del que están distanciados, muere y descubren que su último deseo era que cavaran su tumba. Entre los dos reflexionan sobre los hombres en los que se han convertido, tanto por su padre como a pesar de él.

ελληνικά - Greek

Δύο ετεροθαλή αδέρφια ξανασμίγουν στην κηδεία του πατέρα τους. Η κληρονομιά της δύσκολης σχέσης τους με τον απαιτητικό πατέρα τους θα αποτελέσει το θεμέλιο για μια σειρά από συνδέσεις, απροσδόκητες οικογενειακές αποκαλύψεις και περίπλοκες συναισθηματικές παρακάμψεις που θα τους ενώσουν με τρόπους που ποτέ δεν φαντάζονταν.