Český - Czech

Novomanželský pár Cliff (Steve Zahn) a Cydney (Milla Jovovich) je na svatební cestě na Hawaii. Přes výstražná znamení a zneklidňující zprávy o volně pobíhajících vrazích se dvojice rozhodne jít na turistickou stezku do vnitrozemí. Hned na počátku cesty potkají další pár, který je zavede hlouběji do ostrova. Zprvu přátelské chování se brzy změní na strašidelné změny nálad a divné řeči. A je tu ještě někdo další. Kolotoč vzájemného podezírání, zneklidňujících náhod a nedůvěry se točí rychleji, než je zdrávo. Začíná boj o holý život, ale kdo je tím skutečným nebezpečím? A kdo jen nevinná oběť? Jedno je jisté. Nic není takové, jak se zdá.

Deutsch - German

Cliff and Cydney verbringen ihre Flitterwochen mit einem Wanderurlaub auf einer unbewohnten hawaiianischen Insel. Allerdings wird der Trip gleich zu Beginn von einem grausamen Ereignis überschattet. Denn es stellt sich heraus, dass kürzlich ein junges Pärchen grausam ermordet wurde. Sie beschließen daher die Tour gemeinsam mit zwei weiteren Pärchen fortzusetzen. So wandern sie zusammen mit Kale und seiner flippigen Freundin Cleo und dem stämmigen Nick und seiner netten Begleiterin Gina. Mit der Zeit wirkt Kale immer bedrohlicher und es stellt sich heraus, dass der Messer schwingende Nick ein ehemaliger Elitesoldat ist. In Cliff und Cydney reift der Verdacht, dass sie mit dem Killer unterwegs sind. Eine lebensbedrohliche Jagt beginnt.

6 Fremde. 2 Mörder. Es gibt kein Entkommen!

ελληνικά - Greek

Δυο ζευγάρια πηγαίνουν διακοπές στην εξωτική Χαβάη. Σύντομα οι ονειρεμένες διακοπές τους θα μετατραπούν σε εφιάλτη όταν ανακαλύψουν ότι στο νησί υπάρχουν ψυχοπαθείς που ακολουθούν και δολοφονούν τουρίστες.

Καλώς ήρθατε στον Παράδεισο. Μπείτε με δικό σας ρίσκο.

Español - Spanish

Cliff y Cydney son una joven pareja aventurera que está pasando su luna de miel en una de las más maravillosas y remotas playas de Hawai. Creen haber encontrado el paraíso en sus tierras salvajes y senderos solitarios, hasta que se encuentran con un asustado grupo de excursionistas que hablan sobre el horrible asesinato de unos recién casados en las islas, y comienzan a preguntarse si quizás deberían volverse. Indecisos sobre qué hacer, Cliff y Cydney se unen a otras dos parejas, Nick y Gina y Kale y Cleo, y es cuando las cosas comienzan a ir terroríficamente de mal a peor. Lejos de la civilización o de poder ser rescatados, cada uno de ellos empieza a sentirse amenazado, sin saber ya en quién confiar. El paraíso se convierte en un infierno terrenal donde da comienzo una batalla brutal por la supervivencia.

6 Strangers. 2 Killers. No Getting Away

Français - French

Deux jeunes mariés en randonnée à Hawaï sont informés qu'un couple de psychopathes vient de tuer deux touristes. Une rencontre avec un autre couple de randonneurs les rassure et les inquiète à la fois.

Magyar - Hungarian

Cliff és Cydney mézesheteiket a gyönyörűszép Hawaii tengerpartján készülnek eltölteni, persze nem úgy, mint más pár, a strandon, inkább kalandosan, a vadregényes tájat járva. Amikor azonban egy csoportnyi másik turistától megtudják, hogy nemrég brutális gyilkosság történt a szigeteken, melynek áldozata egy újdonsült házaspár volt, már nem olyan biztosak abban, hogy ez lesz életük legszebb kirándulása. Miközben a maradás és a távozás közt vacilálnak, egy másik pár vergődik hozzájuk, s együtt folytatják kalandos utukat. Hamarosan alaposan megbánják, hogy nem mentek inkább haza...

Italiano - Italian

Cliff e Cydney si sono appena sposati e decidono di andare in viaggio di nozze alle Hawaii scegliendo uno dei percorsi più impervi ma anche naturalisticamente più interessanti. Dopo aver noleggiato un'auto si vedono chieder un passaggio da una coppia formata da una ragazza molto loquace e da un 'lui' dai modi spicci e rudi. Cliff e Cydney finiscono col proseguire da soli. Di lì a poco vengono a sapere che nel luogo in cui avevano fatto sosta è avvenuto un omicidio compiuto da una coppia. Di lì a poco avranno modo di incontrare un escursionista come loro, Nick, il quale gli fa conoscere la sua compagna, Gina. I quattro proseguono l'escursione insieme ma si rifà viva la coppia dell'autostop mancato e i sospetti su quali possano essere gli assassini cominciano a serpeggiare.

Che il gioco abbia inizio

Polski - Polish

Na swój miesiąc miodowy, Clif (Steve Zahn) i Cydney (Milla Jovovich) wybierają piękne pejzaże jednej z tropikalnych hawajskich wysp. Wędrując po rajskiej wyspie napotykają dwie pary, autostopowiczów Kale'a i Cleo oraz Nicka i Ginę - tworzących dziwną lecz bardzo przyjazną parę. Wszyscy oni są zdruzgotani morderstwem, które miało miejsce na wyspie. Zaczyna się wyścig z czasem i własnymi słabościami, by uciec przed depczącym im po piętach mordercą.

Português - Portuguese

Cliff (Steve Zahn) e Cydney (Milla Jovovich) estão em plena lua de mel, viajando pelo Havaí. No caminho eles encontram Kale (Chris Hensworth) e Cleo (Marley Shelton), um casal de mochileiros a quem, inicialmente, Cliff resolve dar carona. Um desentendimento faz com que o casal deixe o carro, o que gera uma inimizade entre eles. Ao chegar no hotel, Cliff e Cydney resolvem fazer uma excursão para uma praia remota, onde precisam seguir uma trilha. No caminho eles conhecem Nick (Timothy Olyphant), que os ajuda em um trecho difícil da trilha. Logo em seguida o trio encontra um grupo de jovens, que avisa do assassinato de um casal recém casado em Honolulu, ocorrido há poucos dias. Eles seguem viagem e logo encontram Gina (Kiele Sanchez), namorada de Nick. Só que alguns fatos fazem com que todos pareçam ser uma ameaça, gerando desconfiança entre os integrantes do grupo.

Pусский - Russian

Медовый месяц - самое счастливое время для молодоженов. Они - красивая пара, добившаяся успеха в жизни и впереди ожидающая только счастья и радости! Их свадебное путешествие на Гавайи похоже на сказку. Правда, все это омрачается грозными сообщениями о том, что на острове, куда они отправились, орудуют серийные убийцы.

«6 незнакомцев. 2 киллера. Ни одного шанса спастись»

Türkçe - Turkish

Yeni evli bir çift olan Cydney ve Cliff, balayı için Hawaii'ye gitmeye karar verirler. Geçirecekleri hafta sonu için tüm planı yapıp yola çıkan çift, alışveriş yaptıkları satıcıdan bölgede bir kadın ve bir erkek katil olduğunu öğrenirler. Tedirgin olmalarına rağmen planlarına sadık kalıp, nihayet tatillerinin başlangıcı olan ormana ulaştıklarında haftasonunun tadını çıkarmaya odaklanırlar. Kendilerine rehberlik eden bir genç adamla yollarına devam eden ikiliyi bir sürpriz beklemektedir.