Deutsch - German

Jack Nicholson spielt in dieser Westernkomödie den “Galgenstrick” Henry Moon. In dieser höchst amüsanten Geschichte wird Nicholson, der bei diesem Film auch Regie führte, von einem jungen Mädchen durch Eheversprechen vor dem Henker gerettet. Mit der launischen Julia Tate muß er nun in einer mühsamen Partnerschaft leben, in der ihm nichts geschenkt wird, nicht einmal die Freuden des Ehebetts…

Español - Spanish

En 1860, en el Oeste, Henry Moon, un forajido de medio pelo, se salva de la horca gracias a una encantadora joven que acepta casarse y hacerse cargo de él. Julia Tate, una educada pero obstinada muchacha del Sur, se casa con Moon para que le ayude a trabajar en una mina de oro que, según ella, se encuentra en su tierras.

Para Henry Luna, la vida apenas comenzaba.

Français - French

Henry Moon, un minable voleur de chevaux, est arrêté par un shérif en territoire mexicain. Jeté en prison, il est condamné à mort. Son salut serait qu'une femme accepte de l'épouser. Alors qu'il est sur la potence, la belle Julia Tate se porte à son secours. Voilà notre homme échappant à une mort certaine mais se retrouvant avec la corde au cou. D'autres ennuis, d'ordres domestiques cette fois, l'attendent, car Julia mène Henry à la baguette et l'envoie travailler au fond de la mine d'or qu'elle possède. Pourtant, au fil des jours, Henry commence à s'attacher à cette femme de caractère...

Magyar - Hungarian

A sokak által keresett bűnözőt, Moon-t végre elkapja a Longhorn-i sheriff. A férfit azonnal halálra ítélik, és elindítják a bitófa irányába. Moon az akasztófánál értesül arról, hogy megmenekülésének egyetlen módja, ha a helybeli tulajdonnal rendelkező asszonyok közül valaki férjhez megy hozzá. Jelentkező gyorsan akad. Hamarosan azonban az is kiderül, hogy miért megy feleségül a szép és fiatal Julia a bűnözőhöz. Moon, amikor erre rájön, sajnálni kezdi menekülését a bitófa alól...

Italiano - Italian

Ex guerrigliero di Quantrill evita il patibolo grazie a una zitella proprietaria terriera che accetta di sposarlo e lo mette subito al lavoro. 2ª regia di Nicholson per un western in cadenze di commedia. Un po' prolisso nelle sue divagazioni, ma buffo e tenero, con una spiritosa variante dell'immancabile duello finale. Esordio di M. Steenburgen assai pimpante e di J. Belushi nella particina di un cowboy messicano.

Polski - Polish

Henry Moon (Jack Nicholson), złodziej koni skazany na powieszenie, zostaje uratowany, gdy Julia Tate (Mary Steenburgen) zgadza się go poślubić. Moon podąża z nią na jej ranczo, planując uciec przy najbliższej okazji. Panna Tate naciska jednak, żeby obiecał porzucić przestępczą drogę, co uratuje mu życie. Chce, aby zaczął pracować na ranczu. Nie do końca przekonany Henry zostaje. Udaje mu się wydobyć wiele złota, na które czyha już jego dawna banda.

Português - Portuguese

Henry Moon (Jack Nicholson) é capturado enquanto tentava chegar ao México e acaba sendo levado para a forca. O único jeito de escapar da morte certa é casando-se com alguém. Henry consegue uma moça e acaba sendo perdoado de seus crimes, porém, ele deve agora tentar encarar um relacionamento de verdade.

Română - Romanian

Henry Moon (Jack Nicholson) este închis și condamnat la moarte, iar singura, ultima lui speranță este aceea că va apărea o femeie destul de naivă încât să vrea să se căsătorească cu el. Tate (Mary Steenburgen) este proprietara unei mine și are mare nevoie de un bărbat care să o ajute în afacerea ei. Șeriful îl avertizează pe Moon despre ceea ce i se va întâmpla dacă o va părăsi pe femeie. Cei doi încearcă să construiască o relație pornind de la nevoia și așteptările pe care le au unul față de celălalt, asta în ciuda faptului că nu par a avea nimic altceva în comun.

Pусский - Russian

Преступник Генри Мун пойман. Теперь ему грозит смертная казнь. Однако он узнает, что в одном небольшом городе действует закон, который может сохранить ему жизнь. Нужно лишь, чтобы одинокая женщина вышла за него замуж.

Český - Czech

Zloděje koní Henryho Moona (Jack Nicholson), jemuž hrozí v zapadlém městečku na Divokém západě šibenice, před jistou smrtí zachrání Julia Tatová (Mary Steenburgenová), která souhlasí se sňatkem. Moon zneužije zdejšího zákona, který zakazuje popravu ženatých mužů, a vydává se s Julií na její ranč. Celou dobu ovšem počítá s tím, že při první příležitosti zmizí. Julia však trvá na tom, aby dodržel svou část dohody a dokončil práci na ranči. Zároveň ale nemá v úmyslu naplnit jejich svazek, což natěšeného Moona dohání k šílenství. Zatímco má plné ruce práce v Juliině zlatém dole, jeho starý gang se chystá připravit manžele o zlato, které teď mají na dosah.

Türkçe - Turkish

Henry Lloyd Moon (Jack Nicholson), peşine taktığı kanun adamlarını atlatmak için Meksika yollarına düşmüş, azılı bir hayduttur. Sınırı geçtiği anda atının bayılmasıyla (!) yakayı ele verir ve asılmak üzere darağacına yollanır. İç Savaş yıllarında erkeklerin çoğunu kaybetmiş kasabada yeni bir yasa uygulanmaktadır: Eğer arazi sahibi kadınlardan biri, idam mahkumuyla evlenmeyi kabul ederse, haydut ipten kurtulacaktır. İlk talibinin (yaşlı Florence) ölmesiyle umutları sönen Moon'u, demiryoluna karşı savaş veren Julie Tate (Mary Steenburgen) alacak ve ikili arasında tatlı-sert bir ilişki filizlenecektir. Babadan kalma madeninde altın arayarak evini kurtarmaya çalışan Julie, bir yandan "kurt" görünümlü "yontulmamış" kocasından uzak durmaya çalışırken, diğer yandan onu da çalıştırmak için çeşitli fedakarlıklarda bulunacaktır.