Český - Czech

Zack Mayo přichází do školy pro důstojnické uchazeče s touhou stát se námořním pilotem. Instruktoři nováčky varují, aby si nic nezačínali s místními dívkami, které se chtějí za každou cenu stát důstojnickými ženami. I přes tato varování se Zack do jedné z nich zamiluje. Během 13 týdnů speciálního výcviku se naučí disciplíně, lásce a přátelství.

Je bez práce a přihlásí se do armády. Pak se zamiluje do krásné Pauly.

Deutsch - German

Während sich Zack Mayo dem fast unerträglichen Drill der Offiziersanwärter unterwirft, verdient Paula Pokrifki in einer Fabrik ihr Geld. Bei ihrer ersten, nicht unproblematischen Begegnung funkt es sofort, doch von Liebe will Zack anfangs in dieser Beziehung nichts wissen. Er braucht alle Kraft, um die Schikanen seines Ausbildungssergeants Foley zu überleben, der es auf ihn abgesehen hat. Erst der Selbstmord seines besten Freundes Sid der wegen seiner Freundin Lynette den Dienst quittiert hat, öffnet ihm die Augen für seine wahren Gefühle gegenüber Paula...

ελληνικά - Greek

Ο Ζακ Μάιο είναι ένας νεαρός που έχει γραφτεί στη σχολή Ικάρων του Ναυτικού. Έχει μεγαλώσει μέσα στους κόλπους του Ναυτικού, και δεν έχει πολύ φιλική συμπεριφορά. Ο Λοχίας Φόλεϊ είναι ο εκπαιδευτής του και τον έχει κρίνει ως ελλιπή για τη στολή που θα φορέσει. Ο Ζακ γνωρίζει με μία ντόπια κοπέλα, την Πόλα, μία απ' τις κοπέλες που εργάζονται στο τοπικό εργοστάσιο και ονειρεύονται να παντρευτούν έναν απ' τους αξιωματικούς της σχολής…

Español - Spanish

Zack Mayo es un joven asignado a la Escuela Naval Militar de los Estados Unidos. Allí encontrará que su actitud es incompatible con el lugar, algo que intentará corregir el implacable sargento Foley. Durante el proceso conocerá a una joven lugareña, Paula, de la que se enamorará, y que supondrá un punto de inflexión en su vida.

La vida no le dio nada, excepto el coraje para ganar... y una mujer para amar.

Français - French

Pour fuir une vie ingrate, Zack s'engage dans la marine pour y devenir officier pilote. L'entraînement y est dur, tout comme le sergent Foley. Toutes les filles de la ville rêvent d'épouser un officier, et Zack rencontre Paula. À la différence de ses camarades qui lâchent les filles à la fin des classes, lui saura se comporter en gentleman.

Magyar - Hungarian

A magának való Zack Mayo jelentkezik a tiszti iskolába, hogy a haditengerészet tisztje legyen, és tizenhárom gyötrelmes hét alatt megtanulja a fegyelem, a szerelem és a barátság fontosságát. Louis Gossett Jr. nagyszerűen játssza a kemény kiképzőtisztet, aki megtanítja Zacket arra, hogy senki sem boldogulhat egyedül. Annak ellenére, hogy Gossett óvja újoncait a helyi lányoktól, akik teherbe ejtetik magukat, hogy tiszt férjet fogjanak, Zacknak végül sikerül beleszeretnie egyikükbe.

Italiano - Italian

Zack Mayo, figlio di un marinaio, è cresciuto in giro per i porti del mondo al contatto con le più umilianti situazioni umane. Ora, per rifarsi una vita, si iscrive al corso per piloti militari di jet della marina. Si scontra con l'istruttore che lo perseguita e lo sottopone alle prove peggiori , intanto conosce Paula e se ne innamora.

La vita non gli ha dato nulla, tranne il coraggio di vincere ... e una donna da amare.

Polski - Polish

Amerykanin Zack Mayo (Richard Gere) dorastał na Filipinach, gdzie wraz z apodyktycznym ojcem (Robert Loggia) przeniósł się po samobójstwie matki. Z powodu braku zainteresowania ze strony ojca wychowuje się właściwie na ulicy. Po powrocie do Stanów Zjednoczonych chce zmienić swoje życie. Wstępuje do szkoły lotnictwa morskiego z zamiarem zostania pilotem. Przedtem czeka go jednak 3-miesięczne mordercze szkolenie pod okiem bezwzględnego sierżanta (Louis Gossett Jr).

Português - Portuguese

Jovem decide se tornar um Oficial da Marinha e ingressa na Escola de Aspirantes, comandada por um sargento rigoroso e exigente. Durante o curso preparatório, ele tenta burlar o sistema criando uma espécie de mercado negro, mas acaba sendo descoberto. Ele recebe mais uma chance para permanecer na escola e acaba aprendendo a importância da disciplina e encontrando o amor, ao se apaixonar por uma garota local.

A vida não deu nada a ele, exceto a coragem para vencer... e uma mulher para amar.

Pусский - Russian

Зак Мэйо поступает в военное училище, готовящее пилотов морской авиации. Но даже в страшных снах не могло привидеться ему, через какой ад придется пройти, когда за него возьмется жестокий инструктор Фоули. После трех месяцев невыносимой муштры Зак вполне прочувствовал, что такое армейская дисциплина, и, несмотря на все предупреждения о коварстве местных девушек, якобы только и мечтающих, как бы заполучить себе в мужья летчика, Зак влюбляется в одну из них. Но, несмотря на все препятствия, герой фильма все же станет превосходным офицером и обретет настоящую любовь.

Türkçe - Turkish

Romantizmin, dostluğun ve olgunlaşmanın zamanları aşan hikayesi. Zack Mayo, deniz kuvvetleri pilotu olmak için subay okuluna girer. Zorlu bir on üç haftanın sonunda aldığı eğitimin yanısıra arkadaşlığı, disiplini, birlikte hareket etmenin önemini ve kasabanın kızlarından Paula'nın hayatına girmesiyle de aşkı öğrenir. Duygusal hikayesiyle akılda kalan film, 6 dalda Oscar adayı olmuş ve Louis Gossett Jr.'a da "En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu Ödülü"nü kazandırmıştı..