Český - Czech

Příběh tentokrát poodhaluje roušku historie vzniku Kardanovy Lhoty a taky se dozvíme něco více o Stanlym. Který ve filmech figuruje už jen v pamětech a jako socha.

Deutsch - German

Mit Hilfe einer gefundenen Uhr reist Hook ins Jahr 1910 zurück, wo er auf Stanley trifft, der Erfinder von Radiator Springs.

Español - Spanish

Cuando un reloj aterriza en el motor de Mate, este viaja atrás en el tiempo hasta 1909, donde conoce a Stanley, un coche joven y ambicioso en su camino a California. Con la ayuda de Rayo McQueen, Mate altera la historia convenciendo a Stanley para quedarse y construir Radiator Springs.

Un Film de Rob Gibbs

Français - French

Quand une horloge atterrit sur le moteur de Martin, il voyage dans le temps jusqu'en 1909 où il rencontre Stanley, une jeune voiture ambitieuse sur le chemin de la Californie. Avec l'aide de Flash McQueen, Martin modifie l'histoire en convaincant Stanley de rester pour construire Radiator Springs. Stanley rencontre Lizzie et ils commémorent l'ouverture du nouveau palais de justice à leur mariage.

Italiano - Italian

Quando un orologio atterra sul motore di Mater, viaggia indietro nel tempo fino al 1909, dove incontra Stanley, una giovane e ambiziosa auto sulla strada per la California. Con l'aiuto di Saetta McQueen, Mater altera storia convincendo Stanley a rimanere ed a costruire Radiator Springs. Stanley incontra Lizzie e inaugura l'apertura del nuovo palazzo di giustizia con il loro matrimonio.

Português - Portuguese

Quando um relógio pousa na maquina do Mate, ele viaja de volta no tempo até 1909, onde conhece Stanley, um carro jovem e ambicioso que está a caminho para a Califórnia. Com a ajuda de Lightning McQueen, Mate altera história convencendo Stanley a ficar e construir Radiator Springs. Stanley encontra Lizzie e comemorara a inauguração do novo tribunal com o seu casamento. Faz parte da Coleção Pixar Curtas 02.

Pусский - Russian

Когда часы приземляются на двигатель Мэтра, он едет назад во времени в 1909 год, где он встречает Стэнли, честолюбивый молодой автомобиль на пути в Калифорнию. С помощью Молнии Маккуина Мэтр изменяет историю, убеждая Стэнли остаться и построить Радиатор Спрингс. Стэнли встречает Лиззи, и они ознаменовывают открытие нового здания суда их свадьбой.

Magyar - Hungarian

Miután egy óra Matuka motorján landol, visszautazik az időben 1909-be, ahol belefut Stanley-be, az ambiciózus ifjú verdába, aki épp Kaliforniába tart. Villám McQueen segítségével Matuka átírja a történelmet, mikor meggyőzi Stanley-t, hogy maradjon Radiator Springsben, és építse fel a várost. Stanley megismerkedik Lizzyvel, és esküvőjükkel ünneplik meg az új bírósági épület megnyitását.

ελληνικά - Greek

Όταν ένα ρολόι προσγειώνεται στη μηχανή του Μπάρμπα, ταξιδεύει πίσω στο χρόνο, στο 1909, όπου συναντά τον Στάνλεϊ, ένα φιλόδοξο νεαρό αυτοκίνητο στο δρόμο του προς την Καλιφόρνια. Με τη βοήθεια του Κεραυνού ΜακΚουίν, ο Μπάρμπας αλλάζει την ιστορία, πείθοντας τον Στάνλεϊ να μείνει.

Polski - Polish

Kiedy zegar ląduje na silniku Złomka, ten cofa się w czasie do 1909 roku, gdzie spotyka Stasieńka, ambitny młody samochód w drodze do Kalifornii. Z pomocą Zygzaka McQueena Złomek zmienia historię, przekonując Stasieńka do zostania na miejscu i założenia Chłodnicy Górskiej. Stasieniek poznaje Gienię, a ich ślub odbywa się w nowo otwartym gmachu sądu.