Český - Czech

„Jsou zpátky, mají hlad, a nejsou vegetariáni!" Zombie ko­medie od scenáristy Vetřelce (1979) a filmu Total Recall (1990) přináší karnevalově rozjařený mix gore efektů, situačního humoru a čistokrevného osmdesátkového braku. A vedle toho odpovídá na zásadní otázku, proč oživlé mrtvoly tolik lační po mozcích živých

Deutsch - German

Freddy hat einen neuen Job als Hilfskraft in einem medizinischen Versandhaus. Dort gibt es Skelette, halbe Hunde und eine Leiche in einer Kühlkammer. Als er seinen Chef fragt, was das Unheimlichste sei, dem dieser hier begegnet wäre, hört er Folgendes: Der Film „Night of the Living Dead“ beruhe auf Tatsachen, und nur weil die Army Druck gemacht habe, sei die Geschichte geändert worden. Freddy glaubt’s nicht, doch sein Vorgesetzter will den Beweis antreten. Er zeigt ihm einen Keller, in dem Fässer lagern, die einige mumifizierte Leichen beherbergen. Ein unachtsamer Stoß gegen einen der Behälter lässt Gas ausströmen, wovon die beiden bewusstlos werden. Als sie wieder erwachen, ist der Teufel los. Die aufgespießten Schmetterlinge schlagen mit den Flügeln, die „halben“ Hunde hecheln und die Leichen in der Kühlkammer beginnen zu randalieren. Verzweifelt rufen sie ihren Chef zu HiIfe. Als dieser erscheint, versucht der Tote gerade die Tür zur Kammer aufzubrechen …

Sie steigen aus ihren Gräbern – bereit zu neuen Orgien

ελληνικά - Greek

Η πρώτη μέρα του Φρέντι στη νέα του δουλειά σε μια αποθήκη φαρμάκων εξελίσσεται σε εφιάλτη, όταν από λάθος διαρρέει ένα επικίνδυνο αέριο με μια ανατριχιαστική ιδιότητα: να ανασταίνει νεκρούς. Σύντομα, το αέριο θα εξαπλωθεί στην περιοχή και στο νεκροταφείο που βρίσκεται κοντά στην αποθήκη, όπου μια ομάδα νέων ετοιμάζεται να διοργανώσει ροκ πάρτι. Οι νεκροί θα ξυπνήσουν και θα είναι οι ανεπίσημοι καλεσμένοι της βραδιάς, πλημμυρίζοντας το πάρτι στο αίμα και τρώγοντας το αγαπημένο τους σνακ: τα ανθρώπινα μυαλά.

Γύρισαν από τον τάφο και είναι έτοιμα για διασκέδαση!

Español - Spanish

Frank y su aprendiz Freddy terminan su turno en un almacén de productos sanitarios. Charlando, Frank cuenta al joven que los hechos narrados en lapelícula la Noche de los Muertos Vivientes fueron reales, pero han sido ocultados por las autoridades. Para convencer al chico de queno miente, le lleva al sótano, donde le enseña un barril que contiene a uno de los zombies, y el gas que en su momento le devolvió la vida. Accidentalmente abren el barril, liberando tanto al muerto viviente como el gas, que alcanza un cementerio cercano. Sin saberlo, un grupo de jóvenes que han ido a pasar la noche al cementerio serán testigos del despertar de los muertos.

Français - French

Deux employés d'un entrepôt de produits médicaux libère un cadavre d'un fût hermétique oublié par l'armée. Ils réveille sans le savoir une immonde créature. Lorsqu'ils parviennent à la démembrer et la brûler, ses cendres encore vivantes rampent jusqu'au cimetière le plus proche, invitant une horde de zombies, fraîchement sortis de leur tombe à déferler sur la ville pour un festin de chair fraîche !

Magyar - Hungarian

Egy orvosi eszközöket tároló raktárház vezetője, Frank beavatja új kollégáját, Freddy-t egy szörnyű titokba: azt állítja, hogy George A. Romero klasszikus zombi-filmje, Az élőhalottak éjszakája nem kitalált történet, hanem megtörtént eseményeket dolgoz fel. Amikor egy Pittsburgh-i kórház alagsorában - a halottasházban - kiszabadult a 2-4-5 Trioxin nevű gáz, a hullák életre keltek. A vérengző élő-halottakat megfékezte a hadsereg, azonban egy adminisztrációs hiba miatt a maradék trioxin-tartályok - bennük néhány hullával - nem egy szigorúan őrzött katonai bázisra kerültek, hanem az orvosi eszközök raktárába. Freddy természetesen egy szavát sem hiszi főnökének, ezért Frank levezeti őt az alagsorba és megmutatja a trioxinos hordót, benne a mumifikálódott zombi maradványaival.

Italiano - Italian

Il giovane Freddy viene assunto dalla Uneeda, una società scientifica che si occupa di esportare in tutto il paese cadaveri per le università, scheletri per le facoltà di medicina e modelli finti per studi farmacologici. Il suo primo giorno di lavoro, a Freddy viene fatto visitare il magazzino da parte del reggente Frank (James Karen). Tra le tante cose da cui rimane stupito Freddy v'è una stanza con cadaveri, che vengono mandati ai distretti di medicina di tutta la regione.

Sono tornati dalla tomba e pronti per la festa!

Polski - Polish

Frank (James Karen), magazynier z firmy Uneeda Medical Supply Company w Kentucky, wyjawia sekret współpracownikowi, Freddy'emu (Thom Mathews). Mówi mu, że w podziemiach magazynu ukryte są pojemniki zawierające substancję, która potrafi ożywiać zwłoki i zmieniać ludzi w zombie. Frank i Freddy doprowadzają do uwolnienia toksycznych gazów. Trujący powiew dociera na pobliski cmentarz. Gaz ożywia ciała, które powracają na świat w postaci krwiożerczych upiorów. Nad miastem Louisville w stanie Kentucky zawisa widmo zagłady.

Wrócili zza grobu i są gotowi się zabawić.

Português - Portuguese

Dois empregados de um armazém de medicamentos encontram no subsolo do estabelecimento barris do exército, lacrados e acidentalmente liberam um gás mortal no ar. Esse gás acaba re-animando os Mortos de um cemitério próximo, que vão querer apenas uma coisa dos vivos: seus miolos.

De volta da cova e prontos para a festa!

Pусский - Russian

На захолустном медицинском складе хранились контейнеры с зомби, по ошибке попавшие туда много лет назад. В один далеко не прекрасный день герметичность упаковки была нарушена, ядовитый газ вырвался наружу, и вот уже мертвецы с соседнего кладбища покидают свое тихое пристанище, чтобы полакомиться мозгом живых…

Türkçe - Turkish

Süper markette çalışan Freddy (Tom Matthews) ve Frank (James Karen) marketin bodrum katında bulunan ve içinde bir cesedin bulunduğu, büyük bir tüpü incelerken yanlışlıkla tüpteki gazı boşaltırlar. Gazdan baygınlık geçiren Freddy ve Frank ayıldıktan sonra tekrar yukarı çıkarlar ve inanılmaz şeyler olmaya başlar. Tüpten sızan gaz havalandırmadan bütün markete yayılmıştır. Doldurulmuş hayvanlar, deney için dondurulmuş kobaylar ve derin dondurucudaki bir kadavra aniden canlanmıştır. Korku içinde marketin sahibi olan When’i (Clu Gulager) ararlar. Dondurucudaki kadavrayı parçalara ayırırlar ama yinede onu öldüremezler. Son çare olarak marketin karşısındaki morgun fırınında onu yakıp kurtulmak isterler ama yaktıkları zaman kadavradan çıkan dumanlar, hemen morgun yakınındaki mezarlığın üstüne siner. O sırada mezarlıkta eğlenen bir grup serseri genç ise kendilerini bir anda yaşayan ölülerin arasında bulurlar. Hepsi ayrılıp markete ve morga kaçarlar. Ölüler ise yavaş yavaş etrafa yayılmaktadır.