Deutsch - German

Der alternde Milliardär Charles Morse verdächtigt den Mode-Fotografen Robert Green ein Verhältnis mit seiner Frau zu haben. Deshalb lädt er seinen Nebenbuhler zu einem Trip in die unendlichen weiten Alaskas ein. Was als normale Reise beginnt, entwickelt sich zum unerwarteten Horrortrip als der Privatjet abstürzt. Fernab jeglicher Zivilisation müssen sich die Rivalen nicht nur den brutalen Mächten der Natur und den Angriffen eines riesigen Grizzlys stellen – beide haben es mit einem noch intelligenteren, gefährlicheren und tödlicheren Gegner zu tun – der menschlichen Natur!

Was passiert, wenn die einzige Chance zu Überleben dein größter Feind ist?

Italiano - Italian

Dopo un incidente aereo su una zona montagnosa e lacustre dell'Alaska si ritrovano in tre e poi in due a fare i Robinson, muniti soltanto di fiammiferi e di un coltellino: un attempato miliardario (A. Hopkins) e un amico pubblicitario (A. Baldwin). A complicare la situazione c'è un orso feroce che li bracca e la scoperta, da parte del miliardario, che l'amico è l'amante di sua moglie e vorrebbe eliminarlo. Nonostante la firma di David Mamet in sceneggiatura, la bellezza maestosa dei paesaggi, la cupa bravura di Hopkins, il film è artificioso sia sul versante avventuroso sia su quello psicologico.

Cosa succede se il tuo più grande nemico è la tua unica possibilità di salvezza?

Français - French

Charles Morse, un richissime industriel hanté par la crainte de perdre sa jeune épouse, déteste immédiatement Robert, un séduisant photographe qu’il soupçonne d’avoir une liaison avec sa femme. Au cours d’une séance de photo dans le grand Nord, l’avion transportant Charles et Robert s’écrase en pleine forêt. Les deux hommes vont affronter les pires conditions, devant survivre dans un milieu particulièrement hostile. Mais la rivalité qui les oppose est bien plus dangereuse que les pièges de la nature.

Un duel sans merci au cœur d'une nature hostile.

Pусский - Russian

Миллиардер Чарльз Морс отправляется со своей молодой женой, супермоделью Микки, на Аляску для фотосъемок. Модный профессиональный фотограф Роберт Грин убедил их, что именно там есть место, которое идеально подходит для съемок. В поисках они улетают намного дальше, чем предполагали.Их маленький самолет терпит крушение при столкновении с птицами и падает в озеро. Пилот погиб, остальные спаслись… Но как выжить вдали от цивилизации? Чтобы спастись в лесу, полном диких животных, они должны полагаться только друг на друга. До спасения остается недолго… Но Чарльз начинает подозревать свою жену в связи с Робертом.

«Что, если ваш злейший враг будет вашим единственным шансом выжить?»

Türkçe - Turkish

Bir uçak kazası sonucu, Alaska’nın vahşi topraklarında entellektüel milyarder Charles Morse ile moda fotoğrafçısı Robert Green, hayatta kalma mücadelesinde karşı karşıya kalırlar. Bu arada birbirleriyle ilgili bazı gerçekler de açığa çıkar.

Uçak düştüğünde bir kadın için kavga ediyorlardı. Şimdi, hayatta kalmak için tek şansları birbirleri.

Español - Spanish

Tras un accidente de avión en las boscosas, frías y hostiles tierras de Alaska, el multimillonario e intelectual Charles Morse, acompañado de su escultural y joven esposa Mickey, y el cotizado fotógrafo de moda Bob Green, se ven envueltos en una desesperada lucha por la supervivencia en medio de las montañas. Pronto descubrirán que el mayor peligro no proviene de la Naturaleza, sino del miedo y de la traición de los hombres.

Český - Czech

Havárie letadla uprostřed ledové a nebezpečné aljašské divočiny proti sobě postaví intelektuálského milionáře Charlese Morse a sebevědomého módního fotografa Roberta Greema v brutálním zápase o přežití. Oba brzy zjistí, že největší nebezpečí nečíhá v přírodě, ale v lidském strachu, zradě a odhodlání zabít.

Co když je největší nepřítel zároveň i vaší jedinou šanci na přežití?

Português - Portuguese

Charles Morse (Anthony Hopkins) é um bilionário intelectual que acompanha Mickey Morse (Elle Macpherson), sua esposa que é uma top model, em uma sessão de fotos no Alasca. A sessão de fotos será comandada por Robert Green (Alec Baldwin), um famoso fotógrafo de moda que decide encontrar um determinado índio para ser fotografado. Assim, voa com Charles para uma localidade distante, mas o avião sofre um acidente e cai em um lago. Na floresta eles deparam com um urso que está disposto a devorá-los e assim tentam sobreviver, enfrentando fome, frio, situações apavorantes e um crescente conflito emocional. Apesar de serem bem diferentes, eles se vêem obrigados a ajudar um ao outro, mas Charles suspeita que Robert está tendo um affair com Mickey e pode aproveitar a situação para eliminá-lo.

ελληνικά - Greek

Ο μεσήλικας δισεκατομμυριούχος Τσαρλς Μορς αποφασίζει να συνοδεύσει την πανέμορφη νεαρή γυναίκα του, Μίκι, διάσημο μοντέλο, σε μια φωτογράφηση στη χιονισμένη Αλάσκα. Οι Μορς ξεκινούν με ένα ιδιωτικό αεροσκάφος, μαζί με τον αρρενωπό φωτογράφο μόδας Ρόμπερτ Γκριν. Ενώ βρίσκονται σε αναζήτηση της ιδανικής τοποθεσίας, το μικρό αεροπλάνο παθαίνει βλάβη και συντρίβεται σε μια λίμνη, στη μέση του πουθενά. Κι ενώ δίνουν μάχη για την επιβίωσή τους στην απομακρυσμένη αυτή δασώδη περιοχή που είναι γεμάτη από φονικές αρκούδες, ο Τσαρλς και ο Ρόμπερτ εμπλέκονται ταυτόχρονα σ’ ένα υπόγειο παιχνίδι σκληρού ανταγωνισμού, καθώς ο πάμπλουτος επιχειρηματίας υποψιάζεται ότι ο Ρόμπερτ διατηρεί ερωτικές σχέσεις με τη Μίκι. Ωστόσο, οι δυο αντίζηλοι γνωρίζουν καλά ότι για να επιζήσουν υπό αυτές τις τόσο αντίξοες συνθήκες, χρειάζονται οπωσδήποτε ο ένας τον άλλο.

Magyar - Hungarian

Charles Morse Anthony Hopkins öregedõ milliomos, akinek csinos feleségén kívül egyetlen szenvedélye az olvasás. De a nõk - úgy tűnik - kevésbé megbízhatók, mint a könyvek. Morse arra gyanakszik, hogy fiatal fotómodell feleségének, Mickey-nek Elle Macpherson viszonya van a megnyerõ modorú divatfotóssal, Robert Greennel Alec Baldwin. Robert és Charles közös kirándulásra indul, repülõgépük azonban lezuhan Alaszka kietlen erdõségei fölött. Az öregedõ milliomos és a divatfotós magára marad a vadon mélyén. Ráadásul hamarosan kiderül, hogy egymásra sem számíthatnak

Ahol a civilizáció véget ér… ott kezdődik a harc a túlélésért.

Polski - Polish

Miliarder Charles Morse towarzyszy żonie, modelce Mickey, oraz grupie fotografów kierowanych przez Roberta Greena w podróży na Alaskę. Bogacz podejrzewa, że jego ukochana i artysta są kochankami. Pewnego dnia Robert proponuje Charlesowi wyprawę w odległe rejony Alaski. W drodze powrotnej ich samolot zderza się ze stadem ptaków i rozbija o taflę jeziora. Charlesowi, Robertowi i jego asystentowi, Stephenowi, udaje się przeżyć. Wkrótce Stephen ginie, a dwaj rywale są zmuszeni współdziałać, aby przetrwać.

Walczyli o kobietę, gdy rozbił się samolot. Teraz ich jedyną szansą na przetrwanie są oni sami.