Český - Czech

Záchranná akce promění život posádky americké vojenské ponorky a kapitána Matthew Davise v peklo. Po příchodu tří trosečníků na palubu se začnou odehrávat záhadné a nebezpečné věci, ale zjistit jejich příčinu zdravým rozumem se zdá nemožné... Píše se rok 1943 a americká vojenská ponorka Tiger Shark objeví uprostřed Atlantiku tři trosečníky - dva muže a ženu. Velitel Brice je vezme na palubu, přestože se pověrčiví námořníci obávají, že přítomnost ženy přinese smůlu. Záhy se ukáže, že se skutečně děje něco podivného, i když zubožení pasažéři to rozhodně nem…

Deutsch - German

Zusammen mit drei Schiffbrüchigen, die im August 1943 vom amerikanischen U-Boot Tiger Shark aufgenommen werden, schleicht sich auch das Unglück an Bord. Schon bald wird klar, dass Lt. Brice seine durch die Anwesenheit einer Frau irritierte Mannschaft nicht im Griff hat. Nicht nur personelle Probleme, auch diverse übersinnliche Ereignisse rauben der Besatzung den Verstand. Neben technischen Ausfällen, Nazi-Attacken und anderen Unglücksfällen scheint eine weit weniger greifbare Macht der größte Feind der Seemänner zu sein.

Da unten hört dich niemand schreien

ελληνικά - Greek

Κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, ένα αμερικανικό υποβρύχιο συγκρούεται με εχθρικό πλοίο. Όσοι επέζησαν από τη σφοδρή σύγκρουση βρίσκονται τώρα στα βάθη της θάλασσας. Οι μέχρι πριν από λίγο εχθροί είναι αναγκασμένοι να ενώσουν τιε δυνάμεις τους για να αντιμετωπίσουν έναν θανατηφόρο κίνδυνο, μια νέα απειλή..

Español - Spanish

Durante la II Guerra Mundial, la tripulación de un submarino descubre algo extraño y misterioso en las profundidades del océano, y no tiene nada que ver con los nazis.

Français - French

Durant le Deuxième conflit mondial, l'équipage de l'USS Tiger Shark, un sous-marin américain, doit se porter au secours de trois naufragés d'un navire britannique. Cette simple mission de routine va rapidement tourner en cauchemar, lorsque le submersible se retrouve dans la ligne de mire de plusieurs U-boats allemands. Au fond de l'Océan Atlantique, l'équipage du sous-marin devra par ailleurs faire face à une autre menace bien plus terrifiante...

La menace était à la surface, la terreur a surgi des profondeurs…

Magyar - Hungarian

1943 augusztusa, Anglia partjaitól 300 mérföldre: az amerikai U.S.S. Tiger Shark tengeralattjáró három túlélőt szed fel egy megtorpedózott angol kereskedelmi hajóról. A túlélők megmentésével azonban megmagyarázhatatlan, életüket fenyegető természetfeletti események veszik kezdetét. Claire nővér (Olivia Williams) gyanús jeleket észlel a legénység és főleg Brice kapitány (Bruce Greenwood) viselkedésében. Hamarosan rájön, hogy szörnyű titkot rejtegetnek, és a hajó kísértete a gyanús körülmények között vízbe zuhant Winters kapitány.

Kétszáz méterrel a felszín alatt mélyről jön a rettegés.

Italiano - Italian

Durante la Seconda Guerra Mondiale un sommergibile il cui comandante è appena morto soccorre i tre superstiti dell'equipaggio di una nave sprofondata negli abissi dell'oceano. Dopo il salvataggio, sul sommergibile iniziano a verificarsi strani fenomeni. Quel che è peggio, un guasto alle macchine sta facendo progressivamente mancare l'aria. Diventa difficile stabilire se quanto accade sia frutto delle allucinazioni provocate dalla insufficiente quantità d'ossigeno o dipenda da un segreto misfatto perpetrato dagli ufficiali rimasti...

Polski - Polish

Pod koniec długiej i śmiertelnie niebezpiecznej misji, załoga okrętu otrzymuje rozkaz przyjęcia na pokład trzech rozbitków ze storpedowanego brytyjskiego statku szpitalnego Wraz z rozbitkami na pokład trafiają halucynacje, lęki ... i tajemnica. "Ciśnienie" - thriller sięgający po tajemnice zjawisk paranormalnych, to wyprawa w głąb naszych klaustrofobicznych lęków i świata wymykającego się zmysłom jaki czeka na wszystkich śmiałków przemierzających podwodne tereny.

Português - Portuguese

Acontecimentos estranhos ocorrem em um submarino da Segunda Guerra Mundial.

Cento e oitenta metros abaixo da superfície, o terror é profundo.

Pусский - Russian

Разгар Второй мировой войны. Американская подводная лодка «Манта», посланная на выручку оставшимся в живых членам экипажа британского плавучего госпиталя, вынуждена скрываться на глубине от шныряющих ближе к поверхности немецких субмарин. Уходя ближе ко дну, подводники обнаруживают, что там, внизу, есть еще что-то — явно не нацистские судна, нечто необъяснимое и, возможно, сверхъестественное.

Türkçe - Turkish

İkinci Dünya Savaşı'nın sonlarına doğru, ilerlemekte olduğu sessiz ve karanlık denizde, Amerikan denizaltısı Tiger Shark , Almanlar tarafından batırılmış bir İngiliz hastane gemisinden sağ olarak kurtulmayı başarmış üç İngiliz'e rastlar. Gemiye alınan üç kazazede de garip davranışlar sergilemektedir. Özellikle hemşire olan, tüm mürettebatın huzurunu kaçırmaktadır. Denizaltıdan sorumlu olan Çavuş Brice ekibi kontrol altına almaya çalışsa da Almanlar'ın attığı bombayla büyük hasar görmüş olan, sinirlerin iyice gerildiği denizaltıda düzeni sağlayamaz. Bir yandan da gemide esrarengiz olaylar olmaya başlamıştır. Mürettebattan pek çok askerin gördüğünü iddia ettiği garip bir yüz ve hareket edip konuşabilen bir ceset bu garipliklerin sadece yüzeyde olanlarıdır.