Český - Czech

Čtrnáctiletý Homer Macauley z malého městečka v kalifornském údolí San Joaquin je odhodlán stát se nejlepším a nejrychlejším cyklistickým telegrafních zpravodajem, jakého kdy svět viděl. Jeho starší bratr odešel do války a na Homerova ramenou zůstává úkol starat se o ovdovělou matku, starší sestru a čtyřletého bratra Ulysse. Když se jaro roku 1942 přehoupne v léto, Homer rozváží zprávy plné lásky, naděje, bolesti, ale i smrti, dobrým obyvatelům města Ithaca. Zpráva, která ho vystaví nejvážnější výzvě, však na něj teprve čeká ...

ελληνικά - Greek

Ξανά μαζί εδώ Tom Hanks (εδώ και παραγωγός) και Meg Ryan (εδώ και ντεμπούτο ως σκηνοθέτις). Βασίζεται στο μυθιστόρημα του βραβευμένου με Pulitzer William Saroyan. Το 1943 μάλιστα βασίστηκε άλλη ταινία σε αυτό και κέρδισε Όσκαρ Σεναρίου. Σε μια μικρή πόλη στην Καλιφόρνια του 1942 ένας έφηβος φιλοδοξεί να γίνει ο ταχύτερος στην ιστορία «αγγελιοφόρος» μηνυμάτων και γραμμάτων με το ποδήλατό του. Η ζωή του αλλάζει όταν ξεκινά να παραδίδει γράμματα στους κατοίκους της πόλης του, στη διάρκεια του Β Παγκόσμιου Πολέμου.

Español - Spanish

El joven de 14 años Homer Macauley está decidido a ser el mensajero de telegramas más rápido sobre una bicicleta que jamás se haya visto. Su hermano mayor se ha ido a la guerra, dejando a Homer al cuidado de su madre viuda, su hermana mayor y su pequeño hermano Ulysses, de 4 años. Y así es como durante el verano de 1942 el joven Homer repartió mensajes de amor, esperanza y muerte a la buena gente de Ithaca, pero sobre todo del departamento de guerra, esos mensajes que comienzan con "Lamento comunicarle que...". Basada en una novela premio Pulitzer de 1943.

Italiano - Italian

Primavera del 1942. Dopo la partenza del fratello per il fronte, Homer Macauley,14 anni, è determinato a diventare il più veloce portalettere dell’ufficio del telegrafo così da poter mantenere la sua numerosa famiglia. E così, mentre sull’isola di Ithaca la primavera lascia il posto all’estate, il giovane Homer passa le sue giornata a recapitare messaggi d’amore e di speranza ma anche di dolore e morte, finché anche lui non riceverà un messaggio che gli cambierà la vita per sempre

Un messaggio cambierà ogni cosa

Polski - Polish

14-letni Homer Macauley jest zdeterminowany, by zostać najlepszym i najszybszym rowerowym telegrafistą na świecie. Jego starszy brat udał się na wojnę i polecił chłopcu, by opiekował się matką, starszą siostrą i młodszym bratem, Ulyssesem. Homer dostarcza wiadomości o miłości, nadziei, bólu i śmierci do ludzi z Ithaci. Jedna z informacji zmieni go na zawsze

Português - Portuguese

No ano de 1942, Homer Macauley (Alex Neustaedter) tem 14 anos e mora em uma pequena cidade na Califórnia, Ithaca. Enquanto seu irmão (Jack Quaid) está lutando na guerra, ele é o homem da família e cuida da mãe viúva (Meg Ryan), da irmã mais velha (Christine Nelson) e do irmão de 4 anos, Ulysses. Homer trabalha como entregador de telegramas, e ao mesmo tempo que entrega para as pessoas mensagens de amor, esperança e dor, está determinado a ser o mais rápido ciclista mensageiro já visto. Só que uma dessas mensagens vai mudar sua vida para sempre.

Pусский - Russian

В центре истории — 14-летний мальчишка по имени Гомер, который живет в маленьком американском городишке с названием Итака. В нелегкое время пришлось юному герою расти и взрослеть: 1942 год, отец умер, старший брат ушел на войну, дома остались лишь мать и маленькие брат с сестрой. Приняв на себя роль кормильца, Гомер устраивается на почту и на своем видавшем виды велосипеде начинает развозить письма и телеграммы. Вот только телеграммы эти совсем не радуют адресатов.

Türkçe - Turkish

Yıl, 1942. II. Dünya Savaşı tüm hızıyla sürmektedir. ABD'nin küçük şehirlerinden Ithaca'da yaşayan 14 yaşındaki Homer evlere telgraf mesajları dağıtmakla görevli bir gençtir. Başta çok sevdiği bu iş yavaş yavaş gelmeye başlayan ölüm haberleri O'nun için tatsız bir hal almaya başlar.