Český - Czech

Peter Sellers v této kultovní komedii opět hraje nemotorného cizince, tentokrát ovšem není z Francie. Ztvárnil zde podivného indického herce jménem Hrundi V. Bakshi, který se snaží uchytit v Hollywoodu. Dokáže se rychle dostat do nemilosti producenta C.S. Divota- při natáčení závěru historického velkofilmu se mu díky jeho neskutečné, zřejmě vrozené nešikovnosti podaří předčasně 'odpálit' maketu pevnosti, která měla být zničena v závěrečném záběru. Šéf studia Fred Clutterbuck ho okamžitě vyrazí a slíbí mu: "Postarám se, aby sis už nikde nezahrál". Nicméně hercovo jméno, které si šéf poznamenal, se omylem dostane na seznam hostů pozvaných na večírek pořádaný u příležitosti dokončení filmu... A tak začíná úžasná jízda, která neztratí vtip až do konce. Nekončící katastrofě nezabrání ani Bakshiho okouzlení Francouzkou Michele Monetovou, Divotovou nově objevenou hvězdičkou.

Deutsch - German

Der indische Filmstatist Hrundi V. Bakshi zieht Katastrophen magisch an. Während Dreharbeiten zerstört er die Filmkulisse und wird gefeuert. Dann landet der tollpatschige Inder auch noch versehentlich auf der Party eines Hollywood-Produzenten.

ελληνικά - Greek

O Hrundi Bakshi είναι ένας ινδός ηθοποιός. Η συμμετοχή του σε μια ταινία χολιγουντιανής παραγωγής δημιουργεί πολλά προβλήματα στους συντελεστές της και κυρίως στο σκηνοθέτη της Divot που εξαγριωμένος τον διώχνει από τα γυρίσματα, ενώ η επιθυμία του δεν περιορίζεται απλά εκεί, αλλά θέλει να τον απομακρύνει από τα κινηματογραφικά στούντιο όσο το δυνατόν πιο γρήγορα θεωρώντας την παρουσία του επικίνδυνη. Και ενώ η απαραίτητες κινήσεις για την απομάκρυνση του Bakshi από τα κινηματογραφικά πλατό είναι πλέον γεγονός, αυτός καταλήγει, από λάθος, καλεσμένος σ’ ένα από τα αποκλειστικά για διάσημους και αστέρες πάρτι του Hollywood.

Εάν έχετε πάει σε αγριότερο πάρτι, συλλαμβάνεστε!

Español - Spanish

Hrundi V. Bakshi es un patoso actor de origen hindú que se encuentra rodadando una película en el desierto. Sus continuas meteduras de pata le llevan a ser despedido del rodaje. Curiosamente recibe la invitación a una fiesta organizada por el productor de su última película. En la fiesta todos parecen felices, pero Hrundi no conoce a nadie y ante tanta sofisticación social, empezarán a sucederse curiosas situaciones.

Si alguna ver participó de una fiesta más salvaje... ¡queda usted arrestado!

Français - French

Hrundi V. Bakshi, un acteur indien, est engagé par un studio hollywoodien pour interpréter un soldat indigène dans un remake de « Gunga Din ». Faisant preuve d'une terrible maladresse, il fait exploser un coûteux décor. Exaspéré, le producteur demande à ce que le nom de Bakshi soit inscrit sur une liste noire. Mais suite à un quiproquo, le comédien se retrouve en fait invité à la soirée annuelle du studio.

Magyar - Hungarian

Kietlen, sziklás, dombos vidék. Néhány turbános indiai katona bujkál a sziklák között... Egy film utolsó jelenetének felvétele folyik. Ám Hrundi V. Bakshi, az ügyetlen statiszta véletlenül rálép a robbanókészülékre, s az erődítmény idő előtt repül a levegőbe. Ezzel pedig végérvényesen meghiúsítja a filmesek munkáját. A rendező értesíti a film producerét, aki a bajkeverő statiszta nevét véletlenül az aznapi partira meghívandó vendégek listájára írja. És persze így a partin is biztosított a sok bonyodalom.

Italiano - Italian

Se amate la comicità dell'ispettore Clouseau, le atmosfere anni Sessanta e i drink, siete invitati a questo esilarante Party. Peter Sellers, con il suo indimenticabile colorito indiano, veste qui i panni di Hrundi V. Bakshi, ingenua e sbadata comparsa indiana sul set di un film di Hollywood. Dopo avere inavvertitamente fatto esplodere il set prima del ciak del regista, il buffo ometto si ritrova per errore invitato in una lussuosa villa al party del produttore del film. Qui il sobrio ma imbranato indiano combinerà un guaio dopo l'altro, aiutato in questo crescente caos, da una galleria di personaggi "etilici", su tutti il cameriere Levinson, che dopo essersi scolato tutti i drink rifiutati dall'integerrimo Bakshi, finisce per servire l'insalata con le mani e pomiciare placidamente con una bionda altrettanto ubriaca, mentre alle loro spalle la villa è un delirio di schiuma ed elefanti hippie.

Polski - Polish

Zwariowana satyra na hollywoodzki blichtr, przeróżne mody, przesądy i absurdy towarzyskie. Prawdziwy arystokrata filmowej komedii - Peter Sellers - jako hinduski aktor Hrundi V. Bakshi, który przyjeżdża do Hollywood, by wziąć udział w wielkim kinematograficznym przedsięwzięciu i zagrać tytułową rolę w "Synu Gungi Dina". Niestety, przybyły prosto z New Delhi Hrundi ma poważne kłopoty ze zorientowaniem się w regułach rządzących hollywoodzkim światkiem, a poza tym prześladuje go wrodzony pech. Już pierwszego dnia nieopatrznie demoluje cały - niezwykle kosztowny - plan filmowy. Producent zwalnia go i każe umieścić na czarnej liście. Traf chce, że sekretarka omyłkowo wpisuje nieszczęśnika na listę gości zaproszonych na szykowne przyjęcie w rezydencji producenta. Hrundi udaje się na zabawę, jakiej w Hollywood jeszcze nie było...

Português - Portuguese

Um importante produtor de filmes em Hollywood planeja uma festa de arromba para personalidades ilustres do cinema. Convidado por engano, um ator indiano com enorme vocação para causar acidentes transforma o evento num verdadeiro caos.

Pусский - Russian

Мистера Хрунди Ви Бакши пригласили сниматься в кино. Он был слегка рассеян и случайно наступил на рычаг, что привело к взрыву дорогостоящей декорации крепости. Приглашение на ужин, которое так же случайно пришло на его адрес, приводит Бакши в дом директора пострадавшей киностудии. В этом шикарном особняке с бассейном и садом начинается «замечательная» вечеринка, о которой никогда не забудут все её участники.

Türkçe - Turkish

Hrundi V. Bakshi, Hollywood'da başarılı olamamış sakar bir aktördür. Hint asıllı Bakshi, son oyunculuk denemesinde film setini hava uçurunca kovulur ve işsiz kalır. Bir yanlışlık sonucu, ünlü bir Hollywood yapımcısının evindeki jet sosyete partisine davet edilen Bakshi, unutulmaz bir partiye sebep olacaktır. Peter Sellers'ın canlandırdığı Bakshi karakteri, Blake Edwards'ın yazıp yönettiği filmle unutulmaz hatıralar bırakıyor izleyicide. İkilinin belki de en komik filmi sayılabilecek Parti, 100 dakikalık bir kahkaha tufanı vaadediyor.

Română - Romanian

Hrundi V. Bakshi, un actor din India predispus la accidente, este trecut din greșeală pe lista invitaților pentru o petrecere viitoare la casa unui producător de film de la Hollywood. Din păcate, din momentul în care sosește, un lucru după altul merge prost cu efectul compus.

Dacă ai fost vreodată la o petrecere mai sălbatică... ești arestat!