Deutsch - German

Robert Dupea, ein hochbegabter klassischer Pianist aus einer reichen Intellektuellenfamilie, hat es sich offenbar zur Aufgabe gemacht, sich von Job zu Job und von Frau zu Frau treiben zu lassen. Derzeit arbeitet er auf einem Ölfeld und verbringt den Großteil seiner Freizeit damit, sich um den Verstand zu trinken, Poker zu spielen und seiner verführerischen, wenn auch nicht besonders hellen Freundin Rayette gegenüber sämtlichen Verpflichtungen aus dem Wege zu gehen. Als er jedoch an das Totenbett seines Vaters gerufen wird, kehrt Dupea mit Rayette in sein Elternhaus zurück, wo er eine kultivierte Frau kennen und lieben lernt. Zwischen zwei Welten gefangen, muß Dupea sich plötzlich mit Fragen auseinandersetzen, die sein Leben für immer verändern.

Auf der Straße nach Nirgendwo war er am schnellsten.

ελληνικά - Greek

Ένας άνδρας που έχει εγκαταλείψει την καλή Αμερικάνικη κοινωνία βρίσκει δουλειά σε εξέδρες άντλησης πετρελαίου όταν η ζωή του δεν τον στέλνει σε μπαρ, ξενοδοχεία και άλλα σημεία ενδιαφέροντος.

Español - Spanish

Robert Dupea, que fue un niño prodigio como pianista, trabaja en unas explotaciones petrolíferas. Cuando vuelve a ver a su hermana, convertida en una famosa pianista, decide volver a sus orígenes y al camino que abandonó.

Él cogió el carril rápido en el camino a ninguna parte.

Français - French

Un jeune fils de bonne famille, musicien au grand avenir, a renoncé à sa carrière pour devenir ouvrier et épouser une serveuse de bar. Il retourne au foyer voir son père malade, vit une brève aventure avec la petite amie de son frère et finit par tout abandonner en partant sur la route...

Magyar - Hungarian

Jóllehet, Robert tehetséges zongorista, hátat fordított családjának és a karrierjének. Helyette kemény fizikai munkából él, és úgy váltogatja barátnőit, mint más az alsóneműjét. A gyengéd érzések szinte kivesztek belőle, könnyen begurul, és még könnyebben ereszti búnak a fejét. Olajfúró munkásként dolgozik, és egy pincérnővel él, amikor megtudja, hogy az apja halálos beteg. A szülői házba visszatérve találkozik zongoratanár testvérének tanítványával, Catherine-nel. Beleszeret a nőbe, melynek hatására megkérdőjelezi egész addigi életét.

Italiano - Italian

In seguito ad una crisi esistenziale, un giovane musicista abbandona una sicura carriera e la casa paterna per girare senza meta né programma da un paese all'altro. La malattia del padre è il pretesto per rientrare nel suo vecchio mondo e tentare di riadattarsi, ma neppure l'amore di una ragazza servirà a trattenerlo. Il giovane riparte, definitivamente votato al vagabondaggio.

Nella corsia di sorpasso sulla strada verso il nulla.

Português - Portuguese

Uma desiludido da classe alta Americana pega trabalhos por aí em plataformas de petróleo. Isso quando sua vida não é gasta em uma sucessão miserável de bares, motéis e outros muquifos. Robert Eroica Dupea (Jack Nicholson) é um ex-pianista clássico que rejeita seu modo de viver, passando a trocar constantemente de mulher e emprego. Robert retorna para casa com Rayette Dipesto (Karen Black), sua namorada, depois de descobrir que seu pai está à beira da morte. Lá, ele conhece Catherine Van Ost (Susan Anspach), uma interessante mulher que o faz ficar dividido. Recebeu 4 indicações ao Oscar: Filme, Ator (Jack Nicholson), Atriz (Karen Black) e Roteiro Original.

Pусский - Russian

Великолепный классический пианист из интеллигентной семьи Роберт Дюпи сделал себе карьеру, меняя места работы и женщин. В настоящий момент, работающий на нефтяном промысле Дюпи проводит все свое свободное время за пивом, покером и ничему не обязывающими отношениями с сексапильной, но бесхитростной Рейетт. Дюпи вызывают к смертному одру отца, он возвращается домой вместе с Рейетт, но знакомится и западает на утонченную женщину. Теперь, разрывающийся между своими противоположными образами жизни Дюпи должен разобраться с вопросами, которые навсегда изменят его жизнь.

Türkçe - Turkish

Köklü ve entellektüel bir aileden gelen Robert Dupea, bir işten başka bir işe geçtiği kötü bir kariyere ve bir kadından başka bir kadına uzanan kötü bir özel yaşama sahiptir. Son olarak bir petrol kuyusunda çalışan Dupea zamanın büyük kısmını içerek, poker oynayarak ve seksi ama aptal kız arkadaşıyla birlikte olarak geçirmektedir. Fakat babasının ölüm döşeğinde bulunması için eve çağrıldığında, Dupea zeki ve güzel bir kadınla karşılaşır ve ona aşık olur.

Polski - Polish

Pochodzący z wykształconej rodziny Robert pracuje na polu naftowym. Mężczyzna usiłuje po swojemu ułożyć sobie życie.

Český - Czech

V popředí příběhu je Robert Eroica Dupea, jenž hodil za hlavu svoji velmi slibnou kariéru pianisty a pracuje jako dělník. Žije s Rayette, která pracuje jako číšnice v bistru. Když Robert uslyší, že otec je těžce nemocný, vydává se domů jej navštívit. Tam je Robert opět konfrontován s bohatstvím a životním stylem své rodiny, které se na čas zcela zřekl… Carole Eastmanová s Bobem Rafelsonem napsali silný příběh o hledání identity, s řadou komických i tragických momentů, jenž překvapil charakterově rozporuplnými hrdiny a nekonvenčními dialogy. Při realizaci za kamerou stál tvůrce maďarského původu László Kovács, jenž rovněž nasnímal Bezstarostnou jízdu, a stal se jedním z nejlepších kameramanů své doby. K silným momentům snímku patří například dokonalou absurditou nabitá scéna kuřecího salátu, který si objednává Robert u neochotné číšnice v restauraci, stejně jako jeho smutkem a melancholií prodchnuté bravurní pianové sólo na jedoucím náklaďáku mezi auty na přeplněné silnici.