Português - Portuguese

Will Tenneray (Kirk Douglas) e Abe Cross (Johnny Cash) são dois famosos pistoleiros, ambos precisando de dinheiro. Tenneray tem a ideia de organizar um duelo até a morte em uma arena de tourada.

Em Bajo Rio, eles pagaram para ver um homem ser morto por um touro. Hoje, eles irão pagar para ver um homem matar outro homem

Italiano - Italian

Willy Tenneray vive in un villaggio del New Mexico con sua moglie, un figlio e una fama di pistolero alle spalle. Arriva in paese Abe Cross, anche lui non più giovane, ma con un illustre passato. I due non avrebbero nessuna voglia di sfidarsi, ma il destino li mette di fronte, costringendoli a vendere lo spettacolo del loro ultimo duello.

Español - Spanish

Dos pistoleros, cada uno con fama de ser el más rápido del oeste, deciden enfrentarse en un duelo y vender tickets ante la expectación surgida. El vencedor se queda con todo.

Français - French

Contre une forte somme, deux vieux "gunfighters" décident de s'affronter publiquement.

Deutsch - German

Der alte Haudegen Will Tenneray (Kirk Douglas) lebt in einem mexikanischen Örtchen. Als der berühmte Revolverheld Abe Cross (Johnny Cash) dorthin kommt, gehen alle von einem Duell aus. Doch die beiden haben sich mittlerweile darauf verständigt, die Waffen ruhen zu lassen. Wegen des steigenden Drucks der Einwohner und damit wenigstens einer eine gesicherte Zukunft vor sich hat, führen sie gegen Eintritt ein Duell in einer Stierkampfarena durch.

Pусский - Russian

Вестерн-драма о двух стареющих ганфайтерах, которыми манипулирует с виду мирное и спокойное общество, на самом деле жаждущее кровопролития.

Magyar - Hungarian

A két kiöregedőben levő revolverhős a busás nyeremény reményében még egyszer próbára teheti képességeit. A vonakodó mesterlövészeket a véres látványosságra vágyó közönség - a pénzdíjra ácsingózó rokonok és barátok aktív közreműködésével - nem engedi meghátrálni, noha a tét a létező legmagasabb: ezúttal életre-halálra megy a játék. A kisváros arénájában összecsapó vadnyugati gladiátorok utolsó tűzpárbaját követően egyikük holtan marad a porondon...

Český - Czech

Pozor! Do westernového městečka přijel Abe Cross, proslulý dobrodruh. A to v místním saloonu pracuje jako místní dekorace a vyhazovač Will Tenneray, další pistolnická legenda. Co se stane, až se střetnou tváří v tvář? Utkají se hned? A kdo je rychlejší? Hned je plno vzruchu. Jenže Cross se chce jen dát trochu do pořádku a koupit si nového koně za toho, kterého mu uštknul chřestýš. Víc se nezdrží. Will Tenneray tu má naopak ženu a syna a plánuje poklidný život na rodinné farmě. Takže setkání v sousedské pohodě, pár panáků a večer vzpomínek. Jenže farma něco stojí. A kůň také není zadarmo. A ve městě se už vypisují kurzy na vítěze. Z toho kyne slušná provize, za kterou by se dalo leccos pořídit. Takže bude nakonec přece jen přestřelka? Po okolí už se to rozkřiklo. A když bude, kdo vyhraje? A, koneckonců, záleží vůbec na tom?