Český - Czech

Má všechno! George Washington McLintock (John Wayne) je bohatý rančer a dobytkář, který vlastní veškerou půdu v okruhu mnoha mil. Má půvabnou dceru Becky (Stefanie Powers), která studuje na americkém východě. Má krásnou ženu Katherine (Maureen O'Hara), která se s ním chce rozvést, protože ho považuje za neotesaného hrubiána a opilce. Má problém s Komanči, které chce vláda vystěhovat do rezervace. Má trable s potencionálními nápadníky své dcery, které láká jen jeho bohatství. Taky má tvrdou pěst a dobrou mušku, pokud jde o házení klobouků na korouhvičku. A…

Deutsch - German

Der Viehbaron George Washington McLintock ist der reichste und mächtigste Mann der Stadt, die man nach ihm benannt hat. Nur seine wilde und ungestüme rothaarige Frau Catherine lässt sich von ihm nichts befehlen, geht ihren eigenen Weg. Um endlich seine Autorität zu behaupten, jagt er eines Tages Catherine im Unterrock durch die Stadt, legt die Wildkatze zur Gaudi der Einwohner übers Knie und verprügelt sie öffentlich. Da erst merkt Catherine, wie sehr das Rauhbein McLintock sie liebt.

ελληνικά - Greek

Ο πλούσιος, και αυτοδημιούργητος ρέϊντζερ George Washington McLintock αναγκάζεται να αντιμετωπίσει πολλά προσωπικά και επαγγελματικά προβλήματα. Φαινομενικά όλοι θέλουν ένα κομμάτι του τεράστιου αγροκτήματος του, συμπεριλαμβανομένων υψηλόβαθμων κυβερνητικών, των γιων του McLintock και των αυτοχθόνων της περιοχής. Καθώς ο McLintock προσπαθεί να τα βγάλει πέρα με τους διάφορους αντιπάλους του, η σύζυγός του –η οποία τον άφησε πριν από δύο χρόνια– ξαφνικά επιστρέφει. Αλλά δεν ενδιαφέρεται για αυτόν. Θέλει την επιμέλεια της κόρης τους.

Español - Spanish

El señor McLintock (John Wayne), un gran terrateniente gruñón pero generoso, recibe la visita de su esposa (Maureen O'Hara), una mujer de fuerte temperamento, que se fue a vivir a Nueva York, porque no podía soportar el estilo de vida de su marido.

¡Nunca una historia de amor tan tierna! ¡Nunca un enfrentamiento tan salvaje! ¡Nunca nativos tan inquietos!

Français - French

George Washington McLintock, propriétaire du plus grand ranch de la région, est riche, respecté et craint par tout le monde sauf par sa femme Katherine qui revient après deux ans d'absence pour demander le divorce et obtenir la garde de leur fille Rebecca. Mais aucun des deux n'entend capituler au profit de l'autre.

Magyar - Hungarian

George Washington McLintock, a vadnyugati marhabáró egyszerre több fronton is kemény támadással néz szembe. Azt már megszokta, hogy a féltékeny vetélytársakkal és a korrupt politikusokkal hadakozzon, de most a családon belül ütötte fel a fejét az ellen. Harcias felesége válni akar, s nála is élesebb nyelvű lánya pedig egyszerűen fittyet hány az intő apai szóra. McLintock életének leginkább embert próbáló feladata, hogy jobb belátásra bírja a két makrancos hölgyet.

Italiano - Italian

Il ricchissimo mandriano George Washington McLintock trascorre la vita nel suo ranch, due anni prima sua moglie Katherine se ne è andata perché lo sospetta di aver commesso adulterio. McLintock assume una bella vedova come cuoca personale ed accoglie in casa anche suo figlio. Ben presto incominciano a volare scintille a causa di un'inattesa serie di eventi, tra cui risse, sparatorie, un attacco indiano... e il ritorno della signora McLintock, che pretende l'affidamento di sua figlia Rebecca (che ritorna dal collegio pochi giorni dopo l'arrivo della madre) e il divorzio. Alla fine, però, il signor McLintock rifiuterà di dare spiegazioni sul suo presunto tradimento e dopo aver malmenato la moglie "bisbetica" la convincerà a tornare con sé.

Português - Portuguese

George Washington McLintock, 'GW' para amigos e inimigos, é um barão de gado e o homem mais rico do território. Ele aguarda ansiosamente o retorno de sua filha, Becky, que esteve na escola nos últimos dois anos. Ele também está surpreso ao ver que sua esposa Katherine também retornou. Ela o deixara alguns anos antes sem realmente explicar o que ele fez, mas ela faz questão de dizer que ela voltou para levar sua filha de volta ao Capitólio do Estado com ela. O GW é altamente respeitado por todos, incluindo os agricultores que estão entrando nos territórios com concessões de terra gratuitas e os índios que estão sob ameaça de serem transferidos para outra reserva. Entre sua esposa, sua filha obstinada, e os funcionários do governo, o Agente das Terras picareta e o Agente dos Índios ladrão, GW tenta manter a paz e fazer o que é melhor para todos.

Ele domou o Oeste... Mas será capaz de domá-la?

Pусский - Russian

Богатый скотовод и землевладелец Джордж Вашингтон МакЛинток — настоящий король дикого запада. Ему принадлежат все ранчо, шахты и лесопилки в округе, и при этом он умудряется оставаться честным и добропорядочным человеком с незапятнанной репутацией. В его жизни есть лишь одна проблема — внезапно вновь объявившаяся на пороге его дома жена-беглянка Кэтрин.

Türkçe - Turkish

George Washington McLintock (John Wayne), yaşadığı bölgenin en zengin adamıdır. Son iki yıldır okul için şehir dışında olan kızının dönmesini dört gözle beklemektedir. Diğer yandan, yıllar önce onu terkeden karısı da kızını almak için geri dönmüştür. McLintock, tüm kasaba halkı tarafından çok saygı duyulan bir adamdır ve kendince tüm yerli halk için adil bir yaşam sağlamaktadır. İnatçı karısı, kızı ve kasaba halkının verdiği sorumluluk altında ezilmeden hayatını sürdürmek için mücadele verecektir.

Polski - Polish

Zamożny hodowca bydła, George Washington McLintock (John Wayne), wiedzie beztroski żywot na ranczu nieopodal miasteczka nazwanego na jego cześć. Spokój jego domu burzy niespodziewany powrót pragnącej rozwodu żony oraz przyjazd wracającej ze szkoły dorastającej córki. Miasteczko McLintock żyje w tym czasie przybyciem nowej grupy osdników praz powrotem z więzienia Komaczów, zamieszkujących pobliski rezerwat. Pan McLintock postanawia wesprzeć Indian w ich staraniach o godną egzystencję. Rozpoczyna także starania w celu wyjaśnienia przyczyn swoich problemów małżeńskich. Rezultaty jego działań okazują się nieco zaskakujące...

Nigdy wcześniej nie było tak czułej historii miłosnej! Nigdy tak dzikiego starcia! Nigdy tak niespokojnych tubylców!