Český - Czech

Osamělý opravář obuvi z New Yorku postupně začíná pociťovat, jak mu život protéká mezi prsty. Každý den se setkává se zákazníky, kteří žijí svůj život naplno, a začne jim závidět jejich dovolené a životní dobrodružství. Vše se změní, když při jedné příležitosti zjistí, že jeho rodinné dědictví mu magicky umožňuje "chodit v botách jiného muže" a vidět tak svět doslova v novém světle, z pohledu jiného člověka.

Deutsch - German

Max Simkin ist ein Schuhmacher, der seinen monotonen Alltag in einer New Yorker Schusterei verbringt, die sich seit Generationen in Familienbesitz befindet. Eines Tages fällt ihm ein magisches Erbstück in die Hände, das ihm eine ganz besondere Fähigkeit verleiht: Er kann fortan in die Leben seiner Kunden schlüpfen, wenn er ihre mit der Leder-Nähmaschine reparierten Schuhe trägt! Max ist verführt, sein neues Können für fragwürdige Zwecke einzusetzen. So nimmt er etwa die Gestalt eines Kunden an, um dessen hübscher Freundin näherzukommen, schlüpft in die Schuhe seines Vaters Abraham, damit seine Mutter ihn noch einmal sehen kann und landet schließlich im Körper einer Leiche und wird so zum wandelnden Toten. Doch so richtige Schwierigkeiten bekommt Max erst in den Schuhen von Ludlow, denn sein Kunde ist ein gefährlicher Gangster. Max muss begreifen, dass es ein Privileg, aber auch eine große Verantwortung ist, in den Schuhen eines anderen Mannes zu gehen…

Wessen Leben wählst Du?

ελληνικά - Greek

Ο Άνταμ Σάντλερ ενσαρκώνει έναν υποδηματοποιό τέταρτης γενιάς που ανακαλύπτει μια μαγική ραπτομηχανή στο υπόγειο του πατέρα του, η οποία του επιτρέπει να παίρνει τη μορφή όποιου θέλει φορώντας τα παπούτσια του. Φέροντας αρκετές ομοιότητες με το «BIG» του Τομ Χανκς, το «Trading Places» και το «13 Going on 30», η ταινία «The Cobbler» θα μας θυμίσει για μια ακόμη φορά την τρυφερή και εφηβική γοητεία του Σάντλερ μέσα από ένα ταξίδι αυτογνωσίας και διερεύνησης της σημασία της οικογένειας. Ένα ταξίδι που θα αλλάξει τόσο τον ίδιο όσο και τον κόσμο γύρω του.

Αν μπορούσες, τίνος τη ζωή θα διάλεγες;

Español - Spanish

El filme, protagonizado por Adam Sandler (Niños grandes 2), cuenta la historia de un hombre que se gana la vida reparando zapatos que tiene una habilidad excepcional: es capaz de meterse metafísicamente en las vidas de aquellas personas a las que ha arreglado el calzado.

Salvar al barrio una suela a la vez.

Français - French

Max Simkin répare des souliers dans la même cordonnerie, qui appartient à sa famille depuis plusieurs générations, depuis toujours. Désenchanté par ses corvées de la vie quotidienne, Max tombe par hasard sur un héritage magique qui lui permet de permuter son existence avec celle d'un de ses clients afin de voir le monde d'une manière différente. Parfois de marcher dans les souliers d'un autre est la seule façon de réaliser qui il est vraiment.

Magyar - Hungarian

Egy magányos New York-i cipész hirtelen ráeszmél, hogy elment mellette az élet. A amikor rálel a családi örökségre, amely mágikus módon lehetővé teszi, hogy mások (cipőjébe) helyébe kerüljön, minden megváltozik.

Italiano - Italian

Max è un calzolaio figlio di generazioni di calzolai, nel Lower East Side di New York. Non è più giovane e forse non lo è mai stato. Bloccato dentro una bottega di cui non vede il fascino, costretto ad un lavoro che non lo appassiona, non ci sa fare nemmeno con le donne, fatta eccezione per la madre, rimasta sola dopo l'abbandono del marito, di cui si prende cura quotidianamente. Le cose cambiano il giorno in cui scopre, per caso, nel magazzino, una vecchia risuolatrice dai poteri magici, che gli permette di indossare l'aspetto fisico di chiunque, a patto di calzarne le scarpe. Si apre così per Max la possibilità di vivere finalmente l'avventura della vita e di trovare la propria identità, dopo averne sperimentate non poche altre.

Polski - Polish

Max Simkin (Adam Sandler) jest szewcem. Od lat pracuje w tym samym miejscu w Nowym Jorku, w zakładzie, który od pokoleń należy do jego rodziny. Rozczarowany i znudzony codziennym życiem, pewnego dnia, przypadkowo odrywa niezwykła tajemnicę swojego warsztatu. To „magiczne dziedzictwo” pozwala mu wejść w życie swoich klientów i zobaczyć świat w nowy sposób. To absolutnie niezwykłe zjawisko sprawia, że „szewska pasja” nabiera zupełnie innego znaczenia.

Żyć w butach kogoś innego.

Português - Portuguese

Um solitário sapateiro encontra uma relíquia mágica que possibilita que ele se transforme em qualquer pessoa ao calçar os sapatos dela.

Qual você escolheria?

Română - Romanian

O ZI ÎN PANTOFII ALTCUIVA este o poveste despre maturizarea unui adult, care arată că nu e niciodată prea târziu să devii ceea ce ești cu adevărat. E o fabulă despre America modernă, despre problemele actuale economice și despre cum familia, meșteșugurile și responsabilitatea socială îți pot conferi adevărate superputeri.

Pусский - Russian

Макс Симкин занимается ремонтом обуви в Нью-Йорке. Он работает в магазине, который передавался его семьёй из поколения в поколение. Однажды, разочарованный своей скучной жизнью, Макс натыкается на волшебную реликвию, которая позволяет ему увидеть мир по-новому.

Türkçe - Turkish

Kuşaklardır aynı dükkanda ayakkabı tamirciliği yapan Simkin ailesinin son temsilcisi Max (Adam Sandler), tekdüze bir hayat sürmektedir. Bir gün dükkanda karşısına çıkan bir dede mirası, ona müşterilerinin yerine geçebilme şansı verince bu tekdüzelik sona erecektir.

Her çift ayakkabıda bir parça büyü var