Český - Czech

John C. Reilly, Jonah Hill a držitelka Oscara Marisa Tomei (1992, Herečka ve vedlejší roli, Můj bratranec Vinny) se představují ve svérázném a legračním filmu o lásce, rodině a jednom souboji na ostří nože. Už dlouho rozvedený John (Reilly) má pocit, že konečně našel tu pravou, když se seznamuje s milou a přitažlivou Molly (Tomei). Vše má jeden háček. Mollyin syn Cyrus (Hill) matku jen tak nespustí z očí a rozhodně nemá v úmyslu snášet v její blízkosti jiného muže. Začíná urputný souboj o výsadní post Muže č. 1, ve kterém si ani John ani Cyrus neberou žádné servítky.

Deutsch - German

Das Liebesleben von John kam mit seiner Scheidung vor sieben Jahren zum völligen Erliegen. Eines Tages trifft er auf die gutaussehende Molly, in die er sich sofort verliebt. Doch anstatt, sich dem neuen Liebesglück mit Molly vollends hingeben zu können, muss er sich mit dem zweiten Mann in Mollys leben herumschlagen: ihrem 21 jährigen Sohn Cyrus. Dieser weigert sich, die neue männliche Konkurrenz zu dulden, und so entbrennt ein erbitterter Kampf um Mollys Liebe und Aufmerksamkeit.

ελληνικά - Greek

Η κοινωνική ζωή του Τζον είναι στάσιμη κι ενώ η πρώην σύζυγος του ετοιμάζεται να παντρευτεί ξανά. Κι όμως, εκεί είναι που γνωρίζει την γυναίκα των ονείρων του, την Μόλι, και η μεταξύ τους χημεία αντιδρά αστραπιαία. Η Μόλι δεν αφήνει την σχέση τους εκτός σπιτιού και πηγαίνει τον Τζον στο σπίτι της. Εκεί, όμως, ο Τζον ανακαλύπτει ότι υπάρχει κι άλλος άντρας στην ζωή της. Ο 21χρονος γιος της, ο Σάιρους.

Español - Spanish

Solitario y deprimido, John acaba de saber que su ex-mujer planea casarse de nuevo. A pesar de todo, inesperadamente, conoce en una fiesta a la guapa y encantadora Molly. Entre ellos surge una relación apasionada hasta que Cyrus, el hijo de Molly, entra en escena y se interpone entre ellos. (FILMAFFINITY)

Français - French

Sept ans après son divorce, John est toujours célibataire. Il a cessé de croire à l’amour. Cédant à son ex-femme, Jamie, devenue sa meilleure amie, il accepte à contrecœur de les rejoindre, elle et son fiancé, à une fête. A la surprise générale, John y rencontre une femme, la belle et dynamique Molly.Entre eux, c’est le coup de foudre. Pourtant, John va vite découvrir qu’il existe un autre homme dans la vie de Molly : son fils de 21 ans, Cyrus, avec qui elle entretient une relation hors norme. Prêt à tout pour protéger sa mère, le jeune homme n’a pas du tout envie de la partager, et encore moins avec John.C’est le début d’une guerre. Il ne pourra y avoir qu’un seul vainqueur…

Magyar - Hungarian

Szórakoztató történet, amely a szerelemről, a családról és az önállóvá válásáról szól. A nemrégiben elvált John találkozik a bájos és szexi Mollyval, és rögtön tudja: megtalálta a tökéletes nőt. Mindössze egy probléma van – Molly fia, Cyrus , aki úgy csüng az anyján mint majom a farkán, és esze ágában sincs megengedni, hogy még egy pasi a képbe kerüljön. A John és Cyrus között kétségbeesett küzdelem kezdődik az alfa hím címéért: ez pedig hihetetlenül bizarr és mulatságos pillanatok sorozatával örvendezteti meg mindazokat, akik szeretnek nevetni.

Italiano - Italian

A sette anni dalla fine del suo matrimonio, John (John C. Reilly) è ancora single, ma non ha perso né la speranza né la tendenza al romanticismo. Un giorno, controvoglia, accetta la richiesta della sua ex moglie e miglior amica Jamie (Catherine Keener) di accompagnare lei ed il suo fidanzato Tim (Matt Walsh) a una festa. Lì, con sua grande sorpresa, s'innamora a prima vista, ricambiato, della esuberante Molly (Marisa Tomei). Tra i due nasce subito una relazione, ma dopo qualche tempo John inizia ad essere perplesso di fronte ad alcune bizzarre ritrosie di Molly; deciso a capire quale sia il suo segreto, scopre che c'è un altro uomo nella vita della donna: il figlio 21enne Cyrus (Jonah Hill), che ha con la madre un rapporto strettissimo e personale, e che non sembra avere alcuna intenzione di dividerla con John.

Polski - Polish

Rozwodnik z długim stażem, John (Reilly) myśli, że wreszcie odnalazł idealną kobietę w osobie słodkiej i seksownej Molly (Tomei). Jest tylko jeden problem – Cyrus. To syn Molly, który przyczepił się do matki, jak rzep psiego ogona. Młodzieniec postanowił sobie, że nie dopuści, by ktokolwiek stanął pomiędzy nim, a jego matką. Rozpoczyna się przezabawna walka o tytuł najważniejszego mężczyzny w życiu Molly. Kto nim zostanie?

Português - Portuguese

John (John C. Reilly) é um homem divorciado cuja vida social está estagnada. Incentivado pela sua ex-mulher Jamie (Catherine Keener), ele vai a uma festa e é lá conhece Molly (Marisa Tomei), por quem se apaixona perdidamente. Só que ela aparenta esconder algo, o que faz com que John na visite a sua casa. Um dia ele segue-a e descobre o motivo de tanto segredo: Cyrus (Jonah Hill), seu filho de 21 anos que tem uma relação não convencional com a mãe. Tentando protegê-la e sem a menor vontade de dividi-la com outra pessoa, Cyrus entra em conflito com John pela atenção de Molly. Cyrus mostra um ponto de vista bem elaborado, engraçado, e por vezes triste sobre o amor e os problemas familiares na Los Angeles dos dias de hoje...

Pусский - Russian

Мужчина в самом расцвете сил и на седьмом году развода, обретает новую пассию в лице Молли, вот только путь к ее сердцу лежит через желудок и прилагающееся к нему дебелое тело ее сынка Сайруса.

В натуре, не трахай мою мамку!

Türkçe - Turkish

Karısından yeni boşanmış, hayat boyu kaybetmeye mahkûm John, bir partide gayet hoş, seksi Molly’yle tanışır. İşler iyi gider, sonra Molly’nin 21 yaşındaki oğlu, filme adını veren Cyrus, sahneye çıkar. Ana-oğul arasında öyle sıkı bir ilişki vardır ki John epey rahatsız olur, ama ikisi arasında kendine bir yer açmak için mücadeleyi elden bırakmaz.