Deutsch - German

Lloyd und sein Kumpel Harry sind einer dümmer als der andere, leben gemeinsam in einem heruntergekommen Appartment und träumen von einem eigenen Tiershop mit integrierter Würmerzucht. Die Beiden halten sich mit Gelegenheitsjobs über Wasser: Lloyd ist Chauffeur bei einem Limousinen-Service, während Harry als Hundefriseur arbeitet. Eines Tages lernt Lloyd auf einer seiner Fahrten die hübsche Mary Swanson kennen. Als er sie am Flughafen absetzt, vergisst sie scheinbar ihren Koffer. Lloyd stürmt hinterher, um ihr das Gepäckstück zurückzugeben - ohne zu ahnen, dass es sich dabei um das Lösegeld für Marys entführten Ehemann handelt. Die beiden Entführer staunen nicht schlecht, als sich Lloyd den Koffer vor ihrer Nase wegschnappt und damit verschwindet. Da er Mary nicht mehr erwischt, machen sich Lloyd und Harry auf eine verrückte Reise, um den Koffer zurückzubringen...

Sie kamen, sahen und gingen wieder...

Français - French

Après un malentendu à l'aéroport, deux amis, Lloyd et Harry, spécialistes de l'élevage de lombrics, partent à la recherche de Mary qui semble y avoir oublié sa valise. Mais, ils se retrouvent au centre d'un complot.

Ce que le premier n'a pas, l'autre en manque

Italiano - Italian

Harry e Lloyd sono due "senza-cervello" che cercano di restituire una valigia che hanno trovato alla sua bellissima proprietaria. Dopo innumerevoli peripezie crederanno di essere arrivati a destinazione, ma cosa succederà allora?

Due idioti sono peggio di uno.

Türkçe - Turkish

Hiçbir işte dikiş tutturamayan zevzek ikili Jim Carrey ve Jeff Daniels, para dolu bir çantayı güzel sahibine ulaştırmak için macera dolu bir yolculuğa çıkarlar.Bu arada polisleri, haydutları ve yollarına çıkma gafletinde bulunan diğer şanssızları şaşkına çevirirler.Silinmiş ve alternatif sahneleri, detaylı yapım süreci yorumları ve fazladan dakikaları ile bu film tüm zamanların en budalaca muzipliklerini sunuyor.

Pусский - Russian

Два полных придурка, Ллойд Крисмас и Харри Данн пытаются нагнать красивую девушку Мэри Суонсон, чтобы вручить ей потерянный ею чемоданчик-дипломат. Кретинам невдомек, что Мэри обронила его специально, в качестве выкупа по договоренности с бандитами, похитившими ее мужа. Ведь внутри лежит кругленькая сумма. На мохнатой машине уникальной марки «Овчарка» двое идиотов пересекают Америку от Род-Айленда до Колорадо, где и находят обворожительную Мэри, в которую Ллойд уже успел втюриться без памяти.

Для них каждый новый день безумнее предыдущего

ελληνικά - Greek

Δύο φίλοι που δε φημίζονται για την ευφυία τους, βρίσκουν τη βαλίτσα μιας κοπέλας κι αποφασίζουν να ταξιδέψουν μέχρι το χιονισμένο Ασπεν για να της την παραδώσουν. Στο διαδρομή όμως, εξοργίζουν και βασανίζουν χωρίς οίκτο όποιον έχει την ατυχία να βρεθεί στο δρόμο τους! Χιούμορ, αισθητική και ξεκαρδιστικές ερμηνείες σε μια απολαυστική φαρσοκωμωδία.

Magyar - Hungarian

Lloyd Christmas, a Rhode Island-i sofőr a bárgyúság megtestesítője. Álmai netovábbja, hogy megtalálja a nőt, aki üres életét bearanyozná. Egyik nap szinte elakad a lélegzete, amikor megpillantja gyönyörű utasát, Mary Swansont, s rádöbben, hogy megtalálta a hőn áhított lelki társat. Amikor megérkeznek a repülőtérre, úgy tűnik Mary örökre kisétál az életéből, ám szerencséjére a lány az ülésen felejti a tárcáját. Lloyd az égvilágon mindent bevet, hogy visszajutassa neki az elveszett holmit, azonban barátjával, Harryvel váratlanul egy szövevényes emberrablás közepén találják magukat.

Ami az egyiknek nincs, a másiknak hiányzik.

Español - Spanish

La vida de Lloyd y Harry, dos amigos de una estupidez supina, es un auténtico desastre. El primero trabaja como chófer de una limousina, y el segundo se dedica a transportar perros. Cuando Lloyd se enamora de una chica de buena posición, que deja olvidado un maletín en el coche, los dos amigos emprenden un viaje por todo el país para devolvérselo.

Si cada uno tuviese medio cerebro, entre los dos seguirían teniendo medio cerebro.

Polski - Polish

Pewnego dnia Lloyd Christmas, kierowca limuzyny, odwozi na lotnisko Mary, która w ,,roztargnieniu" zostawia walizkę w terminalu. Ten drobny fakt staje się nieoczekiwanie początkiem wielkiej przygody Lloyd'a, który postanawia odnaleźć Mary i oddać jej zgubę którą zabrał z lotniska. Współlokator Lloyda, Harry dorównuje mu inteligencją i mądrością życiową. Natychmiast oferuje mu pomoc i razem wyruszają swoją ciężarówką ,,Psem" do Aspen, podążając tropem właścicielki bagażu. Ich tropem podąża dwoje ludzi, którzy za wszelką ceną chcą odzyskać walizkę.

Harry i Lloyd na co dzień nie używają mózgu.

Português - Portuguese

Lloyd Christmas e Harry Dunne são dois homens extremamente estúpidos. Quando Lloyd leva até o aeroporto Mary Swanson, uma bela mulher que vai para Aspen, Colorado, acredita que Mary perdeu uma mala. Na verdade ela "esqueceu" no saguão, pois dentro dela está uma grande soma para pagar o resgate do marido, mas antes que os seqüestradores peguem a valise Lloyd a recupera e tenta lhe entregar. Como o vôo já partiu e ele se sente atraído por Mary, convence Harry para irem até Aspen para devolver o dinheiro. Na viagem se envolvem em várias confusões, além de serem perseguidos pelos seqüestradores.

Český - Czech

Dva spolubydlící hlupáci, kteří si šetří na vysněný obchod s červy, přišli díky smůle a vlastní nešikovnosti o zaměstnání a nyní se vydávají napříč Amerikou, aby odevzdali původní majitelce její ztracený kufřík plný peněz. Nic nevadí, že sami mají prázdné peněženky, ještě prázdnější hlavy a dvojici zloduchů v patách…

Dva chlapíci se vydají křížem přes Ameriku a svou blbostí ničí celé okolí.

Română - Romanian

Doi prieteni excesiv de tăntălăi pornesc într-o călătorie nebună de-a lungul țării pentru a înapoia o geantă plină cu bani proprietarei de drept a acesteia.