Český - Czech

Základem fantastické komedie Pozemšťanky jsou lehce k mání je oblíbený příběh o laskavých mimozemšťanech, kteří ztroskotají na Zemi a spřátelí se s "domorodci". Téma začalo být módní po úspěchu Spielbergova snímku E.T.- Mimozemšťan; do oblasti těch "nejbližších setkání" mezi pozemšťany a mimozemšťany je posunul film Starman. V podání režiséra Juliena Templea se neobvyklý kontakt změnil ve ztřeštěnou galaktickou love story mezi kapitánem kosmické lodi z daleké planety a kalifornskou manikérkou Valerií - Dívka se má vdávat, ale její nastávající, doktor Ted Gallagher, se spíše než o snoubenku zajímá o hezké sestřičky. Frustrovaná dívka se marně pokouší získat zpátky Tedovu přízeň; když však v jejím bazénu havaruje kosmický člun se třemi mimozemšťany, začne mít docela jiné starosti...

Deutsch - German

Valerie wird von ihrem Verlobten Ted betrogen. Als sie ihn in flagranti erwischt, wirft sie ihn aus dem Haus. Am nächsten Tag landet ein Raumschiff vom Planeten Jhazzala mit drei grellen Außerirdischen in ihrem Swimming Pool. Zunächst werden die drei menschlich zurechtgestylt, und dann geht es ab ins Nachtleben von L.A. Valerie verliebt sich in den Alien Mac. Am Tag darauf gilt es weitere turbulente Probleme zu überstehen, doch schließlich machen sich die Aliens traurig an den Abflug. Valerie muß sich zwischen Mac und dem reumütig zurückgekehrten Ted entscheiden - und nimmt schließlich Mac.

Español - Spanish

Unos extraterrestres aterrizan en la piscina del jardín de Valerie Dale, una mujer que trabaja en un salón de belleza en el Valle de San Fernando (California). A pesar de que su novio Ted no es muy aficionado al sexo, ella está a punto de casarse con él, pero sus planes de boda se enfriarán cuando uno de los alienígenas empiece a interesarse por ella.

Valerie está a punto de descubrir hasta dónde tiene que llegar una chica para encontrar al Sr. Perfecto.

Français - French

Dans cette comédie musicale, Valérie traite avec son coureur de jupons fiancé, Ted, quand elle découvre qu'un trio d'étrangers ont écrasé leur vaisseau spatial dans sa piscine. Une fois que les êtres poilus sont rasés au salon de sa petite amie, les femmes découvrent trois hommes beaux dessous. Après avoir absorbé la culture autochtone par la télévision, les spationautes sont prêts à frapper la scène de rencontre dans les années 1980 à Los Angeles.

Magyar - Hungarian

Valery (Geena Davis) a filmgyártás fellegvárában, Hollywoodban él és dolgozik, egy műköröm stúdióban. Egyik gyönyörű napfényes délután, miközben a lány békésen pihen a pázsiton, ufo landol az úszómedencéjében. A elõször megrémült lány összebarátkozik az idegen lényekkel, és megpróbálja elrejteni õket a világ és fõleg võlegénye szeme elõl. A szépségszalonban barátnõje kezelésbe veszi az idegeneket, és igazi mester munkát végez. A fazonigazítás után a szõrmókoknak emberformájuk lesz, de nem is akár milyen.

Italiano - Italian

Tre alieni arrivano sulla Terra e cascano nella piscina di una ragazza, che una delusione d'amore ha reso molto disponibile. I tre si tosano e vanno a spasso per l'America, dove tutti li scambiano per giovanotti come gli altri. Anzi migliori, secondo il parere di alcune ragazze che incontrano.

Valerie sta per scoprire quanto in là può spingersi una ragazza per trovare "quello giusto".

Polski - Polish

Bliskie spotkania trzeciego stopnia - tym razem w wersji komediowej. Co może wyniknąć z przypadkowego spotkania przybyszów z kosmosu z pięknymi i marzącymi o wielkiej miłości dziewczynami, zwłaszcza gdy okazuje się, że międzyplanetarni goście są naprawdę nieziemskiej urody?!

Português - Portuguese

Após uma pane em uma astronave, três extra-terrestres caem em uma piscina na Califórnia. Mac (Jeff Goldblum), o líder deles, se vê inesperadamente envolvido romanticamente com uma manicure, Valerie (Geena Davis), a dona da piscina.

Uma aventura de outro mundo

Pусский - Russian

Несколько отчаянных ребят с другой планеты заблудились в космосе и попадают на землю. В этой фантастической комедии им предстоит испытать все прелести земной жизни.

Türkçe - Turkish

Uzak bir gezegenden dünyaya gelen üç uzaylı, gemilerinin kaza geçirmesi sonucu California'da bir evin havuzuna düşerler. Uzay gemisinin kaptanı Mac, evde yaşayan güzel kıza aşık olunca, uzaylılar ve dünyalılar arasında komik bir macera başlar. Uzaylıların cinsel yaşamımız hakında ne düşündükleri belki ilginizi çeker...

ελληνικά - Greek

Τρεις ατζαμήδες εξωγήινοι που ψάχνουν απεγνωσμένα να βρουν μια γήινη θηλυκή παρουσία, βρίσκουν καταφύγιο στην πισίνα μιας γήινης, της Βάλερι, που μόλις χώρισε με τον μέλλοντα σύζυγο της επειδή την απάτησε. Η Βάλερι γίνεται φίλη με τους εξωγήινους, αλλά τα ευτράπελα μόλις ξεκίνησαν.