Deutsch - German

Eine Liebesgeschichte zwischen einem verwöhnten Cocker Spaniel namens Lady und einem herumstreunenden Mischling namens Tramp. Lady findet sich auf der Straße wieder, nachdem ihre Besitzer ein Kind bekommen haben, und wird von Tramp aus einem Rucksack gerettet. Dieser will ihr zeigen, dass sie ihr Leben frei und uneingeschränkt leben kann.

ελληνικά - Greek

Το χριστουγεννιάτικο πρωινό του 1909, ο Τζιμ κάνει δώρο στη γυναίκα του ένα κουτάβι με το όνομα Λαίδη! Η Λαίδη μεγαλώνει στα πούπουλα με δυο καλούς φίλους και γείτονες, τον Σκωτς και τον Ποδάρα! Έχει όλη την προσοχή του Τζιμ και της γυναίκας του μέχρι που…έρχεται το μωρό! Και η Λαίδη παύει να είναι το επίκεντρο της προσοχής τους. Όλα γίνονται χειρότερα όταν οι ιδιοκτήτες της αποφασίζουν να πάνε ταξίδι και την αφήνουν μαζί με το μωρό στην Θεία Βιόλα, η οποία δεν τρέφει και ιδιαίτερη συμπάθεια για τους σκύλους... Μια παρεξήγηση στέλνει τη Λαίδη έντρομη στο δρόμο, όπου θα συναντήσει τον Αλήτη, έναν αλητόσκυλο που περνάει την μέρα του ζώντας την κάθε στιγμή, αλλά και προσπαθώντας να επιβιώσει μακριά από τον μπόγια! Έτσι, η Λαίδη, θα μάθει την δύσκολη ζωή των αδέσποτων, θα μπει σε περιπέτειες και θα ερωτευτεί... Ζήστε μαζί τους την πιο γοητευτικά μαγική ιστορία αγάπης!

Español - Spanish

La historia de amor entre una mimada Cocker Spaniel llamada Reina y un cruzado callejero llamado Golfo. Reina se encuentra en la calle después de que sus dueños tengan un bebé y es salvada de la perrera por Golfo, quien trata de mostrarle que viva su vida libre y sin collar.

Todos los días pueden ser una aventura.

Français - French

Dans une petite ville de Nouvelle-Angleterre, la chienne cocker Lady voit sa vie parfaite bouleversée par l'arrivée d'un heureux événement dans la famille de ses maîtres. Elle fait alors la rencontre de Clochard, un chien errant pour qui la rue n'a plus aucun secret.

Magyar - Hungarian

Susi, a törzskönyvezett, szép és elkényeztetett spániel megriadva attól, hogy a gazdái a gyermekáldás után ki fogják őt dobni az utcára, inkább elébe megy a dolgoknak, és összeáll Tekergővel, a bohém és loncsos kóbor kutyával, hogy együtt aztán mindenféle izgalmas kalandba keveredjenek.

Italiano - Italian

La confortevole vita della cocker spaniel Lilli cambia radicalmente. Dal lusso dei quartieri alti, si ritroverà di conseguenza a girare da sola per strade più malfamate della città, dove farà la conoscenza del cane vagabondo Biagio di cui finirà per innamorarsi.

L'amore è sempre un piatto di pasta e polpette.

Polski - Polish

Po wyjeździe swoich właścicieli piękna suczka rasy cocker spaniel, Lady, wyrusza w świat razem z bezpańskim kundlem, Trampem.

Português - Portuguese

Relançamento do clássico de 1955, que conta a história de amor entre a Dama, uma cocker spaniel mimada, e um vira-lata chamado Vagabundo, que salva a cadelinha do perigo de vagar sozinha perdida pelas ruas.

Pусский - Russian

История любви между изнеженной кокер-спаниелем по имени Леди и уличным дворнягой по имени Бродяга.

Türkçe - Turkish

Lady adında şımartılmış bir dişi köpek ile Tramp adındaki bir sokak köpeğinin hikayesini konu ediyor. Sahipleri ile beraber mutlu bir hayat süren Lady, eve yeni bir üyenin gelmesi ile evdeki yerinin sarsıldığını düşünür. Artık evde istenmediğini düşünen Lady, evden ayrılarak sokaklarda yaşamaya başlar. Sokakta bir erkek köpek olan Tramp ile tanışan Lady, ondan tasmasız bir şekilde nasıl yaşanacağını öğrenir.

Şımarık Dişi Köpek Lady ve Sokak Köpeği Tramp

Český - Czech

V tomto dojemném a romantickém dobrodružství, nadčasovém převyprávění klasického animovaného filmu z roku 1955, se Lady, snaživá a rozmazlená fenka amerického kokršpaněla, a Tramp, drsný, ale milý, upovídaný toulavý pes, vydají na nečekané dobrodružství, přes své rozdíly se sblíží a pochopí, jakou cenu má domov.

Buď věrná. Buď statečná. Buď milovaná.