Deutsch - German

Während in Fort Lauderdale für die Osterferien der Badebetrieb aufgenommen wird, herrschen in Chicago winterliche Verhältnisse. Rusty Wells, Andy, Wilbur und Doc beenden im Club 77 ihr Gastspiel und freuen sich schon auf die bevorstehenden Ferien in Fort Lauderdale. Während sie davon schwärmen, betritt Big Frank den Garderobenraum. Er bietet ihnen eine Vertragsverlängerung um vier, wenn es sein muss sogar sechs Wochen an, ohne eine Widerrede zu dulden. Sie sind unzufrieden, weil sie dadurch auf Fort Lauderdale verzichten müssten, aber Rusty gibt sich nicht so leicht geschlagen.

ελληνικά - Greek

Ένας αμφιλεγόμενος επιχειρηματίας στο χώρο του θεάματος στο Σικάγο, (Harold J. Stone), αναθέτει σε έναν τραγουδιστή (Elvis Presley ) και την ορχήστρα του που εργάζονται στο κλαμπ του, να προσέχουν την κόρη του (Shelley Fabares), κατά τη διάρκεια των φοιτητικών διακοπών της, στη Φλόριντα. Μεταξύ τους αναπτύσσεται ειδύλλιο το οποίο όμως διαταράσσεται όταν η κοπέλα μαθαίνει ότι ο νεαρός έχει προσληφθεί από τον πατέρα της για να την προσέχει!

Español - Spanish

Rusty Wells (Elvis) y su banda de rock se despiden del club donde trabajan para irse de vacaciones durante todo el verano. Pero su jefe les encarga una misión: vigilar a su hija Valerie que se dirige con sus amigas al mismo destino veraniego. Al principio todo va bien hasta que aparece el rompecorazones Romano y su pandilla con la intención de ligarse a las chicas. Elvis y sus compañeros se ven obligados a intervenir para mantenerlos alejados y no tener problemas con su jefe.

Français - French

Un gangster de Chicago embauche un rock et chanteur roll et son groupe de garder un œil sur sa fille pendant les vacances à Fort Lauderdale, en Floride.

Magyar - Hungarian

A szívdöglesztő nőbolond zenész, Rusty Wells (Elvis Presley) és zenekara szokatlan megbízást kap főnökétől, Big Franktől (Harold J. Stone). Csúnyácska lányát, Valerie-t (Shelley Fabares) kell megfigyelniük egy floridai nyaralóhelyen és minden eszközzel meg kell akadályozniuk, hogy Valerie túlságosan is belevesse magát a bulizásba és a fiúzásba. Kezdetben nem is aggódnak, Valerie-ről azonban hamar kiderül, hogy egy igazi bombázó, akire tapadnak a férfiak.

Português - Portuguese

O líder de um grupo musical tem a missão de vigiar a filha do dono de uma boate em Chicago, para mantê-la fora de confusão durante as férias em Fort Lauderdale.

Pусский - Russian

Чикагский мафиози по прозвищу Большой Фрэнк нанимает знаменитого певца Расти Уэллса присматривать за своей молодой дочерью Валери во время ее первых самостоятельных каникул во Флориде. Расти влюбляется в Валери и вынужден встретиться лицом к лицу с признанным ловеласом Романо, который вознамерился во что бы то ни стало завоевать сердце прекрасной девушки...

«Over his head in LOVE, GIRLS, SONGS and LAUGHS!»