Deutsch - German

In diesem zweiten Teil verursacht Babe einen Unfall, der den Bauern an das Bett fesselt. Babe muss also schleunigst Geld auftreiben um die Familie zu unterstützen und geht dafür in die grosse Stadt, wo einige Abenteuer auf ihn warten.

Español - Spanish

Después de la gran victoria obtenida por el cerdito Babe en el concurso de pastoreo, su dueño, el granjero Arthur Hoggett, rechaza todas las ofertas que le hacen por Babe. Desgraciadamente, a causa de un accidente provocado por Babe, Arthur debe guardar cama, y su mujer Esme tendrá que ponerse al frente de la granja. Sin embargo, a pesar de sus esfuerzos, no consigue pagar las deudas que ha contraído con el banco. La única solución consiste en ir a la ciudad con Babe para participar en un concurso de mascotas que puede proporcionarle el dinero necesario para saldar sus cuentas con el banco.

Este cerdito fue a la ciudad ...

Italiano - Italian

Il maialino Babe, decide di lasciare la campagna, dove vive con il suo padrone, e affrontare un viaggio in città con il proposito di vincere un premio in denaro in grado di salvare la fattoria.

Français - French

Et voici que Babe, l'unique representant de la race porcine a savoir conduire un troupeau de moutons, precipite par maladresse le brave M. Hoggett au fond du puits. Le malheureux est desormais immobilise et Mme Hoggett se depense sans compter pour soigner son epoux et assurer la marche de la maison. Malgre ses soins, la ferme periclite et la banque la menace d'une saisie. La paysanne decide alors d'engager Babe dans une nouvelle competition qui leur rapportera l'argent indispensable. Rassemblant tout leur courage, Babe et sa maitresse partent par la ville.

Il est gentil. Il est loyal. Il est malin. Il est de retour.

Português - Portuguese

Quando descobre que a sua dona está prestes a perder sua quinta, Babe, o leitão-pastor, vai para a cidade com ela e os seus amigos animais para conseguir fundos e, assim, salvar a propriedade.

Pусский - Russian

Здесь в огромном мегаполисе Бэйбу снова удастся очаровать новых знакомых своей галантностью и добротой. Поросенка и его старого приятеля гуся Фёрди ждут новые захватывающие и невероятно смешные приключения.

In the heart of the city, a pig with heart

Český - Czech

Prasátko Babe - hvězda na Oscara nominované jedničky - se ve dvojce s kamarády vydává do New Yorku. A samozřejmě i zde zažívá neuvěřitelné dobrodružství. Zmrzačená zvířata, temná atmosféra nočního města a množství digitálních triků ve zvláštním filmu, který balancuje mezi dětskou hravostí a hororem!

Magyar - Hungarian

A pirospozsgás vidám kismalac fürdik a dicsőségben, miután kutyákat is megszégyenítve megnyerte a helyi juhászversenyt. Arthur gazda (James Cromwell) visszautasít minden ajánlatot Babe megvételére. Sajnos azonban súlyosan megsérül munka közben. Felesége, Esme (Magda Szubanski) nem bírja továbbvinni a farmot. A bankok könyörtelenül be akarják hajtani adósságaikat. Esme kénytelen a nagyvárosba utazni, hogy rendezze a farm sorsát. Babe és Esme az egyetlen olyan szállodába mennek, ahol háziállatokat is befogadnak. A környékbeli lakók azonban éppen akkor elégelik meg az állatokat és elszállíttatják őket. Babe elmenekül és megpróbál újdonsült kis barátai kiszabadításában segíteni.

Polski - Polish

Dalszy ciąg "Świnki z klasą". Słynna świnka farmerska - Babe przypadkowo powoduje wypadek, którego ofiarą pada jej ukochany pan Hogget. Z powodu choroby gospodarza farma podupada. Świnka jedzie do miasta z gospodynią, walczyć w zawodach dla zwierząt o wielką nagrodę pieniężną.

Türkçe - Turkish

Küçük bir domuzcuğun çobanlık kariyerini gözler önüne seren Bebe'nin (Babe) devamı niteliğindeki filmde bu sefer yönetmen koltuğunda George Miller yer alıyor. Müzikleri ile Oscar'a aday gösterilen filmde küçük domuzcuk çiftçi Hogget'a (James Cromwell) yardım etmek için bambaşka bir maceraya atılacak. Çobanlıkta gösterdiği üstün başarı sayesinde sahibine çok şey kazandırmış ta olsa çiftliğin geleceği tehlikeye girince Bebe, New York'a yola koyulur. Burada hem çiftliği kurtarmak için uğraşacak hem de yeni arkadaşlar edinecek.

ελληνικά - Greek

Η κυρία Χόγκετ και ο Μπέιμπ, το πανέξυπνο γουρουνάκι, έρχονται σε μια μεγαλούπολη για να συμμετάσχουν σ' ένα πανηγύρι, αλλά μια σειρά από κακοτυχίες τους οδηγούν σ' ένα ξενοδοχείο, όπου οι μόνοι ένοικοι είναι ζώα.

Αυτό το μικρό γουρουνάκι πήγε στην πόλη...