Český - Czech

Trucker Philo (Clint Eastwood) je chlápek s tuhým kořínkem, přičemž však nemá daleko k sentimentálnímu milovnictví. Philo si svoji finanční situaci vylepšuje zápasy, jež organizuje jeho kamarád Orville (Geoffrey Lewis ). Jednoho dne se však boxující trucker zamiluje do salónní zpěvačky Lynn (Sondra Locke ). Naneštěstí pro něj je však Lynn na cestě do Colorada, Philo se vydává za ní, k čemuž ale potřebuje peníze... Clint Eastwood a Sondra Locke si nebyli blízcí pouze v tomto filmu, Sondra byla dlouhá léta Clintovou družkou. Svým druhým filmem se tu podařilo Jamesi Fargovi natočit svého času absolutní kasovní trhák.

Deutsch - German

Der ebenso schlagkräftige wie trinkfreudige Philo Beddoe verdient sich ein Zubrot mit Faustkämpfen, die sein Kumpel Orville organisiert. Sein Herz hat Philo an die Country-Sängerin Lynn verloren, der jedoch nichts ferner liegt als eine feste Bindung. Als Lynn die Flucht ergreift, nimmt Philo gemeinsam mit Orville und dem bei einer Wette gewonnenen Orang-Utan Clyde die Verfolgung auf. Auf den Fersen hat das Trio wiederum ein paar Cops und die Motorradgang "The Black Widows"...

ελληνικά - Greek

Ο Φίλο Μπέντο είναι ένας συνηθισμένος και ήρεμος φορτηγατζής. Είναι επίσης ο καλύτερος καβγατζής δυτικά των Βραχωδών Ορέων. Και ζει με έναν ουρακοτάγκο 80 κιλών ονόματι Κλάιντ. Όπως και οι υπόλοιποι άνδρες, έτσι και ο Φίλο ερωτεύεται μια γυναίκα, μια τραγουδίστρια που τον στέλνει σε ένα κυνηγητό στις νοτιοδυτικές πολιτείες. Και χωρίς εμπόδια, παρά μόνο μια συμμορία μοτοσυκλετιστών και ένα θρυλικό καβγατζή, τον Τανκ Μέρντοκ.

Español - Spanish

Phil es un camionero de aspecto bonachón a quien le entusiasman la cerveza fría, la música country y hacerse respetar por medio de sus puños. Phil, que se hace acompañar por un orangután que ganó en una apuesta, está enamorado de una cantante llamada Lynn, pero ella no quiere compromisos serios

Français - French

Les aventures de deux amis et d'un orang-outang à la recherche d'une belle disparue dans la grande nature américaine et poursuivis par une bande d'Hells Angels.

Tous les coups sont permis !

Magyar - Hungarian

Philo Beddoe úgy ismeri az egész amerikai Délnyugatot, mint a tenyerét, de sajnos mégis van valami, amihez ő sem ért: nem tudja, hogyan kerülje ki azokat a kínos, verekedésbe torkolló helyzeteket, amelyekbe folyton folyvást, persze saját magának köszönhetően, belecsöppen. Most is, miközben állandóan legújabb nagy szerelme, a country-énekesnő Lynn Haley-Taylor nyomában jár, könnyűszerrel begyűjt magának néhány ellenséget. Kész szerencse, hogy van egy remek segítőtársa, méghozzá Clyde, a szeretetreméltó orangután személyében, aki mindig kiáll mellette.

Italiano - Italian

Il camionista Philo Beddoe è un pugile da strada che vive con un orango di 75 chili di nome Clyde. Philo si invaghisce di una bella cantante e finisce anche per darle dei soldi, ma quando la donna sparisce all'improvviso, il camionista decide di mettersi sulle sue tracce insieme all'amico Orville, all'orango e alla bella fruttivendola Eco...

Polski - Polish

Philo Beddoe'a przemierza Kalifornię od miasta do miasta, rozgrywając pojedynki na pięści z przygodnymi partnerami. Odnosi sukcesy, ale i porażki. W podróży towarzyszą mu dwaj przyjaciele: promotor Orville i orangutan Clyde. W miasteczku San Fernando Philo poznaje Lynn, która próbuje sił jako piosenkarka. Ich wspólna podróż nie trwa długo, dziewczyna szybko znajduje sobie nowego partnera. Przyjaciele ruszają w dalszą drogę, napastowani przez gang motocyklistów.

Clint Eastwood cię zmieni

Português - Portuguese

Philo é um caminhoneiro briguento, que está acompanhado de um orangotango que ele ganhou em uma aposta. Eles começam a cruzar o sudoeste dos Estados Unidos para tentar encontrar uma cantora country por quem Philo ficou apaixonado.

Você nunca viu Clint tão heróico e divertido quanto nesta comédia de pura ação.

Pусский - Russian

Фило Беддо — обычный парень: любит сидеть за рулём своего пикапчика и выпить пивка. Правда, в отличие от других парней, он — лучший кулачный боец на всём Западе, за плечами которого солидное многообразие рукопашных разборок в барах по ту сторону Скалистых Гор. Лучший друг и напарник Беддо — громадный, девяностокилограммовый орангутанг по имени Клайд, который тоже при случае может врезать, как следует! Бедолагу Фило угораздило влюбиться в капризную певичку, из-за которой он, собственно, и пускается «во все тяжкие». Особенных препятствий на пути отчаянного героя к светлому чувству нет, если не считать зверскую банду байкеров, двух подлых полицейских и легендарного драчуна Мёрдока по кличке «Танк»!

Română - Romanian

Filmul prezintă aventurile unui bătăuș îndrăgostit și ale unei maimuțe. Philo - un camionagiu care colinda America în compania urangutanului Clyde și a lui Orville - își câștigă existența bătându-se cu diverși adversari. Când o cunoaște pe Lynn, se iluzionează că își vor face un trai comun; hotărât să nu o piardă, Philo pornește în căutarea ei. Între timp, mai luptă în câteva meciuri, își face dușmani, dar și o parteneră de nădejde – Echo, de al cărei 'ochi de șoim' e nevoie, la un moment dat... Scenele cele mai hilare îi aparțin lui Clyde.

Clint Eastwood te va transforma în orice mod, dar în libertate

Türkçe - Turkish

Soğuk bir bira, bir orangutan ve barda girişilen bir yumruk dövüşü. Bir erkek daha ne isteyebilir? Clint Eastwood, yanında sadık orangutanı olduğu halde Güneybatı Amerika'da sevdiği kadını ararken cep harçlığı kazanmak için eldivensiz boks yapan ama bu arada düşman da kazanan bir kamyoncuyu canlandırıyor.