Český - Czech

Počáteční verze o podivné hmotě, opakovaná jako Flubber.

Deutsch - German

Obwohl er aufgrund seiner Zerstreutheit schon zweimal seine eigene Hochzeit verpaßt hat, arbeitet Professor Ned Brainard auch beim dritten Anlauf bis kurz vor dem Ereignis an seinen Experimenten im Labor, als ihn eine Explosion ausschaltet. Als er wieder erwachtet, findet er einen schwebenden Behälter mit einer seltsamen Masse vor, die für die Schwerkraftaufhebung verantwortlich ist. Kurzerhand nennt er die Masse "Flummi". Die große Entdeckung bewahrt ihn aber nicht vor dem Zorn seiner Braut Betsy die er damit in die Arme seines Rivalen Shelby Ashton treibt. Er bemüht sich, sie wiederzugewinnen, indem er mit "Flummi" dem unterlegenen Basketballteam seiner Uni hilft, doch Betsy glaubt ihm nicht mehr. Dafür bekommt er Schwierigkeiten, als sein inzwischen ebenfalls präpariertes Auto, ein Ford T, bei seinen Flugabenteuern ausgerechnet von dem Finanzhai Alonzo Hawk beobachtet wird, der die Erfindung für sich haben will...

ελληνικά - Greek

Ο καθηγητής Νεντ Μπρέιναρντ έχει εφεύρει ένα εξαιρετικά ανθεκτικό «ιπτάμενο» πλαστικό, που έχει τη μαγική ιδιότητα να εκτινάσσεται στον αέρα κάθε φορά που έρχεται σε επαφή με το έδαφος. Κανείς, όμως, δεν δείχνει να ενδιαφέρεται για την εφεύρεση του, παρά ο Αλόνζο Χόουκ, ένας διεφθαρμένος επιχειρηματίας με δόλιους σκοπούς.

Νέα φόρμουλα για διασκέδαση!

Español - Spanish

El científico Ned Brainard (Fred MacMurray) es tan conocido por su capacidad inventiva como por sus mayúsculos despistes, que le han llevado a anular dos celebraciones de boda por incomparecencia. Sin embargo, Ned no pierde el tiempo y ha logrado elaborar una sustancia antigravedad llamada flubber, que sirve de combustible para los automóviles. Con este preparado, los coches pueden transitar por el espacio aéreo. Al conocer la noticia del descubrimiento, uno de sus alumnos, Alonzo Hawk, no duda en sustraer el coche con el que el profesor ha hecho el experimento

Français - French

Ned Brainard, professeur de sciences au lycée de Metfield, est un chercheur et inventeur acharné. Ses recherches pour inventer une nouvelle matière l'absorbent tellement qu'il oublie de se rendre à son propre mariage pour la troisième fois, ce qui exaspère sa fiancée Betsy Carlisle. Après l'explosion de son laboratoire, dont il ressort indemne, il se rend compte qu'il a développé une nouvelle substance : Le plaxmol (traduit de l'anglais Flubber). Cette matière a la propriété fantastique de gagner en énergie et en mouvement au moindre contact avec une surface solide. Ravi de son invention, Brainard va la mettre à profit afin de résoudre tous les problèmes qu'il rencontre.

Magyar - Hungarian

Betsy immár harmadszor készül kimondani a boldogító igent, a vőlegény mindannyiszor ugyanaz a személy, Ned Brainard, a kémia professzora. Csakhogy neki általában sürgős feltalálnivalója van, ezért az esküvők sorra elmaradnak. Most Betsy újra összecsődíti a barátokat, rokonokat, és biztos ami biztos, megbízza Brainard házvezetőnőjét, hogy gondoskodjon a professzor jelenlétéről. Szegény professzor a nagy napon lázasan készül a szertartásra, ám pechjére, vagy szerencséjére éppen ekkor találja fel az örökmozgó anyagot.

Italiano - Italian

Il professor Brynard è così distratto da dimenticare d'andare in chiesa il giorno del proprio matrimonio. In compenso riesce a scoprire una formula chimica che attira le attenzioni dei militari.

Polski - Polish

Profesor Ned Brainard (Fred MacMurray) doprowadza do powstania niezwykłej substancji. Jestona czymś na kształt latającej gumy - przy zetknięciu z twardą powierzchnią zyskuje mnóstwo energii, która wyrzuca ją w górę. Buty zrobione z użyciem tej substancji pozwoliłyby na pokonywanie odległości wielkimi susami. Jednak nikt nie jest zainteresowany odkryciem profesora Brainarda. Jedyną osobą, która zwróciła uwagę na niezwykłą latającą substancję jest nieuczciwy biznesmen Alonzo P. Hawk (Keenan Wynn). Zamierza on wykraść tworzywo i użyć do swoich celów. Film otrzymał trzy nominacje do Oscara, w tym za efekty specjalne.Odtwórcę głównej roli, Freda MacMurraya, nominowano do Złotego Globu.

Português - Portuguese

Um desmiolado professor inventa uma "borracha voadora", um incrível material que ganha energia cada vez que bate em uma superfície dura. Infelizmente ninguém acredita nele, exceto um corrupto empresário que quer roubar o invento para si mesmo.

Esse objeto voador não identificado deixa o Pentágono em pânico!

Pусский - Russian

Профессор живет в маленьком городке, он увлекается химией - изобретает озорное вещество, «плюющее» на законы тяготения. Он называет его «флаббером», летающей резиной, использовать его можно в разных целях. Если намазать им спортивную обувь,баскетболисты совершенно безнадежной команды колледжа обретут удивительную прыгучесть, победят соперников.